suivant

Français

Étymologie

Participe présent substantivé et adjectivé de suivre.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	suivant /sɥi.vɑ̃/	suivants /sɥi.vɑ̃/
Féminin	suivante /sɥi.vɑ̃t/	suivantes /sɥi.vɑ̃t/

suivant /sɥi.vɑ̃/

1. Qui est après, qui vient après.
   • Le livre suivant contient telle histoire.
   • Le jour suivant il se mit en route.
   • La vente aura lieu mardi prochain et jours suivants.
   • Il en a usé de la sorte pour les raisons suivantes : …

Synonymes

• d’après
• subséquent
• ultérieur
• prochain
• futur
• postérieur

Traductions

• afrikaans : volgende ^(af)*, volgende ^(af)*
• allemand : nächst ^(de)*, folgend ^(de)*, nächst ^(de)*, umgehend ^(de)*
• anglais : following ^(en)*, next ^(en)*, ahead ^(en)*, coming ^(en)*, subsequent ^(en)*, following ^(en)*, next ^(en)*, next ^(en)*
• danois : følgende ^(da)*, næste ^(da)*, følgende ^(da)*, næste ^(da)*
• espagnol : próximo ^(es)*, entrante ^(es)*, consecutivo ^(es)*, siguiente ^(es)*, sucesivo ^(es)*
• espéranto : sekvonta ^(eo)*, sekvanta ^(eo)*, sekva ^(eo)*
• gaélique écossais : ath ^(gd)*
• grec : ακόλουθος ^(el)*, ακόλουθος ^(el)*
• ido : segun ^(io)*
• inuktitut : ᑭᖑᓪᓕᖅ ^(iu)* (kingulliq)
• italien : seguente ^(it)*, seguente ^(it)*
• néerlandais : aanstaand ^(nl)*, volgend ^(nl)*, aanstaand ^(nl)*, volgend ^(nl)*, volg- ^(nl)*, volgend ^(nl)*
• polonais : następny ^(pl)*
• portugais : seguinte ^(pt)*, seguinte ^(pt)*
• suédois : följande ^(sv)*
• turc : ardısıra ^(tr)*
• zoulou : -landelayo ^(zu)*

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	suivant /sɥi.vɑ̃/	suivants /sɥi.vɑ̃/
Féminin	suivante /sɥi.vɑ̃t/	suivantes /sɥi.vɑ̃t/

suivant /sɥi.vɑ̃/

1. Chose ou personne suivante.
   • L’année 1988 et les trois suivantes ont produit d’excellents millésimes dans le nord de la vallée du Rhône.
   • Au suivant !
   • Note : En ce sens, il s’agit de l’emploi substantivé de l’adjectif homographe.
2. (Désuet) Celui ou celle qui suit, qui accompagne, qui escorte une personne.
   • Elle avait de nombreux suivants.
   • On l’invita, lui et tous ses suivants.
3. (Au féminin) (Théâtre) → voir suivante

Synonymes

(1) :

• prochain
• successeur

(2) :

• acolyte
• suiveur

Préposition

suivant

1. Selon, conformément à.
   • L'enterrement de mon père fut suivi de tout le village suivant la coutume et il y vint des gens des environs, à des lieues à la ronde. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.30)
   • Suivant votre sentiment.
   • Suivant l’opinion d’Aristote.
   • Suivant Descartes.
   • Suivant ce qu’il me dira.
2. À proportion de, en raison de.
   • Travailler suivant ses forces.
   • Récompenser, punir suivant le mérite.
   • Il faut se gouverner suivant le temps et le lieu.

Dérivés

• suivant que

Traductions

• suédois : enligt ^(sv)* (1), efter ^(sv)* (1), i förhållande till ^(sv)* (2)

Forme de verbe 1

Conjugaison du verbe suivre
Participe	Présent	suivant
	Passé

suivant /sɥi.vɑ̃/

1. Participe présent du verbe suivre.
   • Il y a aussi deux groupes d'astéroïdes, appelés Troyens, qui partagent l'orbite de Jupiter, précédant et suivant la planète de 60 degrés. — (Barry Williams (traduit par Claude Lafleur), L'astrologie confrontée aux progrès de l'astronomie, dans Le Québec sceptique, n°24, p.41, décembre 1992)

Traductions

• suédois : anhängare ^(sv)* (2) (au pluriel), kammarjungfru ^(sv)* (3)

Forme de verbe 2

Conjugaison du verbe suiver
Participe	Présent	suivant
	Passé

suivant /sɥi.vɑ̃/

1. Participe présent du verbe suiver.

Prononciation

• /sɥi.vɑ̃/
• France  : écouter « suivant [sɥi.vɑ̃] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (suivant), mais l’article a pu être modifié depuis.