être

Voir aussi : etre

Français

Étymologie

De l’ancien français estre (« être »), du latin vulgaire *essĕre, « être », forme remaniée par analogie du latin classique esse « être », ainsi que de l’ancien français ester, du latin stare « être debout ». Ce dernier ne subsiste que dans les participes été, étant et les conjugaisons de l’imparfait de l’indicatif, ainsi que dans les expressions ester en justice ou ester en jugement.

Les langues ibéro-romanes (espagnol et portugais) sont même allées plus loin, et ont développé à partir de la forme stare, un second verbe être. La forme *essĕre a donné ser (verbe être d’« essence »), tandis que stare a donné estar (verbe être d’« état »), tout cela permettant de très subtiles nuances de pensée (qui ajoutent à la finesse de ces langues) intraduisibles en d’autres idiomes (ou alors au prix de périphrases).

Verbe

être /ɛtʁ/ intransitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Définir un état, une caractéristique.
   • Je suis petit et barbu.
   • Est-il malade ?
   • Être, ou ne pas être, c’est là la question : Y a-t-il plus de noblesse d’âme à subir la fronde et les flèches de la fortune outrageante, ou bien à s’armer contre une mer de douleurs et à l’arrêter par une révolte ? — (William Shakespeare, Hamlet, prince de Danemark acte III, scène 1)
   • Cet homme est président de ce pays depuis quatre ans.
2. Spécifier une localisation, une situation.
   • Nous sommes en ville.
3. Exister.
   • Je pense, donc je suis.
   • Il n’est plus, il est mort.
4. (Impersonnel) (Soutenu) Il y a.
   • Il est des hommes que la résistance anime, il en est d’autres qu’elle décourage.
   • Il est, près de ces lieux, une retraite ignorée.
5. (Impersonnel) Le moment de la journée.
   • Quelle heure est-il ? Il est midi.
   • Il est l’heure de partir.
   • Il est tard.
6. Le jour de la semaine ou la date du moment.
   • Quel jour sommes nous ? Nous sommes mardi.
   • Nous sommes le deux novembre deux mille sept.
7. (Familier) Aller, se rendre. Note : Avec l’auxiliaire avoir.
   • Avez-vous été à Paris la semaine dernière ?
8. Tirer son origine de.
   • D’où est-il ? Il est de Paris.

Dérivés

• être de
• ne pas y être (se méprendre sur la véritable interprétation d’une parole, d’une action)
• r’être

Expressions

• ainsi soit-il : Formule d’affirmation, d’adhésion, de vœu qui termine plusieurs prières religieuses.
• je suis à vous : Je suis à votre disposition, je vais m’occuper de vous.
• il faut être l’un ou l’autre : Il faut avoir une conduite, une manière de penser décidée.
• on ne peut pas être et avoir été : On ne peut pas être toujours jeune.
• être, ou ne pas être, c’est là la question : question élémentaire sur la vie.
• être sur quelque chose, être "dessus" : s’occuper d’une affaire particulière, s’en occuper

Traductions

Verbe

afrikaans : wees (af)* alabama : onka (*) albanais : jam (sq)* allemand : sein (de)* anglais : to be (en)* anglo-saxon : beon (ang)*, wesan (ang)* arabe : كان (ar)* (kāna) ; يكون (ar)* (yakwn) arménien : լինել (hy)* (linel) basque : da (eu)* breton : bezañ (br)* bulgare : съм (bg)* (săm) catalan : ser (ca)*, ésser (ca)* (verbe être d'« essence »), estar (ca)* (verbe être d'« état » temporaire ou durable) chinois : 是 (zh)* (shì), 被 (zh)* (bèi) + verbe coréen : 이다 (ko)* (ida) croate : biti (hr)* danois : være (da)* espagnol : ser (es)* (verbe être d'« essence ») ; estar (es)* (verbe être d'« état » temporaire ou durable) espéranto : esti (eo)* estonien : olema (et)* féroïen : vera (fo)* finnois : olla (fi)* frison : syn (fy)*, wêze (fy)* gaélique irlandais : bí (ga)* gallois : bod (cy)* géorgien : ყოფნა (ka)* (qop'na) glosa : es (*) goudjarati : હોવું (gu)* (hovuṇ) grec : είμαι (el)* (íme) grec ancien : εἰμί (*) (eimí) hébreu ancien : נֶפֶשׁ(*) hindi : होना (hi)* (honā) hongrois : lenni (hu)* ido : esar (io)* indonésien : ada (id)*

