být

Voir aussi : byt, byť

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave быти, byti. Comme avec le latin sum, esse, futurus, le verbe být est hétéroclite, au latin sum correspond jsem.

Verbe

být /biːt/ (conjugaison)

1. Être.
   • Být, nebo nebýt? To je to, oč jde! (Hamlet)
2. Y avoir.
   • Je tu někdo? - nikdo není!

     Il y a quelqu'un ? - Il n'y a personne !

   • Bylo nebylo.

     il était une fois.

Antonymes

• nebýt → voir není

Composés

• bývat (fréquentatif de být)
  • bývalý, passé
• do-být, dobývat, conquérir
  • dobyvatel
• na-být, nabývat, acquérir
• *o-být, obývat, habiter
  • obývací
• u-být, ubývat, diminuer, manquer
  • úbytek, manque
• od-být, odbývat, finir, rebuter
• po-být, pobývat, séjourner
  • pobyt, séjour
• při-být, přibývat, croitre, augmenter
  • přibytek
• *pře-být, přebývat, demeurer
  • přebytek
• *za-být, zabývat se, s'occuper de
• z-být, zbývat, rester
  • zbytek, reste

Dérivés

• budoucí, futur (adj.)
  • budoucnost, le futur
• byt, séjour, habitation
• bytelný, solide
• bytí, l'être
• bytost, créature
  • bytostný

Prononciation

• tchèque :  écouter « být [biːt] »
  

  

Homophones

• bít

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
• Ústav pro jazyk český (být)