haut

Voir aussi : Haut

Français

Étymologie

Du latin altus avec un ajout de « h » initial aspiré sous l’influence du francique *hauh, *hoh (cf. allemand hoch).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	haut (h aspiré)/o/	hauts (h aspiré)/o/
Féminin	haute (h aspiré)/ot/	hautes (h aspiré)/ot/

haut ^{(h aspiré)}/o/

1. Qui est élevé. — Note : Par opposition à bas et à petit, en parlant d’un objet considéré par rapport à tous les autres objets du même genre, ou seulement par comparaison à un ou à plusieurs autres.
   • Une haute montagne. — Les plus hautes montagnes. — Haute tour. — Haut clocher. — Cet arbre est très haut.
   • Être de haute stature, de haute taille. — Le chameau est haut de jambes. — L’aigle a le vol très haut.
2. Qualifie également certaines choses qui sont situées au-dessus d’autres.
   • Le plus haut étage d’une maison. — Les hautes voiles d’un vaisseau. — À la plus haute marche de l’escalier.
   • Loger dans une chambre haute. — La ville haute. — Les hautes régions de l’air.
3. (En particulier) Qualifie le temps qu'il fait, lorsque les nuages sont élevés, il n’y a pas à craindre la pluie.
   • Le temps est haut depuis ce matin.
4. Qualifie certains pays qui sont plus éloignés de la mer, ou plus proches de la source de quelque grande rivière, ou aussi plus montagneux.
   • Le haut pays. — La haute Égypte. — Le haut Languedoc. — La haute Bretagne. — La haute Alsace.
5. Qualifie qui est éloigné dans le temps, qui est des époques lointaines.
   • Dans la haute antiquité. — Dès la plus haute antiquité.
6. Qui est est levé, qui est relevé.
   • Le connétable portait l’épée haute et nue devant le roi. — Marcher, courir sur son adversaire l’épée haute, la lance haute, etc.
   • Marcher la tête haute. — Ce cheval porte la tête haute.
   • Il a juré, la main haute, qu’il ne vous avait fait aucun tort.
7. (Quelquefois) Qui est profond.
   • L’eau est fort haute en tel endroit.
8. (Marine) Qualifie une marée à son point le plus élevé.
   • On ne peut entrer dans ce port qu’à haute marée, qu’à la mer haute, etc.
9. (Marine) Qualifie une mer qui est agitée.
   • Le vent forcit, la mer est haute.
10. (Musique) Qualifie des sons élevés, aigus, que l'on parle de la musique ou des instruments.
    • Le ton de l’orchestre est trop haut, n’est pas assez haut.
    • Votre violon est bien haut. — Cette flûte est beaucoup trop haute.
11. (Par extension) Qualifie la voix, lorsqu’elle est sonore, éclatante, et qu’elle se fait entendre de loin.
    • Cet homme a la parole trop haute. — Parlez d’un ton plus haut, d’un ton moins haut.
    • Réciter, lire à haute voix, à haute et intelligible voix. — Crier à haute voix.
12. (Figuré) (Familier) Qualifie une manière de parler, un ton fier, menaçant, arrogant.
    • Prendre le haut ton; le prendre d’un ton haut, sur un ton haut, sur le haut ton, etc.
    • Être haut en parole, avoir le verbe haut.
13. (Figuré) Qui est supérieur, excellent, éminent, distingué dans son genre, en parlant des personnes et des choses.
    • J'ai rencontré, parmi mes camarades de réserve, de hauts fonctionnaires, des chefs de grandes entreprises privées. — (Marc Bloch, L'étrange défaite, chap. 3 : La déposition d'un vaincu, 1940)
    • La haute administration. — De hauts emplois. — De hautes fonctions. — Hauts fonctionnaires. — La haute magistrature. — Le haut commerce.
    • Parvenir aux plus hautes dignités. — Une personne de haut rang, ou de haute volée.
14. (Jeu de cartes) Qualifie les cartes qui ont le plus de valeur.
    • Au piquet, l’as est la plus haute carte. — Il a toutes les hautes cartes.
15. (Commerce) Qui est d'une valeur considérable, extraordinaire.
    • Les denrées sont à très haut prix. — La grandeur n’est pas d’un si haut prix.
16. (Par extension) (Commerce) Qualifie des denrées dont le prix est élevé.
    • Les cafés, les blés, les vins, etc., sont hauts.
    • Le change est haut, les fonds sont hauts, etc.
17. (Péjoratif) Qui est excessif dans son genre.
    • Haute insolence. — Haute effronterie. — Haute injustice. — Il a fait une haute sottise.
18. (En particulier) (Quelquefois) Qui est fier, orgueilleux, impérieux ; hautain.
    • C’est un homme haut. — C’est une femme haute. — Avoir un air haut.

