admiration

Français

Étymologie

Du latin admiratio (« étonnement, surprise »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
admiration	admirations
/ad.mi.ʁa.sjɔ̃/

admiration /ad.mi.ʁa.sjɔ̃/ féminin

1. Sentiment de celui qui admire.
   • Le phénomène de la croyance ou de l’admiration, qui n’est qu’une croyance éphémère, s’établit difficilement en concubinage avec l’idole. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Une longue période d’admiration pour l’art médiéval et de mépris pour les temps voltairiens sembla menacer de ruine l’idéologie nouvelle ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.III, Les préjugés contre la violence, 1908)
   • En longeant l'atoll, j'étais rempli d’admiration et d'étonnement pour l'extraordinaire travail des madrépores. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Le neveu du cheikh Gaafar, qui, tout jeune homme avait lorgné avec une admiration jalouse l'épouse de son oncle, s'enhardit jusqu'à demander sa main. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
2. L’objet même qu’on admire.
   • On tient à ses vieilles admirations.

Apparentés étymologiques

• admirable
• admirer

Traductions

• albanais : admirim ^(sq)*
• anglais : admiration ^(en)*
• catalan : admiració ^(ca)*
• espagnol : admiración ^(es)*
• espéranto : admiro ^(eo)*
• frison : bewûndering ^(fy)*
• grec : θαυμασμός ^(el)*, κατάπληξη ^(el)*
• hongrois : csodálat ^(hu)*
• ido : admiro ^(io)*
• italien : ammirazione ^(it)*
• latin : admirabilitas ^(la)*, admiratio ^(la)*
• néerlandais : bewondering ^(nl)*
• papiamento : atmirashon ^(*)
• polonais : podziw ^(pl)*
• portugais : admiração ^(pt)*
• sicilien : ammirazioni ^(scn)*
• suédois : beundran ^(sv)*
• tagalog : paghangà ^(tl)*
• tchèque : obdiv ^(cs)*

Prononciation

• /ad.mi.ʁa.sjɔ̃/
• France  : écouter « admiration [ad.mi.ʁa.sjɔ̃] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (admiration), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin admiratio.

Nom commun

admiration (sans pluriel)

1. Admiration.

Apparentés étymologiques

• admire
• admirer
• admiring
• admirable
• admirably

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  : écouter « admiration [Prononciation ?] »