attention

Français

Étymologie

Du latin attentio (« tension de l’esprit vers quelque chose »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
attention	attentions
/a.tɑ̃.sjɔ̃/

attention /a.tɑ̃.sjɔ̃/ féminin

1. Concentration particulière sur quelque chose ; application d’esprit à quelque chose.
   • Le secrétaire examinait le faux-col de Bert avec une attention soutenue. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 158, Mercure de France, 1921)
   • …vous comprenez bien qu’on ne donne pas une égale attention à tout ce qu’on lit ou qu’on parcourt dans les colonnes des journaux. — (Louis Pergaud, Un point d’histoire, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Historiquement, la « tête gouvernante » de l'impérialisme nord-américain prête une attention supérieure au contrôle militaire, tandis que sa « tête privée » de consacre au contrôle économique. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974)
   • Cela demande beaucoup d’attention, une grande attention.
   • Il fait tout avec une attention scrupuleuse.
   • Il ne fait pas assez attention aux avis que l’on lui donne.
   • C’est faute d’attention qu’il n'a pas relevé cette erreur.
2. (En particulier) Vigilance.
   • Le maquignon de bas étage […] refait une jeunesse, farde, corrige, embellit ; mais avec un peu d’attention on peut démolir l’échafaudage, et mettre à nu les défauts que l’on voulait cacher. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
3. Disposition qui porte à rendre des soins.
   • Il m’a donné mille preuves d’attention durant ma maladie.
   • Je suis sensible à ses témoignages, à ses marques d’attention.
4. (Par extension) Marque de prévenance ; soin officieux ou obligeant.
   • Et pourquoi tant d’attention et de désir pour le joli village de Lassay-sur-Croisne, aurait-on détecté du gaz de schiste dans son sous-sol ? — (Gérard Bardon, Intercommunalité en Loir-et-Cher : Le sud en miettes !, dans Le petit Solognot (n°550) & Le petit Blaisois (n°8 bis) du 28 novembre 2012, p.19)
   • Il a pour moi des attentions infinies.
   • Il a eu l’attention de me prévenir.
   • Je fus touché de cette attention délicate.

Antonymes

• inattention
• distraction

Dérivés

• attentionnel
• attentionner
  • attentionné
• attentionneux
• faire attention

Traductions

• afrikaans : aandag ^(af)*, ag ^(af)*, attensie ^(af)*
• allemand : Achtung ^(de)*, Aufmerksamkeit ^(de)*, Achtsamkeit ^(de)*, Obacht ^(de)*
• anglais : attention ^(en)*, acuity ^(en)*, advertence ^(en)*, advertency ^(en)*, heed ^(en)*
• bambara : hakili ^(*)
• catalan : atenció ^(ca)*
• chinois : 注意 ^(zh)*
• coréen : 주의 ^(ko)*
• danois : opmærksomhed ^(da)*
• espagnol : atención ^(es)*
• espéranto : atento ^(eo)*
• féroïen : ansur ^(fo)*
• frison : omtinken ^(fy)*, regaad ^(fy)*
• grec : προσοχή ^(el)* (prosokhí)
• ido : atenco ^(io)*
• indonésien : kepedulian ^(id)*
• islandais : von ^(is)*
• italien : attenzione ^(it)*
• japonais : 注意 ^(ja)*
• lingala : bokébi ^(ln)*, likébi ^(ln)*
• néerlandais : aandacht ^(nl)*, attentie ^(nl)*, oplettendheid ^(nl)*
• occitan : atencion ^(oc)*
• papiamento : atenshon ^(*)
• portugais : atenção ^(pt)*
• roumain : atenție ^(ro)*
• russe : внимание ^(ru)* (vnimanie)
• sranan : notisi ^(*)
• suédois : väntan ^(sv)*
• tchèque : pozornost ^(cs)*

Interjection

attention /a.tɑ̃.sjɔ̃/ invariable

1. Soyez prudent !
   • Attention, je vais donner le signal.
   • Attention au commandement.

Traductions

• anglais : pay attention ^(en)*
• breton : diwall ^(br)*
• catalan : atenció ^(ca)*
• espagnol : cuidado ^(es)*, atención ^(es)*, ojo ^(es)*
• grec : πρόσεξε ^(el)* (prósexe)
• occitan : avisa te ^(oc)*
• portugais : cuidado ^(pt)*
• tchèque : pozor ^(cs)*

Prononciation

• France : écouter « attention [a.tɑ̃.sjɔ̃] »

Voir aussi

• Explication de Bernard Cerquiglini en images

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (attention)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (attention), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin attentio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
attention /Prononciation ?/	attentions /Prononciation ?/

attention

1. Attention.
2. (Militaire) Garde à vous.
   • The soldiers were ordered to stand at attention.

Apparentés étymologiques

• attentive
• inattentive
• attend

Prononciation

• États-Unis : écouter « attention [Prononciation ?] »

Voir aussi

• attention sur Wikipédia (en anglais)