l’enfer est pavé de bonnes intentions

Français

Étymologie

→ voir le, enfer, être, pavé, de, bon et intention.

Locution-phrase

l’enfer est pavé de bonnes intentions /l‿ɑ̃.fɛʁ ɛ pa.ve de bɔn‿zɛ̃.tɑ̃.sjɔ̃/ invariable

1. La volonté de bien faire ou de faire le bien aboutit parfois au contraire du résultat espéré.
   • Jamais il ne faut se défier des sentiments mauvais en amour, ils sont très salutaires, les femmes ne succombent que sous le coup d’une vertu. L’enfer est pavé de bonnes intentions n’est pas un paradoxe de prédicateur. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)

Traductions

• allemand : der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert ^(de)*
• anglais : the road to hell is paved with good intentions ^(en)*
• bulgare : пътят към ада е покрит с добри намерения ^(bg)* (pătjat kăm ada e pokrit s dobri namerenija)
• croate : put do pakla popločan je dobrim namjerama ^(hr)*
• espagnol : el infierno está lleno de buenas intenciones ^(es)*
• espéranto : per promesoj estas pavimita la infero ^(eo)*
• finnois : tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla ^(fi)*
• hébreu : הדרך לגיהנום רצופה כוונות טובות ^(he)*
• hongrois : a pokolba vezető út jószándékkal van kikövezve ^(hu)*
• néerlandais : de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens ^(nl)*
• polonais : dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane ^(pl)*
• portugais : o inferno está cheio de boas intenções ^(pt)*
• russe : благими намерениями вымощена дорога в ад ^(ru)* (blagimi namereniiami vymochtchena doroga v ad)
• suédois : vägen till helvetet är kantad av goda föresatser ^(sv)*
• tchèque : cesta do pekla je dlážděna dobrými úmysly ^(cs)*

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (intention)