bon

Voir aussi : Bon, bón, bòn, bôn, bön, bơn, bọn, bốn, bồn, bộn, bổn, bỡn, bợn

Français

Étymologie

Du latin bŏnus. (880) (Cantilène de sainte Eulalie) : buona (« bonne »), puis buen, forme tonique diphtonguée. Cette forme céda face à la forme proclitique atone bon.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	bon /bɔ̃/	bons /bɔ̃/
Féminin	bonne /bɔn/	bonnes /bɔn/

bon

1. Qui à des qualités conformes à ce ce que l’on attendait de lui.
   • C’est un bon outil que tu utilises.
   • Quelle bonne idée !
   • Ce meuble est de bon goût.
   • Il n’y a rien de bon dans ce livre.
   • Jean est un bon marcheur.
2. Ce qui est avantageux, favorable, utile, convenable.
   • Cela ne présage rien de bon.
   • Jouir d’une bonne réputation.
   • Vous arrivez au bon moment.
   • Être de bonne humeur.
3. Généreux, qui fait le bien.
   • Cet homme est très bon avec les autres.
   • Vous êtes trop bon.
4. Conforme aux normes, à la raison, à la justice, à la morale, au devoir, à l’honnêteté.
   • C’est un bon père.
   • Faire un bon usage de sa fortune.
   • Les bonnes mœurs.
   • Être animé de bons sentiments.
   • Les hommes de bonne société se distinguent par leur éducation, leur politesse, leur bon ton.
5. D’un goût agréable.
   • As-tu jamais mangé quelque chose d’aussi bon ?
6. D’une certaine intensité.
   • C’est un long vieillard, mince comme un baliveau, un peu courbé par une bonne septantaine d’ans. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
   • J’ai dû marcher deux bonnes heures avant d’arriver.
   • Marcher d’un bon pas.
   • Infliger/Recevoir une bonne correction.
7. (Argot) Sexuellement performant.
   • J’pouvais pas m’douter que cette meuf fût si bonne!

Note

Le comparatif et le superlatif de supériorité de adjectif bon sont irréguliers. On utilise le mot meilleur :

Les poires sont meilleures que les pommes.

Synonymes

• altruiste (3)
• clément (3)
• délicieux (5)
• généreux (3)
• miséricordieux(3)

Dérivés

à bon escient à la bonne à quoi bon avoir bon dos avoir bon pied bon œil bon à, bon pour bon aloi bon ami, bonne amie : (Vieilli) Amant, maîtresse bon an, mal an bon apôtre bon-bec bon chic bon genre bon-chrétien bon comme le bon pain bon Dieu bon enfant bon gré mal gré bon-henri bon Homme, bonne Dame : Cathare bon marché bon mot bon-papa bon point bon prince bon vivant bonace bonasse bonbon bondieuserie bonheur bonheur-du-jour bonhomie bonhomme bonification, bonifié, bonifier

bonjour bonne âme bonne année bonne-dame bonne-encontre bonne-femme bonne femme bonne fortune bonne-grâce bonne lame bonne-main bonne-maman bonne pâte bonne plume bons et loyaux services bonsoir de bon cœur de bon matin de bon ton de bonne famille de bonne foi de bonne heure donner le bon exemple en bonne part en de bonnes mains en dire de bonnes (dire des choses singulières, extraordinaires, peu vraisemblables) faire bon louise-bonne revenant-bon sent-bon toute-bonne pour de bon prendre du bon temps (se divertir, se récréer) s’en tirer à bon compte sentir bon tenir bon tout de bon une bonne fois pour toutes

Expressions

• à bon chat, bon rat
• à bon entendeur salut
• à bon vin, point d’enseigne
• à quelque chose malheur est bon
• il fait bon : La température est douce, agréable ; se dit d’un endroit où on y est agréablement et à son aise
• le compte est bon
• les bons comptes font les bons amis
• son compte est bon

Traductions

abkhaze : абзиа (*) afrikaans : gaaf (af)*, goed (af)* albanais : mirë (sq)* allemand : gut (de)* anglais : good (en)*, nice (en)*, okay (en)*, fine (en)* anglo-saxon : god (ang)* bambara : sɛbɛ (*), duman (*) catalan : bo (ca)* chinois : 好 (zh)* (hǎo) coréen : 좋다 (ko)* danois : god (da)* espagnol : bueno (es)* espéranto : bona (eo)* féroïen : góður (fo)* finnois : hyvä (fi)* frison : goed (fy)*

gaélique écossais : math (gd)*, deagh (gd)* géorgien : კარგი (ka)* (k’argi) grec : αγαθός (el)* hébreu ancien : טוב (*) masculin hongrois : jó (hu)* iakoute : сөп (*) ido : bona (io)*, bone (io)*, imprim-permiso (io)* indonésien : baik (id)*, bagus (id)*; bajik (id)* (3) islandais : góður (is)* italien : buono (it)* japonais : 良い (ja)* (yoi), いい (ja)* (ii) koyukon : zooʼ (*) kurde : baş (ku)*, qenc (ku)*, xweş (ku)* latin : bonus (la)* malais : bagus (ms)* maya yucatèque : uts (*) néerlandais : goed (nl)*, okee (nl)*

norvégien : god (no)* occitan : bon (oc)* oudmourte : ӟеч (*) papiamento : bon (*) polonais : dobry (pl)* portugais : bom (pt)* roumain : bun (ro)* russe : хороший (ru)* same du Nord : buorre (*) sranan : bun (*) suédois : bra (sv)*, god (sv)* swahili : -ema (sw)*, -zuri (sw)* tagalog : mabúti (tl)*, magalíng (tl)*, mahúsay (tl)* tchèque : dobrý (cs)*, hodný (cs)* turc : iyi (tr)* vénitien : bòn (*) zoulou : -hle (zu)*