interlingua : esser (ia)* ; ser (ia)* islandais : vera (is)* italien : essere (it)* ; stare (it)* japonais : だ (ja)* (da) (1) ; です (ja)* (desu) (1) ; 居る (ja)* (iru) (2) ; ある (ja)* (aru) (2) kotava : ti (*) kurde : bûn (ku)* latin : sum (la)* letton : būt (lv)* lituanien : būti (lt)* luxembourgeois : sinn (lb)* marathe : होणेनं (mr)* (hoṇeǹ) néerlandais : zijn (nl)* norvégien : være (no)* occitan : èsser (oc)* papiamento : ta (*) pendjabi : ਹੋੋ (pa)* (hō) persan : بودن (fa)* (bwdan) polonais : być (pl)* portugais : intransitif ser (pt)* (1) (voix passive), existir (pt)* (1), estar (pt)* (2) (voix active), copular ser (pt)* (1, 2, 3), achar-se (pt)* roumain : a fi (ro)* russe : быть (ru)* (byt’) sanskrit : भू (sa)* (bhū) slovaque : byť (sk)* slovène : biti (sl)* sranan : de (*) suédois : vara (sv)* swahili : kuwa (sw)* tchèque : být (cs)* tsolyáni : guál (*) turc : imek (tr)* ; olmak (tr)* ukrainien : бути (uk)* (bouti) vieux norrois : vera (*) ; vesa (*) volapük : binön (vo)*

Note

• Ce verbe est très irrégulier en forme et en usage dans beaucoup de langues.

Verbe auxiliaire

être /ɛtʁ/

1. Verbe auxiliaire pour certains verbes intransitifs indiquant un mouvement ou un changement d'état et tous les verbes réflexifs.
   • Il est passé.
   • Il est tombé.
   • Il s’est trompé.
2. Verbe auxiliaire pour former la forme passive.
   • Quand il sera aimé.

Nom commun

Singulier	Pluriel
être	êtres
/ɛtʁ/

être /ɛtʁ/ masculin

1. Existence, c’est-à-dire le fait d'exister, au sens abstrait.
   • Quoi ! Je ne saurai point de qui j'ai reçu l’être ? — (M. Le Grand, Louis XIV et le Masque de fer, acte II, scène 6 ; Limodin imprimeur de la section des Lombards, Paris, 1791, page 18.)
   • Pour échapper au monisme de Parménide, Aristote eût pu faire remarquer que l’expression « L’Être est » est vide de sens, car aucune expérience vécue ne correspond à la saisie de l’être en soi : nous n’appréhendons que des « étants ». — (Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique: la Scolastique, 1925, éd.1966)
2. Organisme, créature vivante.
   • Enfin, dans tous les groupes étudiés jusqu’ici, l’individualité de chaque être se manifeste dès la première apparition du germe, dès les premiers rudimens de l’œuf, et persiste pleine et entière jusqu’à la mort. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2^e période, tome 3, 1856 (pp. 496-519))
   • […], jamais je n’ai chassé, car cette idée que j’aurais pu, délibérément et de sang froid, arracher la vie à un être quelconque, me semblait impossible et monstrueuse. — (Octave Mirbeau, La chanson de Carmen)
   • Hélas si l’homme peut quelquefois avoir pitié des bêtes, quel être supérieur aura pitié de lui? — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
   • Je n’éprouvais plus qu’une sensation vague des objets et des êtres. Tout passait devant moi, avec des formes indécises. — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)

Dérivés

• être humain

Traductions

allemand : Wesen (de)* neutre anglais : existence (en)* ; being (en)* espagnol : ser (es)* masculin finnois : (1) oleva (fi)* ; (2) olio (fi)*, (2, pas toujours) -io (fi)*, -iö (fi)* ido : existo (io)* italien : essere (it)* masculin japonais : 生物 (ja)* (seibutsu, ikimono) ; 存在 (ja)* (sonzai) néerlandais : wezen (nl)* neutre suédois : väsen (sv)*

Prononciation

• /ɛtʁ/
• France (Ouest) :  écouter « être [ɛːtʁ] »
  

  
• Québec (Populaire) : [a^ɛtʁ]

Homophones

• aîtres

Paronymes

• hêtre

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (être), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• avoir