intention

Français

Étymologie

(1119) En ancien français entenciun (« entendement, opinion »), du latin intentio (« action de tendre ; application de la pensée, attention ; effort vers un but, intention ; intensité »), dérivé de intendere (→ voir entendre).

Nom commun

Singulier	Pluriel
intention	intentions
/ɛ̃.tɑ̃.sjɔ̃/

intention /ɛ̃.tɑ̃.sjɔ̃/ féminin

1. Mouvement de l’âme par lequel on tend à quelque fin.
   • Une intention louable.
   • Avoir l’intention de faire quelque chose.
   • Mon intention n’était pas de vous déplaire.
2. Volonté.
   • Quoi que nous fassions, il nous faudra en tout cas bien prendre garde de ne point agir à rebours de nos intentions. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • C'est ainsi que, le 21 adar 4996 (1236), un pêcheur chrétien étant mort des coups que lui avait portés un juif au cours d'une rixe, la foule envahit la juiverie vicomtale, avec l'intention de la mettre à sac. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
3. But, destination, dessein.
   • […]; car dans un discours du 11 mai 1907, à la Chambre des députés, Jaurès m'a appelé le « métaphysicien du syndicalisme », sans aucun doute avec une intention ironique. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, note de bas de page 57)
   • Faire une chose à l’intention de quelqu’un, en sa faveur.
   • Il a fait dire la messe à l’intention du défunt.
4. (Religion) Prière catholique dans un but particulier.
   • ...Offenserais-je le Très-Haut si à la messe dimanche prochain, j'ai pour mes paroissiens une intention particulière ? — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)

Synonymes

• désir

Dérivés

• intentionnalité, intentionalité
• intentionnalisme
• intentionnaliste
• intentionnel

Expressions

• (Proverbial) l’enfer est pavé de bonnes intentions
• l’intention est réputée pour le fait
• dresser son intention, diriger son intention : en termes de dévotion, rapporter ses actions, ses vues à une fin déterminée.
• direction d’intention
• procès d’intention

Traductions

Mouvement de l’âme par lequel on tend à quelque fin

• allemand : Absicht ^(de)* féminin, Wunsch ^(de)* masculin, Wille ^(de)* masculin
• anglais : intention ^(en)*
• arabe : قَصْد ^(ar)* (qaṣd)
• espagnol : intención ^(es)*
• italien : intenzione ^(it)*
• néerlandais : voornemen ^(nl)*
• songhaï koyraboro senni : anniya ^(*)

• portugais : intenção ^(pt)*
• tchèque : intence ^(cs)*

Volonté

• anglais : intention ^(en)*, plan ^(en)*

But, destination, dessein

• allemand : Absicht ^(de)* féminin, Plan ^(de)* masculin, Intention ^(de)* féminin, für ^(de)*

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : plan ^(af)*, bedoeling ^(af)*
• bambara : hakili ^(*)
• danois : hensigt ^(da)*
• espéranto : intenco ^(eo)*
• finnois : aikomus ^(fi)*
• frison : doel ^(fy)*, foarnimmen ^(fy)*
• grec : πρόθεση ^(el)* (próthesi) féminin
• ido : intenco ^(io)*
• kurde : niyet ^(ku)* féminin, firûz ^(ku)* féminin
• malais : maksud ^(ms)*

• néerlandais : intentie ^(nl)*, bedoeling ^(nl)*, strekking ^(nl)*, plan ^(nl)*, toeleg ^(nl)*, voornemen ^(nl)*, zin ^(nl)*
• papiamento : intenshon ^(*)
• tagalog : bálak ^(tl)*, hangárin ^(tl)*
• turc : amaç ^(tr)*
• zoulou : injongo ^(zu)*

Prononciation

• France  :  écouter « intention [ɛ̃.tɑ̃.sjɔ̃] »
  

  

Voir aussi

• Explication de Bernard Cerquiglini en images

Voir aussi

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (intention)

Anglais

Étymologie

Du latin intentio.

Nom commun

intention (pluriel : intentions)

1. Intention.
   • Sir, I demand to know your intentions before you see any more of my daughter! (phrase typique, mais démodée)

Apparentés étymologiques

• intent
• intend
• intended
• intense

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  :  écouter « intention  »