capable

Français

Étymologie

Du latin capabilis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	capable	capables
	/ka.pabl/

capable /ka.pabl/ masculin et féminin identiques

1. Qui est en état de faire une chose.
   • Serez-vous capable de porter ce fardeau ? Votre cheval n’est pas capable de traîner cette voiture.
2. (Droit) Qui détient le droit ; qui jouit de la capacité légale.
   • Un capitulaire prescrit de ne contracter que des unions légitimes, car celles-là seules donnent des enfants capables de succéder. — (Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5^e éd., 1956, p.113)
3. (Absolument) Habile, intelligent.
   • Cette affaire est entre les mains d’une personne capable.
4. (Désuet) Qualifiait les choses considérées par rapport à leur capacité intérieure.
   • Note : Dans cette acception, il n’était guère usité qu’avec les verbes tenir ou contenir.
   • Cette salle est capable de contenir tant de personnes. Ce vase est capable de tenir tant de litres.
   • (Géométrie) Un segment de cercle capable d’un angle donné.
5. (Figuré) Qualifie la capacité d'une personne, à faire ou ne pas faire selon ses sentiments, ses possibilités.
   • Cet homme est capable d’amitié, de reconnaissance. Une âme ambitieuse est rarement capable de modération.

Expressions

• Il est capable de tout, Il peut s’acquitter très bien de toutes sortes d’emplois, ou, plus ordinairement, Il peut se porter aux plus grands excès, aux actions les plus noires.
• Prendre, avoir l’air capable, (Familier) Prendre, avoir l’air d’un homme qui présume trop de son habileté.
• Il n’est pas capable de raison, il n’est pas capable d’entendre quelque chose, Il n’est pas en disposition, en humeur, en état d’entendre raison, d’écouter ce qu’on a à lui dire.

Traductions

• allemand : fähig ^(de)* ((2., Expressions:) ~ sein); befähigt ^(de)* ((2., Expressions:) ~ sein)
• breton : gouest ^(br)*, kap ^(br)*
• catalan : capaç ^(ca)*
• espagnol : capaz ^(es)*
• espéranto : kapabla ^(eo)*
• grec : ικανός ^(el)* (ikanόs)
• occitan : capable ^(oc)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
capable	capables
/ka.pabl/

capable /ka.pabl/ masculin et féminin identiques

1. (Par substantivation) Personne qui s'estime capable de faire quelque chose.
   • Faire le capable.

Synonymes

• compétent (3)

Antonymes

• incapable

Traductions

• anglais : capable ^(en)*
• allemand : Mögliche ^(de)* neutre
• ido : kapabla ^(io)*

Prononciation

• France  : écouter « capable [ka.pabl] »

Homophones

• capables

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (capable), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français capable.

Adjectif

capable

1. Capable, apte à.
   • I don't know if she's capable of completing the task.
2. Adroit, habile.
   • You can leave the job in her capable hands.
3. Compétent, qualifié.
   • She's a very capable employee. You can trust her with any task.

Antonymes

• incapable

Apparentés étymologiques

• able
• unable
• ability
• capability
• capacity
• incapacity
• capacious

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  : écouter « capable [Prononciation ?] »