capacité

Français

Étymologie

Du latin capacitas (« faculté de contenir »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
capacité	capacités
/ka.pa.si.te/

capacité /ka.pa.si.te/ féminin

1. Pouvoir de réaliser ou de produire quelque chose.
   • Cette personne a la capacité de réussir.
2. Quantité d’un contenant.
   • Cette bouteille a une capacité de 1,5 L.
3. Production maximale.
   • Les Salins du midi exploitent: […]
     — dans l'est, à Varangéville (Meurthe-et-Moselle), une importante saline d'une capacité annuelle de 625 000 tonnes de sel ignigène, ainsi qu'une mine de sel gemme dont la capacité annuelle d'extraction est de 600 000 tonnes ; […] — (Guide des Mines et Carrières 2005, éditeur: Société d'Industrie Minérale, page 67)
4. (Droit) Pouvoirs reconnus par la loi à une categorie d’individus de s’engager
   • Les capacités des femmes mariées ont été largement accrues récemment
5. (Physique) (Électricité) Capacité électrique.
   • Ce condensateur a une capacité de 500 microfarads.
   1. (Par extension) (Électronique) Le condensateur lui-même.
6. (Formation) Diplôme, attestation, certificat.
   • Il a obtenu sa capacité d’ambulancier, avant de préparer sa capacité de médecine d’urgence

Synonymes

Pouvoir de réalisation :

• aptitude, compétence, habilité

Quantité d’un contenant :

• volume

Dérivés

• capacité au retour
• capacité de capture
• capacité d’emport
• capacité électrique
• capacité en droit
• capacité thermique
• (Électronique) capa

Vocabulaire apparenté par le sens

• aptitude
• talent

Traductions

Pouvoir de réaliser ou de produire qqchose

• anglais : capacity ^(en)*, ability ^(en)*, power ^(en)*, skill ^(en)*
• catalan : capacitat ^(ca)*
• espagnol : capacidad ^(es)*
• occitan : capacitat ^(oc)*
• russe : ёмкость ^(ru)*

Quantité d’un contenant

• anglais : capacity ^(en)*
• asturien : capacidá ^(ast)*
• catalan : capacitat ^(ca)*, cabuda ^(ca)*
• espagnol : capacidad ^(es)*
• occitan : capacitat ^(oc)*
• portugais : capacidade ^(pt)*
• roumain : capacitate ^(ro)* féminin

Production maximale

• anglais : capacity ^(en)*
• roumain : capacitate ^(ro)* féminin

Pouvoirs reconnus par la loi

• anglais : capacity ^(en)*, power ^(en)*

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : mag ^(af)*, vermoë ^(af)*
• allemand : Fähigkeit ^(de)*, Gewalt ^(de)*, Können ^(de)*, Kraft ^(de)*, Macht ^(de)*, Vermögen ^(de)*
• espagnol : poder ^(es)*, virtud ^(es)*
• espéranto : kapablo ^(eo)*
• féroïen : megi ^(fo)*
• frison : fermogen ^(fy)*, macht ^(fy)*
• gaélique écossais : cumhachd ^(gd)*
• ido : kapableso ^(io)*, kapaceso ^(io)*
• néerlandais : macht ^(nl)*, vermogen ^(nl)*
• papiamento : poder ^(*)
• portugais : faculdade ^(pt)*, habilidade ^(pt)*, poder ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : zaka ^(*)
• suédois : makt ^(sv)*

Prononciation

• /ka.pa.si.te/
• France  : écouter « une capacité [yn ka.pa.si.te] »

Voir aussi

• capacité sur Wikipédia