laut

Voir aussi : Laut

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux haut allemand lūt.

Adjectif [modifier le wikicode]

Nature	Terme
Positif	laut
Comparatif	lauter
Superlatif	lautesten
Déclinaisons

laut \laʊt\

Fort(e), haut(e), (en parlant de la musique ou de la voix).
- Unter lauter Leuten spielte er laut die Laute.
  Parmi tant de gens, il jouait fort du luth.
Bruyant.
- Diese Straße ist sehr laut.
  Cette rue est fort bruyante.
- Laut und deutlich sprechen.
  Parler clairement.
- Laut lachen.
  Rire aux éclats.
- Ich lag in meinem Bett, als ich gegen vier Uhr aufwachte. Vor dem Haus war es laut geworden, sehr laut. — (Anastasia Zejneli, « Horror-Nachbar: Der Club », dans Jetzt.de, 23 octobre 2022 [texte intégral])
  J'étais dans mon lit quand je me suis réveillé vers quatre heures. Devant la maison, il était dévenu bruyant, très bruyant.

Synonymes[modifier le wikicode]

Bruyant (2) :

Antonymes[modifier le wikicode]

Fort (1) :

leise

Bruyant (2) :

ruhig
still

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Préposition [modifier le wikicode]

laut \laʊ̯t\

Selon, suivant, conformément à, d'après, en vertu de.
- Laut DPA hat es bei dem Erdbeben 80 Tote gegeben.
  Selon DPA, il y a eu 80 morts dans le tremblement de terre.
- Die offensichtliche Diskrepanz zwischen der Fortschrittsrhetorik des Regimes, laut der Serbien ein "goldenes Zeitalter" erlebt, alle Nachbarn in der Region wirtschaftlich überholt und – gemäß Vučić – "große Träume" träumt, und der tristen Realität eines autoritären Staates, in dem vor allem Angst und Apathie herrschen, scheint immer mehr Menschen wehzutun. — (Vedran Džihić, « Showdown in Serbien? », dans Der Standard, 19 mai 2023 [texte intégral])
  Le décalage évident entre la rhétorique progressiste du régime, selon laquelle la Serbie vit un "âge d'or", dépasse économiquement tous ses voisins de la région et - selon Vučić - fait de "grands rêves", et la réalité triste d’un état autoritaire où règnent surtout la peur et l’apathie, semble faire mal à de plus en plus de gens.

Synonymes[modifier le wikicode]

gemäß (conformément à)
zufolge (d'après)

Forme de verbe [modifier le wikicode]

laut \laʊ̯t\

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de lauten.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Allemagne) : écouter « laut [laʊ̯t] »
Vienne : écouter « laut [laʊ̯t] »
(Allemagne) : écouter « laut [laʊ̯t] »
Berlin : écouter « laut [laʊ̯t] »

Sources[modifier le wikicode]

Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin laut → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : laut. (liste des auteurs et autrices)
DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage

Bibliographie[modifier le wikicode]

Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 582.
Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 185.

Ancien occitan[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

laut masculin

(Musique) Luth.

Variantes[modifier le wikicode]

lahut

Références[modifier le wikicode]

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage