sentiment

Français

Étymologie

Du verbe sentir et du suffixe -ment.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sentiment	sentiments
/sɑ̃.ti.mɑ̃/

sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ masculin

1. Action ou faculté de sentir, de recevoir des impressions.
   • Perdre le sentiment.
   • Il semble qu’il soit mort, il n’a plus de mouvement ni de sentiment.
2. Faculté que nous avons de connaître, de comprendre, d’apprécier, de sentir directement certaines choses sans le secours du raisonnement, de l’observation ou de l’expérience.
   • […], tout ce désordre fantastique et grimaçant au milieu des ténèbres et de l'humidité froide qui tombe comme un suaire, laisse dans le cœur et dans les nerfs un long sentiment d'horreur. — (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, vol.2, 1866)
   • Nous aurions pu discuter à l'infini sans tomber d'accord sur la nécessité qu'évoquait l'inspecteur. C'était, en effet, plus au sentiment qu'à la raison qu'il appartenait, somme toute, de nous départager. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • J'ignorais […] quelles abominations pouvaient s'y perpétrer et jusqu'où se dégradaient les sentiments les plus sacrés.— (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954)
   • Avoir le sentiment du juste, de l’injuste.
   • Il n’a pas le sentiment du beau.
   • Avoir le sentiment des convenances.
   • Il a le sentiment de sa force, de sa faiblesse.
3. Quelqu’une des affections, des passions, des émotions ; et généralement de tout phénomène de la vie affective.
   • Mais la raison est toujours mesquine auprès du sentiment ; l'une est naturellement bornée, comme tout ce qui est positif, et l'autre est infini. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • La jalousie est un sentiment qui semble être surtout propre aux êtres passifs ; les chefs ont des sentiments actifs, et la jalousie se transforme chez eux en une soif d'arriver, coûte que coûte, aux positions les plus enviées, […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La grève générale politique, 1908, p.228)
   • […]; j'éprouvai pour cet officier une sympathique confiance qui s'accentua, dans la suite de nos rapports. La fréquentation des Danois a toujours provoqué chez moi des sentiments de même nature ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Toutefois, si un magnanime sentiment de fraternité s'imposait sincèrement et définitivement, sans arrière pensée, à tous les esprits européens, alors nous n'aurions pas à nous inquiéter du cosmopolitisme marseillais, intéressant embryon de la civilisation future. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Le plaisir et la douleur sont des sentiments.
   • Sentiment d’amour, de tendresse, de haine, d’aversion, de colère, de vengeance, de reconnaissance, d’estime, de respect.
   • Sentiment noble, élevé, généreux, bas, lâche, vil.
   • C’est un homme qui a des sentiments honnêtes, des sentiments vertueux, qui n’a que de bons sentiments.
   • être capable de sentiment, se piquer de sentiment, Avoir l’âme sensible, délicate, se piquer de sensibilité, de délicatesse d’âme.
   • Sentiments naturels, mouvements qui sont inspirés par la nature.
   • La tendresse des pères envers leurs enfants et celle des enfants envers leurs pères sont des sentiments naturels.
4. Disposition à être facilement ému, touché, attendri.
   • Feindre, jouer le sentiment.
   • Il agit trop par sentiment et trop peu par raison.
5. Opinion qu’on a de quelque chose, ce qu’on en pense, ce qu’on en pressent.
   • Jusqu’ici, il s’était promené avec son fusil sous le bras, plein d’un sentiment d’altière sécurité, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 356, Mercure de France, 1921)
   • Je ne suis pas de son sentiment.
   • Je partage, j’adopte votre sentiment.
   • Selon mon sentiment.
   • Je voudrais bien savoir quel est son sentiment là-dessus.
   • J’ai le sentiment que cela tournera mal.

Traductions

Faculté à sentir

lingala : liyóki (ln)*

Phénomène de la vie affective

allemand : Empfindung (de)* féminin, Gefühl (de)* neutre, Bewußtsein (de)* neutre (tous 1.-4.); Meinung (de)* féminin (5.) anglais : sentiment (en)* coréen : 감정 (ko)* espéranto : sento (eo)* grec : αίσθημα (el)* (ésthima) neutre japonais : 感情 (ja)* lingala : mayánga (ln)* tchèque : pocit (cs)* masculin

Synonymes

faculté à sentir (1)

• sensation

faculté de connaître sans raisonnement ou observation (2)

• intuition

phénomène de la vie affective (3)

• émotion
• transport (Vieilli)

disposition à être touché (4)

• sensibilité

opinion, ce que l'on pressent (5)

• intuition
• opinion

Expressions

• avoir des sentiments pour quelqu’un

Hyponymes

• amour
• colère
• compassion
• envie
• haine
• respect

Prononciation

• /sɑ̃.ti.mɑ̃/
• France  :  écouter « sentiment [sɑ̃.ti.mɑ̃] »
  

  

Voir aussi

• sentiment sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sentiment), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

sentiment

1. Opinion, avis.
2. Sentiment.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  :  écouter « sentiment  »
  

  

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

sentiment

1. Sentiment.

Synonymes

• gevoel
• gevoeligheid