même

Voir aussi : meme, mème, mémé, mëmë, m̋em̋e, m̈em̈e

Français

Étymologie

Du latin vulgaire *metipsimus, composé de -met + ipse + -issimus. Donne en roman medisme, puis meïsme et enfin l’ancien français mesme. Apparenté à l’espagnol mismo, au portugais mesmo et à l’italien medesimo.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	même	mêmes
	/mɛm/

même /mɛm/ masculin et féminin identiques

1. Qui n’est pas autre, qui n’est point différent. Dans ce sens, il s’emploie toujours avec l’article défini ou l’article indéfini.
   • C’est le même homme, la même personne.
   • Deux plantes de même espèce.
   • Deux mêmes personnes.
   • Ils ont pris tous deux le même sujet.
2. S’emploie sans article et se place immédiatement après un nom ou un pronom - dans ce cas-là, avec un trait d'union - pour marquer plus expressément la personne ou la chose dont on parle.
   • Cet homme est un autre moi-même.
   • C’est le roi même qui l’a dit.
   • Être soi-même, Ne pas démentir son caractère.
3. Il se met aussi après les noms qui désignent quelques qualités, pour exprimer qu’elles sont au plus haut degré dans la personne dont on parle.
   • Dieu est la sagesse même, la miséricorde même.
   • Cette femme est la bonté même.

Dérivés

• par la même occasion

Traductions

allemand : derselbe (de)*, gleich (de)* (1.); selbst (de)* (2., 3.) anglais : same (en)*, self (en)*, myself (en)*, himself (en)*, herself (en)*, itself (en)*, ourselves (en)*, yourself (en)*, yourselves (en)*, themselves (en)* ( combinaisons ) espéranto : sama (eo)* (1), mem (eo)*

Adverbe

même /mɛm/ invariable

1. Souvent employé comme adverbe ; alors il signifie de plus, aussi, encore plus.
   • Quand bien même il me l’aurait dit.
   • Lors même que je lui eusse parlé. (Désuet)
   • Il lui en coûta tout son bien et même la vie.
   • Il lui dit des injures et même le frappa.
2. Il s’emploie aussi pour renforcer l’opposition entre deux propositions contraires.
   • Tant s’en faut qu’il l’ait voulu, que même il l’a défendu.
   • Non seulement il n’est point avare, mais même il est prodigue.

Dérivés

• à même
• à même de
• de même
• de même que
• même si
• pas même
• quand bien même
• quand même
• tout de même
• par là même (avec accent)
• par ici même (Vieilli)

Traductions

allemand : selbst (de)* anglais : even (en)*, so much as (en)*, as (en)*, as does (en)* (Adversity tests a courageous man, as does fire test gold.) espéranto : eĉ (eo)* grec : μάλιστα (el)* (málista) espagnol : aun (es)* songhaï koyraboro senni : ba (*)

Prononciation

• France (Paris) :  écouter « de même [də mɛm] »
  

  
• Québec : [mɛːm]
• Québec (Populaire) : [maɛ̯m]

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (même), mais l’article a pu être modifié depuis.