personne

Français

Étymologie

Du latin persona (« masque de théâtre », « rôle, personnage »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
personne	personnes
/pɛʁ.sɔn/

personne /pɛʁ.sɔn/ féminin

1. Être humain considéré en tant qu’individu.
   • […]; le respect de la personne humaine, la fidélité sexuelle et le dévouement pour les faibles constituent les éléments de moralité dont sont fiers tous les hommes d'un cœur élevé; - c'est même très souvent à cela que l'on réduit la morale. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.340)
   • Dis-donc, Rosalie, s'écrie-t-il en s'adressant à sa femme, grosse personne blonde, molle et tavelée. — (Octave Mirbeau, Notes de voyage, dans La vache tachetée, 1918)
   • […] je vis toute la famille de mon hôte, une vingtaine de personnes, dont une dizaine d’enfants, qui dormaient, serrés les uns contre les autres, sur des nattes de pandanus. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Il ne rendait visite qu’à sa mère et encore, cette dernière, entourée de vieilles personnes ridicules et sujette elle-même à des radotages, lui agaçait les nerfs […]. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
   • Et puis, je peux faire clamser nos ennemis, en piquant d’une certaine façon un crapaud que j’aurai baptisé au nom de la personne condamnée. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
   • J’ai vu la personne en question, la personne dont vous m’avez parlé.
   • Payer tant par personne.
   • Des personnes des deux sexes.
   • Des personnes constituées en dignité, qualifiées.
   • Des personnes très bien intentionnées.
   • Personne libre.
   • Il faut avoir égard à la qualité des personnes.
   • Les choses et les personnes.
   • Subrogation, substitution de personne.
   • Il prouva qu’il y avait erreur sur la personne.
   • personne de condition se disait, sous l’ancien régime, d’une personne de condition noble.
   • Grande personne, Adulte, par opposition aux enfants.
   • Acception de personne ou
   • de personnes, Préférence qu’on donne à une personne plutôt qu’à une autre, tendance qui vous porte à la traiter avec partialité, avec faveur ou défaveur.
   • La justice ne doit pas faire acception de personne.
   • Je déciderai entre eux sans faire acception de personnes, sans acception de personnes.
2. (Grammaire) Rôle que tient la personne ou la chose en cause dans l’acte d’énonciation :
   • première personne : je, nous ;
   • deuxième personne : tu, vous ;
   • troisième personne : il, elle, ils, elles.
3. Précédé d’un adjectif possessif, se dit de la vie, du corps, du physique de celui qui parle, à qui l’on parle, ou dont on parle.
   • Il s’en irait semer la discorde et la zizanie ailleurs, où il voudrait, pourvu que le pays fût débarrassé de sa personne. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • J’ai répondu de sa personne.
   • Il expose sa personne.
   • On a attenté à sa personne, sur sa personne.
   • Avoir soin de sa personne, de sa petite personne.
   • Choyer sa petite personne.
   • On s’est assuré de sa personne, On l’a arrêté.
   • Payer de sa personne, s’exposer au péril avec courage ; et, en général, s’acquitter parfaitement de son devoir.
   • Il a bien payé de sa personne.
   • Ils ont payé de leur personne.
   • être content de sa personne, de sa petite personne, être fort satisfait de soi-même.
   • Cet homme est bien de sa personne, est bien fait de sa personne, Il est d’un physique agréable.
4. Personnage.
   • Il était la seconde personne du royaume.
5. Il se dit, dans certaines locutions, des femmes seulement.
   • C’est la plus belle personne du monde, une des plus jolies personnes qu’on puisse voir.
   • Voilà une belle personne.
   • Un pensionnat de jeunes personnes.
   • Elle est très belle personne.
6. Il se dit quelquefois d’un homme ou d’une femme, considérés en eux-mêmes.
   • Peu de gens savent séparer la personne de la situation qu’elle occupe.
   • La personne d’un auteur, par opposition à ses œuvres.
7. Sert, dans certaines expressions, à donner plus de force, d’ampleur, de solennité à ce que l’on dit.
   • Monsieur le sénateur, il vous arrive une histoire fâcheuse... Vous vous êtes permis quelques privautés sur la personne d’un petit marmiton qui stationnait dans une pissotière. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p.184)
   • Cet officier est attaché à la personne du général.
   • Ce général se porta de sa personne en tel endroit, Il y alla lui-même.
   • En sa personne se dit dans le même sens, mais a toujours rapport au régime du verbe.
   • C’est l’offenser en sa personne.
8. (Droit)
   • Parlant à sa personne, Parlant à lui-même.
   • Je le lui ai dit, parlant à sa personne.
   • Assigner une commune en la personne ou au domicile du maire, le Trésor en la personne ou au bureau de l’agent, etc.
   • Offenser, outrager quelqu’un en la personne d’un autre.
9. (Religion) Être divin, dans la théologie chrétienne..
   • Le dogme de l’Incarnation implique l’existence, en Jésus-Christ, de deux natures et d’une seule personne ; le dogme de la Trinité implique en Dieu l’existence de trois personnes et d’une seule nature. — (Louis Rougier, Histoire d'une faillite philosophique: la Scolastique, 1925, éd.1966)

Dérivés

• de sa personne
• en personne, Moi-même, vous-même, lui-même. Toujours rapport au sujet du verbe.

  J’y étais en personne.

  J’espère que vous vous y rendrez en personne.

  Cette difficulté pourra être levée, si vous voulez bien intervenir en personne.

  Ils y sont allés en personne.

