je

Voir aussi : JE, jé, -je, jɛ

Français

Étymologie

Du latin populaire *eo (panroman), en latin classique ego. L’ancien français avait, en plus, une forme tonique gié, éliminée avant le moyen français.

Pronom personnel

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	je /ʒə/	nous /nu/

je masculin et féminin identiques singulier

1. Pronom de la première personne du singulier. Peut aussi bien être masculin que féminin. Utilisé exclusivement en tant que sujet. Devant une voyelle ou un h muet, il s’élide en j’.
   • Je suis en France.
   • Je m’appelle « Isabelle ».
   • J’habite à Paris.
   • J’organise un voyage.
   • (Familier) Hé ! J’te cause !
   • (Familier) J’prendrais bien un p’tit verre, et toi ?

Variantes

• j’ (élision)

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en français

Nombre	Personne	Genre	Nominatif (Sujet)	Réfléchi	Accusatif (COD)	Datif (COI)	Locatif (à)	Génitif (de)	Tonique
Singulier	1re	—	je, j’	me, m’			—	—	moi
	2e	—	tu	te, t’			—	—	toi
	3e	Masculin	il	se, s’	le, l’	lui	y	en	lui
		Féminin	elle		la, l’				elle
		—	on		—	—	—	—	soi
Pluriel	1re	—	nous	nous			—	—	nous
	2e	—	vous*	vous*			—	—	vous*
	3e	Masculin	ils	se, s’	les	leur	y	en	eux
		Féminin	elles						elles

* Aussi utilisé au singulier de politesse.

Traductions

Première personne du singulier

• abaknon : ako ^(*)
• allemand : ich ^(de)
• anglais : I ^(en)
• arabe : أنا ^(ar) (ʾānā)
• arabe égyptien : أنا ^(*) (ʾānā)
• araméen : ܐܢܐ ^(*) (’inā’)
• arménien : էս ^(hy) (es)
• bambara : ne ^(*), n’ ^(*)
• biélorusse : я ^(be) (ja)
• breton : me ^(br)
• bulgare : аз ^(bg) (az)
• cherokee : ᎠᏯ ^(chr) (aya)
• chinois : 我 ^(zh) (wǒ)
• coréen : 나 ^(ko) (na)
• cornique : my ^(kw)
• espagnol : yo ^(es) singulier
• espéranto : mi ^(eo)
• estonien : ma ^(et)
• finnois : minä ^(fi)
• franc-comtois : i ^(*)
• gallois : mi ^(cy)
• géorgien : მე ^(ka) (me)
• gotique : 𐌹𐌺 ^(*) (ik)
• grec : εγώ ^(el) (egó)
• grec ancien : ἐγώ ^(*) (egố)
• haïtien : mwen ^(*)
• hébreu : אני ^(he) (any)
• hongrois : én ^(hu)
• indonésien : aku ^(id), saya ^(id), hamba ^(id), beta ^(id), gua ^(id), gue ^(id)
• inuktitut : ᐅᕙᖓ ^(iu) (uvanga)
• islandais : ég ^(is)
• italien : io ^(it)
• japonais : 私 ^(ja) (watashi, watakushi, atashi), 儂 ^(ja) (washi), 僕 ^(ja) (boku), 俺 ^(ja) (ore)
• kotava : jin ^(*), jinye ^(*), jinya ^(*)
• latin : ego ^(la)
• laze : მა ^(*)
• letton : es ^(lv)
• lituanien : àš ^(lt)
• luxembourgeois : ech ^(lb)
• malais : aku ^(ms), saya ^(ms)
• mongol : би ^(mn) (bi)
• néerlandais : ik ^(nl)
• occitan : ieu ^(oc), jo ^(oc)
• persan : من ^(fa) (man)
• polonais : ja ^(pl)
• portugais : eu ^(pt)
• roumain : eu ^(ro)
• russe : я ^(ru) (ia)
• same du Nord : mun ^(*) ; mon ^(*)
• sanskrit : अहम् ^(sa) (aham)
• slovaque : ja ^(sk)
• slovène : jaz ^(sl)
• suédois : jag ^(sv) commun
• tatar de Crimée : men ^(*)
• tchèque : já ^(cs)
• thaï : ผม ^(th) (pom) masculin ; ดิฉัน ^(th) (dichan) féminin ; ฉัน ^(th) (chan) commun
• tsolyáni : lín ^(*) (classe la plus basse) ; lú ^(*) (classe inférieure) ; lúm ^(*) (classe moyenne) ; lukán ^(*) (classe supérieure) ; salúm ^(*) (noble) ; kosalúm ^(*) (impérial)
• turc : ben ^(tr)
• ukrainien : я ^(uk) (ia)
• vietnamien : tôi ^(vi)

