rendre

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

[modifier] Français

Étymologie

Du latin populaire *rendĕre (même sens), altération du latin classique reddĕre, très probablement par contamination de prendĕre (« prendre », « saisir »).

Verbe

rendre /ʁɑ̃dʁ/ 3^e groupe (conjugaison)

1. Remettre une chose entre les mains de celui à qui elle appartient, de quelque manière qu’on l’ait eue.
   • Rendre à quelqu’un l’argent qu’on lui a emprunté. - Rendre une somme volée, touchée indûment.
   • Rendre des livres qu’on a empruntés. - Il ne rend jamais ce qu’on lui prête.
2. Faire recouvrer certaines choses dont on était privé, qu’on avait perdues, comme la santé, les forces du corps, etc.
   • Rendre la santé, la vue, l’ouïe. - Ce remède lui a rendu la vie. - Ce régime lui rendra des forces. - Ce jugement lui a rendu l’honneur. - Cette nouvelle lui a rendu l’espoir, le courage, lui a rendu sa gaieté.
3. Faire rentrer ,des personnes, en possession d’une chose dont elles étaient privées, ou à laquelle elles avaient renoncé.
   • Il vient d’être rendu à la liberté. - Cela vous rend à l’honneur. - Vos conseils le rendront à la vertu. - Ce remède peut le rendre à la vie.
4. (Vieilli) Remettre une chose à celui à qui elle est destinée.
   • Rendre un paquet. Rendre une lettre.
5. (Par extension) (Commerce) Porter, faire voiturer, conduire, un paquet, des marchandises en un lieu.
   • Il m’a vendu tant de kilos de soie, et il doit me les rendre à Lyon.
6. (Figuré) S’acquitter, de certaines marques de respect, de déférence, de civilité, etc., que l’on donne à quelqu’un.
   • Rendre ses devoirs, ses respects à quelqu’un. - Rendre les derniers devoirs à son ami. - Rendre les honneurs à un officier général, à un ambassadeur.
   • Rendre obéissance. - Rendre gloire, rendre grâce.
7. Donner en échange, payer de retour, soit en bien, soit en mal.
   • Rendre la pareille. - Rendre avec usure.
   • Rendre le bien pour le mal. - Rendre le mal pour le bien. - Rendre injure pour injure. - Il m’a fait une cruelle offense, mais je le lui rendrai bien.
8. (Économie) (Agriculture) Produire, rapporter.
   • Il y a de bonnes terres qui rendent deux récoltes par an. - Un grain de blé en rend quelquefois plus de soixante.
   • Cette affaire, ce métier rend peu, rend beaucoup. - Ce commerce ne rend pas, ne rend rien.
9. Donner l'effet recherché.
   • Cet instrument rend un son harmonieux,

   • (Absolument) Cette raquette rend bien, rend mal. - Les bandes d’un billard rendent bien, ne rendent pas.

10. Exprimer, représenter.
    • Cette copie ne rend pas bien l’original. - Ce portrait rend bien l’expression de votre visage. - Ce mot rend mal votre idée.
    • Rendre nettement, clairement, vivement sa pensée. - Je ne saurais rendre, vous rendre à quel point j’ai souffert de votre indifférence, combien je suis touché de votre procédé.
11. Traduire.
    • Il a mal rendu le sens de son auteur. - Rendre un passage mot à mot. - Cherchez à rendre le sens plutôt qu’à traduire chaque mot.
12. Répéter.
    • L’écho rend les sons, rend les paroles. - Il ne vous a pas bien rendu ce que je l’avais chargé de vous dire. - Je vous rends son discours mot pour mot.
13. Rejeter, par les voies naturelles ou autrement, en parlant du corps, vomir.
    • Rendre un remède. - Rendre une médecine, un vomitif. - Rendre de la bile. - Il rend le sang par le nez. - On lui perça un abcès qui rendit quantité de pus.

    • (Absolument) Le malade a rendu plusieurs fois dans la journée.

14. Livrer, céder.
    • Les vivres venant à s’épuiser, le gouverneur se vit forcé de rendre la place.
15. Faire devenir; être cause qu’une personne, qu’une chose devient ce qu’elle n’était pas auparavant.
    • Sa vertu l’a rendu illustre. - Cette action l’a rendu odieux. - Ses victoires l’ont rendu maître de tout le pays. - La parure la rend plus belle.
    • Le malheur l’a rendu sage. - Cet accident l’a rendue sourde. - L’exercice rend le corps plus vigoureux. - Rendre un chemin praticable, une rivière navigable.

se rendre pronominal

1. Devenir, avec ou sans intention, mais par son propre fait.
   • Il veut se rendre agréable, nécessaire. - Il s’est rendu odieux, méprisable, ridicule par sa conduite, par ses manières. - À force d’excès, il s’est rendu malade. - Les ennemis se sont rendus maîtres de la place.
2. Céder, se mettre au pouvoir de quelqu’un, se soumettre.
   • Les assiégés ne voulurent point se rendre'. - La citadelle ne s’est rendue qu’à la dernière extrémité. - Se rendre aux ennemis.

   (Figuré) Se rendre à la raison, à l’évidence, à l’autorité, à des raisons, à des prières. - Cette femme s’est rendue à ses désirs.