• personne à mobilité réduite
• personne grammaticale
• personne morale
• personne physique
• personnel

Traductions

Être humain

• alabama : aati ^(*)
• allemand : Person ^(de)* féminin
• anglais : person ^(en)*
• arabe : شَخص ^(ar)*
• bambara : mɔgɔ ^(*)
• breton : den ^(br)* masculin
• bulgare : човек ^(bg)* masculin
• catalan : persona ^(ca)* féminin
• chinois : 人 ^(zh)* (rén)
• coréen : 사람 ^(ko)*
• danois : person ^(da)* masculin
• espagnol : persona ^(es)* féminin
• espéranto : homo ^(eo)*, persono ^(eo)*
• estonien : isik ^(et)*
• finnois : henkilö ^(fi)*
• galicien : persoa ^(gl)*
• grec : άτομο ^(el)*
• guarani : ava ^(gn)*
• holikachuk : dina ^(*)
• ido : persono ^(io)*
• indonésien : orang ^(id)*
• interlingua : persona ^(ia)*
• inuktitut : ᐃᓄᒃ ^(iu)* (inuk)
• italien : persona ^(it)* féminin
• japonais : 人 ^(ja)*
• kikongo : muuntu ^(*)
• lingala : moto ^(ln)*
• mandchou : niyalma ^(*)
• néerlandais : persoon ^(nl)*
• occitan : persona ^(oc)*
• persan : نَفَر ^(fa)*, شَخص ^(fa)*
• polonais : osoba ^(pl)* féminin
• portugais : pessoa ^(pt)* féminin
• roumain : persoană ^(ro)* féminin
• russe : человек ^(ru)* masculin
• same du Nord : persovdna ^(*)
• songhaï koyraboro senni : boro ^(*)
• suédois : person ^(sv)* commun
• tchèque : osoba ^(cs)*
• tsolyáni : tsólukh, tsólukoi (pluriel tsóluyal)
• tupinambá : abá ^(*)

Traductions à classer suivant le sens :

• biélorusse : пэрсона ^(be)*, асоба ^(be)*
• hébreu : מישהו ^(he)*, איש ^(he)*, גוף ^(he)*
• hongrois : személy ^(hu)*
• russe : лицо ^(ru)* neutre (особа ^(ru)*), персона ^(ru)* féminin
• suédois : person ^(sv)*, människa ^(sv)*, man ^(sv)* masculin
• turc : kişi ^(tr)*

Pronom indéfini

Invariable
personne /pɛʁ.sɔn/

personne /pɛʁ.sɔn/ masculin singulier invariable

1. (Littéraire) Quelqu’un.
   • Le fragile édifice du crédit, – qui avait des proportions que nul n’avait prévues, et qui avait tenu dans une dépendance réciproque des centaines de millions d’hommes, sans que personne s’en rendît clairement compte, – s’effondra dans la panique. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 249, Mercure de France, 1921)
   • Y a-t-il personne d’assez hardi ?
   • Je doute que personne y réussisse.
   • Il ne veut pas que personne soit lésé.
2. Nul ; quiconque ; qui que ce soit. — Note : Il est alors accompagné d’une négation
   • Charles se leva, […], s’approcha de la porte, tendit l’oreille pour s’assurer que personne n’était aux écoutes, […]. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • Cet avis mortuaire, avec son laconisme, me parut d’une indicible tristesse et m’imposa la vision d’un de ces mornes corbillards qui, parfois, traversent Paris à vive allure sans personne derrière eux. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • J'avais vingt ans. Je ne laisserai personne dire que c'est le plus bel âge de la vie. — (Paul Nizan, Aden Arabie, chap. I., Rieder, 1932 ; Maspéro, 1960)
   • Je ne connais personne d’aussi heureux que cette femme.
   • Personne' ne peut-il me dire ce qu’il est devenu ?'
   • Y a-t-il quelqu’un ici ? Personne.

Synonymes

• dégun (Provence, Hautes-Alpes)
• nul

Traductions

Quelqu’un

• allemand : jemand ^(de)*
• anglais : someone ^(en)*, somebody ^(en)*
• chinois : 某人 ^(zh)* (mǒurén)
• espagnol : alguien ^(es)*, alguno ^(es)*
• espéranto : iu ^(eo)*
• grec : κάποιος ^(el)* (kápios)
• hongrois : valaki ^(hu)*
• indonésien : seseorang ^(id)*
• italien : qualcuno ^(it)*
• japonais : 誰か ^(ja)* (dareka)
• latin : aliquis ^(la)*
• néerlandais : iemand ^(nl)*
• polonais : ktoś ^(pl)*
• portugais : alguém ^(pt)*
• tchèque : někdo ^(cs)*
• tsolyáni : hlónikh ^(*), hlónkoi ^(*), hlónin ^(*)

Nul individu

• allemand : niemand ^(de)*
• anglais : nobody ^(en)*, no one ^(en)*
• espagnol : nadie ^(es)*
• espéranto : neniu ^(eo)*
• finnois : ei kukaan ^(fi)*
• grec : κανένας ^(el)* (kanénas)
• grec ancien : οὐδείς ^(*) (oudeís), οὖτις ^(*) (oûtis), μήτις ^(*) (mếtis)
• hébreu : אף אחד ^(he)*
• hongrois : senki ^(hu)*
• interlingua : necuno ^(ia)*, nemo ^(ia)*
• italien : nessuno ^(it)*
• néerlandais : niemand ^(nl)*
• polonais : nikt ^(pl)*
• portugais : ninguém ^(pt)*
• russe : никто ^(ru)* (nikto)
• tchèque : nikdo ^(cs)*
• volapük : nek ^(vo)*

Prononciation

• /pɛʁ.sɔn/
• France  : écouter « une personne [yn pɛʁ.sɔn] »

Voir aussi

• personne sur Wikipédia
• Pronoms en français

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (personne), mais l’article a pu être modifié depuis.