respect

Français

Étymologie

Du latin respectus (« regard en arrière ; égard ; refuge »), dérivé de respicere (« regarder en arrière, derrière soi »). Ce dernier est formé sur le radical de specere (« regarder ») avec le préfixe re- exprimant le retour en arrière, la répétition. Voir aussi l’équivalent populaire répit.

Nom commun

Singulier	Pluriel
respect	respects
/ʁɛs.pɛ/

respect /ʁɛs.pɛ/ masculin

1. Sentiment de considération, d’égard envers quelqu’un ou quelque chose, manifesté par une attitude déférente envers celui-ci ou celle-ci.
   • En France nous sommes traditionnels. Nous avons le respect, non des choses établies, mais de la forme originelle sous laquelle ces choses demeurent à travers les siècles. — (Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932)
   • […] le respect de la personne humaine, la fidélité sexuelle et le dévouement pour les faibles constituent les éléments de moralité dont sont fiers tous les hommes d’un cœur élevé —c’est même très souvent à cela que l’on réduit la morale. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. VII, La Morale des producteurs, 1908, p. 340)
   • Puis il fallut écouter les compliments des paysans et leurs doléances enveloppées dans des protestations de respect. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
2. (Par extension) Souci de ne pas porter atteinte à cette personne ou à cette chose.
   • Je savais bien que ces protestations ne servaient à rien et que, dans ces circonstances, en appeler au respect de la légalité devant ces brutes était ridicule […] — (Henri Alleg, La Question, 1957)
3. (Figuré) Soumission.
   • Le général Sarrail commande la place de Verdun. Le 44^e régiment de R.A.T. occupe la ville. Le général exige une discipline stricte, prescrit les marques extérieure de respect […] — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, p. 93)
4. (Au pluriel) Hommage, civilité.
   • Je vais présenter mes respects au maître des lieux.

Synonymes

Pour le sentiment (1) :

• considération
• déférence
• égard
• estime

Pour la civilité (2) :

• civilités
• hommage

Antonymes

Pour le sentiment (1) :

• irrespect
• non-respect
• mépris

Apparentés étymologiques

• porte-respect
• respectable
• respecté
• respecter
• respectueux

Expressions

• sauf respect
• sauf votre respect
• manquer de respect : agir de manière insultante, blessante envers quelqu’un
• respect humain
• tenir en respect : contenir

Traductions

• afrikaans : agting ^(af)*, respek ^(af)*
• allemand : Respekt ^(de)* Rücksicht ^(de)*, Achtung ^(de)*, Ehrfurcht ^(de)*
• anglais : respect ^(en)*
• arabe : اِحْتِرَام ^(ar)*
• bambara : karama ^(*)
• bulgare : респект ^(bg)* masculin
• catalan : respecte ^(ca)*
• danois : respekt ^(da)*
• espagnol : respeto ^(es)*
• espéranto : respekto ^(eo)*
• ido : respekto ^(io)*
• italien : rispetto ^(it)*
• japonais : 尊敬 ^(ja)* (sonkei), 敬意 ^(ja)* (keii)
• langue des signes française : respect
• latin : caeremonia ^(la)*, caerimonia ^(la)*
• néerlandais : respect ^(nl)*, eerbied ^(nl)*, egards ^(nl)*, ontzag ^(nl)*
• papiamento : rèspèt ^(*)
• persan : احترام ^(fa)*
• polonais : respekt ^(pl)* masculin, szacunek ^(pl)* masculin (1), uszanowanie ^(pl)* neutre (2)
• portugais : deferência ^(pt)*, respeito ^(pt)*
• sranan : lespeki ^(*)
• suédois : respekt ^(sv)*, undseende ^(sv)*
• swahili : heshima ^(sw)*
• tagalog : paggálang ^(tl)*
• tchèque : respekt ^(cs)*

Interjection

Invariable
respect /ʁɛs.pɛ/

respect /ʁɛs.pɛ/ invariable

1. (Familier) Sert à exprimer son respect et sa considération de manière concise.
   • Il a tout fait tout seul ! Franchement, respect !

Prononciation

• France (Paris) :  écouter « respect [ʁɛs.pɛ] »
  

  

Anagrammes

• spectre
• sceptre

Anglais

Étymologie

→ voir ci-haut

Nom commun

Singulier	Pluriel
respect /ɹɪˈspɛkt/	respects /ɹɪˈspɛkts/

respect

1. Admiration envers une personne ou une entité.
   • He is an intellectual giant, and I have great respect for him.

     Il présente un brillant intellect et c’est pourquoi il m’inspire un grand respect.

2. Tolérance.
3. Obéissance.
4. Égard.
   • With respect to his personal hygiene, I suggest that he shower more often. - En ce qui concerne son hygiène personnelle, je suis d’avis qu’il prenne sa douche plus souvent.
5. (Au pluriel) Hommage, respects.
   • The mourners paid their last respects to the deceased poet.

     Parents et amis firent un dernier hommage au défunt poète.

6. (Au pluriel) Condoléances.

Dérivés

• respectful

Antonymes

• disrespect (1,2)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to respect /ɹɪˈspɛkt/
Présent simple, 3e pers. sing.	respects /ɹɪˈspɛkts/
Prétérit	respected /ɹɪˈspɛk.tɪd/
Participe passé	respected /ɹɪˈspɛk.tɪd/
Participe présent	respecting /ɹɪˈspɛk.tɪŋ/
voir conjugaison anglaise

to respect

1. Avoir, témoigner du respect. Respecter.
   • She is an intellectual giant, and I respect her greatly.

     Elle présente un brillant intellect et c'est pourquoi je la respecte énormément.

2. Tolérer.
   • I respect your right to hold this belief although I think it is nonsense.

     Je respecte votre liberté de croyance bien que vos convictions me semblent absurdes.

3. Obéir. Se conformer.
   • They failed to respect the treaty they had signed, and invaded.

     Ils ont rompu le traité qu’ils avaient signé, puis ils ont envahi le territoire.

Antonymes

• disrespect (1,2)
• diss (1,2)

Apparentés étymologiques

• respectability
• respectable
• respected

Interjection

respect /ɹɪˈspɛkt/

1. Pour prôner la tolérance, souvent utilisée dans les campagnes contre la discrimination (racisme, …).
   • Respect !

     Respect !

2. (Jamaïque) Bonjour.

Prononciation

• États-Unis :  écouter « respects  »
  

  

Néerlandais

Étymologie

→ voir ci-haut

Nom commun

respect /Prononciation ?/

1. Respect.

Synonymes

• eerbied
• egards
• ontzag