Prononciation

• /ʒ/ (Familier) (devant une consonne sonore)
• /ʃ/ (Familier) (devant une consonne sourde)
• France : écouter « je [ʒə] »

Homophones

• jeu, jeux

Voir aussi

• Pronoms en français, en annexe

Allemand

Étymologie

(Adverbe) Du vieux haut allemand io.

(Interjection) Apocope De « Jésus ».

Adverbe

je /jeː/

1. Jamais.

Conjonction

je /jeː/

1. Selon.

Synonymes

• (1) jemals, überhaupt
• (2) jeweils, pro

Interjection

je /jeː/

1. Jésus, mon Dieu.

Ancien français

Étymologie

Du latin vulgaire eo, lui-même du latin classique ego.

Pronom personnel

je /Prononciation ?/ (pluriel : nos ou nous)

1. je.

Synonymes

• jou
• jo

Bambara

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

je /Prononciation ?/

1. Courge.

Apparentés étymologiques

• me

Espéranto

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

je /je/

1. Préposition de sens indéterminé, généralement traduite par à, de ou en. S’emploie lorsqu’aucune autre préposition ne correspond par son sens en espéranto à l’idée à rendre. Si la clarté n’en souffre pas, on peut remplacer n’importe quelle préposition par l’accusatif employé seul.
   • Mi alvenis je la deka.

   Je suis arrivé à dix heures.

   • La glaso estas plena je akvo.

   Le verre est plein d’eau.

   • Ŝi kredas je Dio.

   Elle croit en Dieu.

   • Je l’ vojmez’ de nia vivo tera… — (Dante Alighieri, La Divina Commedia)

   Au milieu du chemin de notre vie terrestre…

Haïtien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

je /Prononciation ?/

1. Œil

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

je /jə/

1. Tu ; forme simple et non-accentuée (clitique) de la deuxième personne du singulier indépendamment du genre. (Voir aussi l’emphatique jij).
   • Je bent mooi

     > Tu es joli(e)

2. Te, toi ; forme simple et non-accentuée (clitique) de la deuxième personne du singulier indépendamment du genre en cas object. (Voir aussi l’emphatique: jou).
   • Ik ga met je naar zee -> Je vais à la mer avec toi
   • Ik hou van je -> je t’aime
3. Vous,on,nous, forme indéfinie et clitique qui peut s’employer en s’adressant à une personne ou à un groupe (Sans forme emphatique).
   • Hier kan je een leeuw zien -> Vous pouvez /on peut voir ici un lion

Adjectif possessif

je /jə/

1. Ton, ta, tes, adjectif possessif (clitique) de la deuxième personne du singulier. (Voir l’emphatique jouw).
2. Votre, vos, adjectif possessif (clitique) de la deuxième personne du pluriel, (Voir l’emphatique jullie).
   • Jullie zijn met je kind = Jullie zijn met jullie kind -> Vous êtes avec votre enfant

Prononciation

•  : écouter « je »

Slovaque

Forme de verbe 1

je /jɛ/

1. Troisième personne du singulier du présent de byť.

Forme de verbe 2

je /jɛ/

1. Troisième personne du singulier du présent de jesť.

Slovène

Forme de pronom

je /Prononciation ?/

1. Génitif singulier de ona.

Forme de verbe

je /Prononciation ?/

1. Troisième personne du singulier du présent du verbe biti.

Tchèque

Forme de pronom personnel

je /Prononciation ?/

1. Accusatif pluriel de on.
2. Accusatif pluriel de ona.

Forme de verbe

je /jɛ/

1. Troisième personne du singulier du présent du verbe být (« être »).
   • Je chytrý : Il est intelligent.
2. Il y a.
   • Je tu někdo? - není nikdo! : Il y a quelqu’un ? - Il n’y a personne !

Antonymes

• není (forme négative)

Prononciation

• République tchèque : écouter « je [Prononciation ?] »

Trio

Étymologie

Du proto-caribe *jô.

Nom commun

je /je/

1. (Anatomie) Dent.