appartenir

Français

Étymologie

Du latin appertĭnere, composé de ad- et de pertĭnere, appartenir.

Verbe

appartenir /a.paʁ.tə.niʁ/ transitif indirect 3^e groupe (conjugaison)

1. Être la propriété légitime de quelqu’un, que celui à qui est la chose l’ait en sa possession ou non.
   • Les biens qui appartiennent à des particuliers.
   • Il retient injustement un objet qui m’appartient.
   • La part et portion qui lui appartient dans cette succession.
   • Il m’en appartient une moitié.
   • La nue-propriété de cette maison m’appartient.
   • L’usufruit de ce domaine m’appartient.
   • Cela nous appartient de droit et en toute propriété.
   • L’homme sage et libre s’appartient. (Pronominal) (Indirect)
   • J’ai tant d’occupations que je ne m’appartiens plus. (Pronominal) (Indirect)
   • Une femme, dès qu’elle se marie, cesse de s’appartenir. (Pronominal) (Indirect)
2. Être parent de quelqu’un ou attaché à son service.
   • Il appartient à d’honnêtes parents.
   • Il appartenait aux plus grands seigneurs du royaume.
   • L’honneur que j’ai de vous appartenir.
   • Par respect pour la maison à laquelle j’appartiens.
3. Être le droit, le privilège ou le propre, le caractère particulier de quelqu’un ou quelque chose.
   • Le droit de faire grâce appartient ordinairement au chef de l’état.
   • Les honneurs qui vous appartiennent.
   • Ces droits appartiennent à ma charge.
   • La connaissance de cette affaire appartient à tel juge.
   • Ils ont attribué à la matière ce qui n’appartient qu’à l’esprit, à l’âme.
   • La perfection n’appartient qu’à Dieu seul.
4. Impersonnellement,
   • Il appartient aux pères de châtier leurs enfants.
   • Il ne vous appartient pas de le reprendre.
   • Il n’appartient qu’à un prince de faire une si grosse dépense.
   • C’est à vous qu’il appartient de traiter ce sujet, de faire cette entreprise.
   • Il n’appartient qu’à peu de gens de sentir, de comprendre cela : Il n’est donné qu’à peu de gens, etc.
   • Il n’appartient qu’au génie de concevoir une telle pensée : Le génie seul est capable de concevoir une telle pensée, etc.
5. (Ironique) Par manière de reproche,
   • Il vous appartient bien de… : Vous êtes bien hardi de…
   • Il vous appartient bien de vous plaindre, après tout ce que vous avez fait.
   • Ainsi qu’il appartiendra : (Droit) Terme de procédure, formule qui signifie « selon qu’il sera convenable ».
   • Pour être statué ce qu’il appartiendra.
   • À tous ceux qu’il appartiendra : À tous ceux qui y auront intérêt ou qui voudront en prendre connaissance.
6. Faire partie de.
   • Le Groenland, qui a la chance d'appartenir au Danemark, est, après l'Australie, la plus grande île du monde ; son étendue correspond approximativement au quart de celle de l'Europe. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Henri s'était rapidement familiarisé avec la plupart de ces messieurs. Grâce à Tacherot, il était accepté ; il appartenait maintenant à leur monde. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.89)
   • Il avait appartenu, en qualité de porteur, à une troupe d'acrobates de cirque, puis s'était entraîné au tapis, en vue d'un numéro de « flic-flac » avec rattrape sur les épaules. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Un membre séparé du corps auquel il appartient.
   • On a trouvé le bras qui appartient à cette statue mutilée.
   • Cet animal, cette plante appartient à tel genre.
   • Ce soldat appartient à tel régiment.
7. Avoir une relation nécessaire ou de convenance.
   • Cette question appartient à la philosophie.
   • Cela appartient à la matière que je traite.
   • Cela appartient à la grammaire.
   • Cela n’appartient pas à mon sujet.
8. (Mathématiques) Être élément de
   • -2 appartient à l'ensemble Z des entiers relatifs.

Traductions

• afrikaans : aanbehoort ^(af), behoor ^(af), behoort ^(af)
• allemand : gehören ^(de), angehören ^(de), zugehören ^(de)
• anglais : belong ^(en), appertain ^(en), pertain ^(en)
• catalan : pertànyer ^(ca)
• danois : tilhøre ^(da)
• espagnol : pertenecer a ^(es), ser de ^(es), pertenecer ^(es)
• espéranto : aparteni ^(eo)
• féroïen : hoyra til ^(fo)
• grec : ανήκω ^(el)
• hongrois : tartozik ^(hu), hozzátartozik ^(hu)
• ido : apartenar ^(io)
• italien : appartenere ^(it)
• néerlandais : behoren ^(nl), behoren tot ^(nl), toebehoren ^(nl)
• portugais : caber a ^(pt), ser de ^(pt), tocar a ^(pt), pertencer ^(pt)
• same du Nord : gullat ^(*)
• suédois : tillhöra ^(sv)

Prononciation

• /a.paʁ.tə.niʁ/
• France  : écouter « appartenir [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (appartenir), mais l’article a pu être modifié depuis.