Nom commun 1

bon /bɔ̃/ masculin singulier

1. Désigne ce qui est bon.
   • Le beau et le bon.
   • Il y a du bon et du mauvais dans ce projet.
2. Formule qu’on met au bas de certains effets de commerce pour rappeler la somme mentionnée dans le corps de l’écrit.
   • Bon pour accord.

Traductions

anglais : good (en)*

Nom commun 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	bon /bɔ̃/	bons /bɔ̃/
Féminin	bonne /bɔn/	bonnes /bɔn/

bon masculin singulier

1. Substantif de l’adjectif : personne bonne.
   • Récompenser les bons et punir les méchants.

Traductions

anglais : good guy (en)* hébreu ancien : טוב (*) masculin

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
bon	bons
/bɔ̃/

bon /bɔ̃/ masculin

1. Document, le plus souvent en papier, qui donne droit à quelque chose en échange.
   • J’ai trouvé un bon de réduction dans le journal.

Dérivés

• bon-prime

Expressions

• aux derniers les bons : Ce qui reste de quelque chose après que les autres ont choisi est souvent le meilleur

Vocabulaire apparenté par le sens

• coupon

Traductions

anglais : voucher, ticket, bond

Nom commun 4

bon /ba.ta.jɔ̃/ masculin invariable, abréviation

1. (Militaire) Bataillon.

Variantes orthographiques

• Bon

Traductions

anglais : Bn (en)*

Interjection

Invariable
bon /bɔ̃/

bon /bɔ̃/

1. Exclamation poussée pour metre fin à une attente et relancer autre chose, pour exprimer une décision.
   • Bon ! On commence ?
   • Bon alors ! Tu viens ou c’est moi qui vais te chercher ?
2. Se dit pour marquer l’approbation, la satisfaction, ou pour mieux exprimer que l’on a compris, entendu.
   • Vous lui avez remis ma lettre ? C’est bon.
   • Bon, bon, cela suffit.
3. On s’en sert quelquefois par antiphrase et pour se plaindre.
   • C’est bon, je m’en souviendrai.
4. Exprime l’étonnement, le doute, l’incrédulité, l’insouciance.
   • Bon ! Vous dites qu’il est fâché contre moi ?

Prononciation

• France  :  écouter « bon  »
  

  

Homophones

• bond

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bon), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• Traduction en langue des signes française : bon

Ancien français de 842 à 1400

Étymologie

Du latin bonus (« convenable »).

Adjectif

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	bons	bone	bon
	Régime	bon
Pluriel	Sujet	bon	bones
	Régime	bons

bon /bɔ̃n/

1. Bon.

Ancien occitan

Étymologie

Du latin bonus.

Adjectif

bon /Prononciation ?/

1. Bon.

Anglo-normand

Étymologie

Du latin bonus.

Adjectif

bon /Prononciation ?/

1. Bon.

Catalan

Étymologie

Du latin bonus.

Nom commun

bon /Prononciation ?/

1. Bon.

Bambara

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

bon /Prononciation ?/

1. Gros.

Apparentés étymologiques

• bonya

Nom commun

bon /Prononciation ?/

1. La maison, la chambre, la pièce.

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bon /Prononciation ?/

1. Coupon, bon.

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Interjection

bon /ˈbɔn/

1. Bon.

Maya yucatèque

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bon /Prononciation ?/

1. La couleur, la peinture.

Néerlandais

Étymologie

Emprunté au français.

Nom commun

bon /bɔn/ masculin

	Singulier	Pluriel
Nom	bon	bonnen
Diminutif	bonnetje	bonnetjes

1. Note, facturette, reçu.
   • zonder bon geen ruiling : échange exclusivement sur présentation du ticket (de caisse).
   • registratiebon : bordereau d’enregistrement.
2. Coupon, bon (à échanger).
3. Ticket.
4. Contravention.

Synonymes

note

nota, bewijs, reçu

coupon

voucher, coupon

ticket

kaartje, biljet

contravention

bekeuring, prent

Dérivés

• aankoopbon : bon d’achat
• bestelbon : bon de commande
• cadeaubon : chèque cadeau
• kantinebon : ticket de cantine
• kortingsbon : coupon de réduction
• maaltijdbon : ticket repas
• waardebon: titre boursier

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

bon /Prononciation ?/

1. Bon.

Adverbe

bon /Prononciation ?/

1. Bien.

Sranan

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bon /Prononciation ?/

1. (Botanique) Un arbre.

Vénitien

Étymologie

Du latin bonus.

Adjectif

bon /Prononciation ?/

1. Bon.

Forme d’adjectif

bon /bɔn/ masculin singulier et pluriel identiques

1. (Dialectal) bòn ou boni; → voir bòn.

Wolof

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

bon /Prononciation ?/

1. Être mauvais.