Synonymes

• ancien (5)
• élevé (2, 4)
• éminent (3)
• grand (2)
• important (3)
• reculé (5)
• supérieur (3)

Antonymes

• bas (4)
• moyen (4)
• petit (2)
• plat (2)
• récent (5)

Dérivés

• contre-haut
• en-haut
• grand-haut
• haut-à-bas
• haut-à-haut !
• haut-chaussé
• haut-commissaire
• haut-commissariat
• haut-de-chausse
• haut-de-côtelettes
• haut-de-forme
• haute-contre
• haute-fidélité
• haute-licier
• haute-lissier
• haute-tige
• haut-feuillet
• haut-fond
• haut-le-cœur
• haut-le-corps
• haut-le-pied
• haut-parleur
• haut-pendu
• haut-relief
• haut-volant
• là-haut
• passe-haut

Apparentés étymologiques

• exhaussement
• exhausser
• hausse
• haussebecquer
• hausse-col
• haussement
• hausse-pied
• hausse-queue

• hausser
• hausse-repère
• hausset
• haussier
• haussoir
• haussoire
• hautain
• hautainement

• hautaineté
• hautbois
• hautboïste
• hautement
• hautesse
• hauteur
• hautin
• hautiné

• hauturier
• rehaussage
• rehaussement
• rehausser
• rehaut
• surhaussement
• surhausser

Expressions

• aller par haut
• de haut vol
• emporter de haute lutte
• en haut
• haut allemand
• haut comme trois pommes
• haut comique
• haut mal
• haut personnage

• haute trahison
• là-haut
• prendre le carême de trop haut
• prendre un vol trop haut
• tenir la bride haute
• tenir la main haute
• tomber de son haut

• messe haute,
• haute mer
• haute Seine
• hautes Pyrénées
• hautes Alpes
• haut à la main
• haute marée
• haut en couleur
• exécuteur de la haute justice
• maître des hautes œuvres
• la tête haute
• haute cour de justice
• haute cour.

• haute lisse
• épée haute, (Héraldique) épée droite.
• jeter les hauts cris,
• pousser les hauts cris.
• hautes puissances contractantes
• hautes puissances
• Chambre haute
• haut lieu
• haut enseignement, Enseignement des universités, des facultés.
• haut style

Traductions

D’une dimension particulière dans le sens vertical

• allemand : hoch ^(de)*
• anglais : tall ^(en)*, high ^(en)*
• catalan : alt ^(ca)*
• espagnol : alto ^(es)*
• espéranto : laŭta ^(eo)*, alta ^(eo)*
• grec : ψηλός ^(el)* (psilόs)
• indonésien : tinggi ^(id)*
• occitan : naut ^(oc)*
• suédois : hög ^(sv)*

D’une grande dimension dans le sens vertical par rapport à un objet ou un être comparable (2)

• anglais : tall ^(en)*, high ^(en)*
• catalan : alt ^(ca)*
• espagnol : alto ^(es)*
• occitan : naut ^(oc)*
• suédois : hög ^(sv)*

Fort, intense, élevé

• allemand : hoch ^(de)*
• catalan : alt ^(ca)*
• espagnol : alto ^(es)*

Éminent, important, supérieur

• allemand : hoch ^(de)*
• indonésien : mulia ^(id)*

Qui se trouve au-dessus

• allemand : hoch ^(de)*

Ancien, prés de la source ou de l’origine

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : hard ^(af)*
• albanais : lartë ^(sq)*
• allemand : laut ^(de)*, erhaben ^(de)*, Hoch- ^(de)*
• anglais : loud ^(en)*, lofty ^(en)*
• anglo-saxon : heah ^(ang)*, heh ^(ang)*
• breton : uhel ^(br)*, bras ^(br)*, kreñv ^(br)*,
• danois : høj ^(da)*, høj ^(da)*
• féroïen : høgur ^(fo)*
• finnois : äänekäs ^(fi)*, korkea ^(fi)*
• frison : lûd ^(fy)*
• gaélique écossais : àrd ^(gd)*
• hébreu ancien : גָּבֹהַּ^(*) masculin
• hongrois : hangos ^(hu)*, magas ^(hu)*
• ido : alta ^(io)*
• islandais : hár ^(is)*
• italien : alto ^(it)*
• kurde : bilind ^(ku)*, berz ^(ku)*, bala ^(ku)*
• latin : altus ^(la)*, arduus ^(la)*, celsus ^(la)*
• néerlandais : hoog ^(nl)*, hard ^(nl)*, luid ^(nl)*, verheven ^(nl)*
• norvégien : høy ^(no)*
• papiamento : altu ^(*), halto ^(*), haltu ^(*)
• polonais : wysoki ^(pl)*
• portugais : alto ^(pt)*, forte ^(pt)*, elevado ^(pt)*, eminente ^(pt)*
• roumain : înalt ^(ro)*
• russe : громкий ^(ru)*, высокий ^(ru)*
• sranan : ey ^(*)
• suédois : ljudelig ^(sv)*, ljudlig ^(sv)*
• tagalog : malakás ^(tl)*, mataás ^(tl)*
• turc : ali ^(tr)*, yüksek ^(tr)*

