effet

Français

Étymologie

Du latin effectus (sens identique).

Nom commun

Singulier	Pluriel
effet	effets
/e.fɛ/ ou /ɛ.fɛ/

effet /e.fɛ/ masculin

1. Ce qui est produit par quelque cause.
   • La fonction du philosophe consiste exclusivement dans la profanation des idées. Aucune violence n’égale par ses effets la violence théorique. Plus tard, l’action vient… — (Paul Nizan, La Conspiration, 1938, p.44)
   • La soudaine irruption d’un ennemi prêt à l’offensive n’eut d’autre effet immédiat sur New York que d’accroître sa véhémence habituelle. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 212, Mercure de France, 1921)
   • Cela ne saurait faire un bon effet.
   • Les menaces ne firent sur lui aucun effet.
   • L’effet d’une médecine.
   • L’effet d’une mine.
   • Les effets de la lumière qui se joue dans le feuillage.
2. (Sport) Sorte de rotation imprimée à l'objet que l'on lance (boule de pétanque, boule de bowling, …) ou que l'on frappe (ballon de football, balle de tennis, bille de billard, …) afin de modifier son mouvement ultérieur.
   • Faire des effets.
3. (Arts) (Littéraire) Ce qui frappe, de ce qui attire ou captive les regards ou l’attention.
   • Ces arbrisseaux font aussi un très bel effet dans les bosquets et les boulingrins à cause de l'aspect de leurs fruits. — (Th.W. Forsyth, Traité de la culture des arbres fruitiers, p.197, 1803)
   • Il y a de beaux effets de lumière, de clair-obscur dans ce tableau.
4. Ce qui est destiné, ce qui vise à produire de l’effet.
   • Une phrase, un vers à effet.
5. Exécution d’une chose.
   • En venir à l’effet.
   • Des paroles ils en vinrent aux effets.
   • Voilà de belles propositions, mais il faut les mettre à effet.
   • Il faut que l’effet s’ensuive.
   • Il faut en voir l’effet.
   • La chose a eu son effet, son plein et entier effet, est demeurée sans effet.
6. (Commerce) Billet à ordre, lettre de change, papier de crédit.
   • Un effet de commerce.
   • Il a beaucoup d’effets en portefeuille.
   • Souscrire un effet.
   • Effet payable au porteur, ou, simplement, Effet au porteur.
7. (Au pluriel) (Spécialement) Les biens, les objets meubles, ou censés tels d’après la loi.
   • Les effets d’une succession.
   • Mais, Monsieur, je suis chargé de la garde de cette maison […], et je ne connais pas les objets qui sont à vous. Je ne veux pas risquer de voir enlever des effets dont je suis responsable et qui appartiennent à ces gens-là. — (Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888)
8. (Au pluriel) (Spécialement) Objets meubles qui sont à l’usage d’une personne, il s’agit presque exclusivement aujourd’hui du linge et des vêtements.
   • Les chemises de mon mari avaient besoin de boutons et le raccommodage de ses effets m’incombait, naturellement ! — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954)

Expressions

en effet effet papillon effet de commerce effet de manche effet rétroactif, (Droit) effets civils pour cet effet

à cet effet à quel effet? à l’effet de effets publics effets mobiliers

Traductions

Ce qui est produit par quelque cause (1)

indonésien : imbas (id)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

afrikaans : effek (af)*, indruk (af)* allemand : Effekt (de)*, Wirkung (de)*, Auswirkung (de)*, Eindruck (de)* anglais : effect (en)*, impression (en)* catalan : efecte (ca)* espagnol : efecto (es)* espéranto : efekto (eo)*

finnois : teho (fi)* ido : efekto (io)* néerlandais : effect (nl)*, indruk (nl)* persan : اثر (fa)* portugais : efeito (pt)*, impressão (pt)* tchèque : účinek (cs)*

Prononciation

• /e.fɛ/ (ou /ɛ.fɛ/ ^[1])
• France  :  écouter « un effet [ɛ̃‿ne.fɛ] »
  

  

Homophones

• l’effet (avec l’article défini élidé : /l‿ɛ.fɛ/) est homophone de :
  • les faits → voir les et fait

Références

• ^[1] Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (effet)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (effet), mais l’article a pu être modifié depuis.