3. Se diriger vers, aboutir.
   • Les fleuves se rendent à la mer.
   • Le sang se rend au cœur.
4. (En particulier) (Pour les personnes) Se transporter en endroit, y aller.
   • Il se rendra à Lyon tel jour. - Si vous voulez vous rendre en tel endroit, vous m’y trouverez.
   • Se rendre à son bord. - Se rendre à son poste. - Se rendre à une invitation.

Expressions

• il faut rendre à César ce qui appartient à César , (Proverbial) (Religion) Il faut rendre à chacun ce qui lui est dû.
• rendre la monnaie, Donner ce qui reste de la valeur d’une pièce d'un billet, après avoir pris sur cette pièce ce qui était dû.
• rendre la monnaie de sa pièce, (Figuré) Rendre , à quelqu’un , la pareille, répliquer, riposter.
• rendre à sa parole, dégager quelqu’un de la promesse qu’il avait faite.
• rendre la vie (Familier) (Par exagération) tirer quelqu’un de la peine.
• se rendit à soi-même, Faire cesser l’illusion, la prévention, etc., qui trouble, qui égare sa raison et qui empêche de juger sainement.
• rendre de l’ouvrage, Le remettre à celui pour qui on l’a fait.

Ce tailleur est bien long à rendre son ouvrage. - Je lui ai donné de l’ouvrage, il ne me le rend pas.

• Rendre foi et hommage, rendre aveu (Histoire) (Féodalité) Remplir certains devoirs à l’égard de son suzerain.
• rendre visite , aller visiter quelqu’un.
• Rendre à quelqu’un sa visite, L’aller visiter après avoir reçu de lui une visite.
• Rendre ses visites, Faire les visites que l’usage prescrit dans certaines circonstances.

Ces nouveaux mariés ont aimablement rendu leurs visites.

• rendre service , Servir, obliger quelqu’un.
• Rendre de bons offices, de mauvais offices à quelqu’un, Servir ou desservir quelqu’un par ses paroles ou par ses actions.

rendre transitif

• Dieu vous le rende, (Vieilli) Expression de reconnaissance dont se servent ceux à qui on donne l’aumône, ceux à qui on fait quelque petit présent, à qui on rend quelque bon office.
• rendre le salut, Saluer quelqu’un dont on vient de recevoir le salut.

Je lui ai rendu son salut. - Il ne m’a pas rendu mon salut.

• rendre réponse Faire une réponse, à quelqu’un, par écrit ou oralement.
• rendre des oracles, Prononcer des oracles.
• rendre témoignage, Témoigner.
• rendre un arrêt , rendre une sentence , Prononcer un arrêt, une sentence.
• rendre la justice, Exercer, administrer la justice.

Les tribunaux sont institués pour rendre la justice.

• Rendre justice à quelqu’un, Reconnaître son mérite, ses droits.

Le public lui rend enfin justice. - Tout le monde rend justice à son mérite. - C’est une justice à lui rendre. - Il faut lui rendre cette justice.

• rendre raison, Expliquer pourquoi on fait quelque chose, pourquoi quelque chose est ou se fait.

Rendez-moi raison de voire conduite, de votre procédé. - Il y a des phénomènes, dans la nature, dont on ne peut rendre raison.

• Rendre raison à quelqu’un, Se battre en duel avec lui pour réparation d’une offense.

Il faudra bien qu’il me rende raison de cette insulte. - Je suis prêt à lui rendre raison quand il voudra.

• rendre compte d’une chose, Détailler une chose, une action, un événement, en donner l’explication.

Rendre compte d’un, événement. - Rendre compte de sa gestion. - Rendre un compte détaillé de sa gérance.

• se rendre compte , Expliquer, prendre nettement connaissance d'une chose.

Je me rends parfaitement compte' de votre situation. - Il ne s’est pas bien rendu compte de ce qui se passait.

• rendre gorge (Figuré)Restituer par force ce qu’on a pris, ce qu’on a indûment acquis.

On lui a fait rendre gorge.

• rendre l’esprit , rendre l’âme , rendre le dernier soupir, (Figuré) Mourir, expirer.
• rendre les armes, (Figuré) S’avouer vaincu dans une contestation, dans une discussion.
• rendre la bride à son cheval, (Manège) La tenir moins haute, moins ferme.
• rendre la main à un cheval, (Manège) Lui lâcher un peu la bride.
• rendre des points, (Jeux) Consentir que son adversaire compte d’avance à son profit un certain nombre de points, de manière à compenser l’inégalité de force entre les deux joueurs.
• rendre des points à quelqu’un, être ou se croire plus fort que lui.
• rendre son âme à Dieu
• Rendre un cavalier, une tour, un fou, (Jeu d'échecs)Se priver volontairement d’une de ces pièces pour donner un avantage à son adversaire.
• Je me rends se dit lorsque, dans une discussion, on finit par céder.
• Il ne se rend jamais, C’est un opiniâtre, un entêté qui ne cède jamais.
• Se rendre à son devoir, Se rendre au lieu où le devoir appelle.
• Se rendre à son devoir se dit aussi de Quelqu’un qui se réforme, qui cède à l’empire de la raison.

Mon fils, quand vous rendrez-vous à votre devoir ?

Dérivés

• rendu
• rendeur

Traductions

Traductions à classer suivant le sens :

Prononciation

• /ʁɑ̃dʁ/
• France  : [ʁɑ̃dʁ] écouter « rendre »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (rendre)