Adverbe

Invariable
haut (h aspiré)/o/

haut ^{(h aspiré)}/o/ invariable

1. Dans la partie supérieure, à la partie supérieure, en un point élevé.
   • Monter haut, bien haut, plus haut. — Des oiseaux qui volent haut.
   • Être haut perché, haut monté. — La rivière monta très haut en peu de temps.
   • Vous avez placé ce tableau trop haut. — Élever une muraille assez haut pour qu’on ne puisse l’escalader.
2. À haute voix, fort, d’un ton intelligible.
   • Vous ne parlez pas assez haut.
   • Parlez plus haut. — Il a dit cela tout haut. — Crier très haut.
3. (Figuré) Sans ménagement, arrogamment.
   • Parler haut, le prendre haut, très haut.
   • Je saurai bien l’empêcher de parler si haut. — Vous le prenez bien haut, de bien haut.
4. (Musique) Dans un ton élevé ou aigu.
   • Vous l’avez pris trop haut en commençant. — Sa voix ne peut pas monter plus haut. — Ce violon n’est pas monté assez haut.
5. À un prix considérable, à un montant considérable.
   • Elles vont du putanat prolétarien à l'émerveillement de l’hétaïre haut cotée, jouant des fesses dans le velours et dans la soie. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.31)
   • Faire monter bien haut des meubles, des livres en les enchérissant.

Expressions

• plus haut
• haut monté,
• monté haut,
• pendre haut et court
• haut le pied
• haut la main
• porter haut la tête
• le porter haut,
• haut les cœurs!
• haut les mains!
• reprendre de plus haut
• remonter plus haut
• penser tout haut,
• haut et clair
• prendre quelqu’un de haut

Traductions

• allemand : hoch ^(de)* (1,2,3,5), oben ^(de)* (4)
• anglais : high ^(en)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
haut	hauts
(h aspiré)/o/

haut ^{(h aspiré)}/o/ masculin

1. Élévation, hauteur.
   • Cette maison a tant de mètres de haut. — Ce tableau a trois mètres de haut sur deux mètres de large.
2. Point culminant.
   • Le haut de la montagne.
3. Faîte, sommet, partie supérieure d'une chose ou d'un ensemble.
   • Elle a achevé de s’habiller. Elle a mis une jaquette de la couleur de sa jupe, laissant voir largement son corsage de lingerie dont le haut est transparent et rosé, […]. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • J'avais été beaucoup plus rarement bombardé du haut des airs, et je me trouvai, devant ce danger-là, presque aussi béjaune que mes conscrits. — (Marc Bloch, L'étrange défaite : La déposition d'un vaincu, 1940, FolioHistoire Gallimard, 1990, p.86)
4. (En particulier) Partie du vêtement des femmes qui couvre le buste.
   • Je suis en train de farfouiller dans la boutique pour trouver un haut assorti à ma jupe.
5. (Musique) (Au singulier) Les sons aigus, les notes élevées.
   • La voix de ce chanteur est belle dans le haut.

Synonymes

• cime (3)
• éminence (3)
• hauteur (1, 2, 3)
• promontoire (3)
• sommet (3)

Antonymes

• bas

Expressions

• du haut et du bas,
• des hauts et des bas
• haut de casse
• haut du jour
• haut du pavé
• voir de haut
• du haut de sa tête

• gagner le haut
• gagner au haut
• le prendre de haut
• Très-Haut,

Traductions

• allemand : Höhe ^(de)* (1,2), First ^(de)*, Gipfel ^(de)*, Wipfel ^(de)*
• anglais : top ^(en)* (3), height ^(en)* (1,2), summit ^(en)*, surface ^(en)*
• catalan : dalt ^(ca)*, cim ^(ca)*
• danois : top ^(da)*
• espéranto : supro ^(eo)*
• grec : αιχμή ^(el)*
• inuktitut : ᖄ ^(iu)* (qaa)
• italien : cima ^(it)*
• latin : culmen ^(la)*
• néerlandais : topje ^(nl)*, kroon ^(nl)*, kruin ^(nl)*, top ^(nl)*
• portugais : cimo ^(pt)*, cume ^(pt)*, vértice ^(pt)*
• russe : вершина ^(ru)*

Prononciation

• ^{(h aspiré)}/o/
• France (Paris) : haut, haute : écouter « haut [o], [ot] »
• France (Paris) : haut : écouter « haut [o] »

Homophones

• au, aux
• aulx → voir ail
• eau, eaux

• hauts
• o
• ô

• oh
• os pluriel