être

Article et définitions du Wiktionnaire, le dictionnaire libre.

Voir aussi : etre

Sommaire

1 Français

De l’ancien français estre, « être », du latin vulgaire essere, « être », lui-même forme surcaractérisée du latin esse, « être », ainsi que de l’ancien français ester, du latin stare]] « être debout ». Ce dernier ne subsiste que dans les participes été et étant, ainsi que dans les expressions ester en justice/jugement.

Verbe

être /ɛtʁ/ intransitif 3^e groupe (conjugaison)

Définir un état, une caractéristique.

Je suis petit et barbu.

Est-il malade ?

Cet homme est président de ce pays depuis quatre ans.
Spécifier une localisation, une situation.

Nous sommes en ville.
Exister.

Je pense, donc je suis.

Il n’est plus, il est mort.
impersonnel (Soutenu) Il y a.

Il est des hommes que la résistance anime, il en est d’autres qu’elle décourage.

Il est, près de ces lieux, une retraite ignorée.
impersonnel Le moment de la journée.

Quelle heure est-il ? Il est midi.

Il est l’heure de partir.

Il est tard.
Le jour de la semaine ou la date du moment.

Quel jour sommes nous ? Nous sommes mardi.

Nous sommes le deux nombrembre deux mille sept.
(Familier) Aller, se rendre.

Avez-vous été à Paris la semaine dernière ?
Tirer son origine de.

D’où est-il ? Il est de Paris.

Expressions

ainsi soit-il : Formule d’affirmation, d’adhésion, de vœu qui termine plusieurs prières religieuses.
je suis à vous : Je suis à votre disposition, je vais m’occuper de vous.
il faut être l’un ou l’autre : Il faut avoir une conduite, une manière de penser décidée.
ne pas y être : Se méprendre sur la véritable interprétation d’une parole, d’une action.
on ne peut pas être et avoir été : On ne peut pas être toujours jeune.

Traductions

afrikaans : wees^(af)*
albanais : jam^(sq)*
allemand : sein^(de)*
anglais : to be^(en)*
anglo-saxon : beon^(ang)*, wesan^(ang)*
arménien : լինել^(hy)* (linel)
basque : izan^(eu)*
breton : bezañ^(br)*
bulgare : съм^(bg)* (sâm)
catalan : ser^(ca)*, ésser^(ca)* (pour les états permanents), estar^(ca)* (pour les états passagers)
chinois : 是^(zh)* (shì)
coréen : 이다^(ko)* (ida)
croate : biti^(hr)*
danois/norvégien : at være^(da)*
espagnol : ser^(es)* (pour les états permanents) ; estar^(es)* (pour les états passagers)
espéranto : esti^(eo)*
estonien : olema^(et)*
féroïen : vera^(fo)*
finnois : olla^(fi)*
frison : syn^(fy)*, wêze^(fy)*
glosa : es^(gls)*
géorgien : ყოფნა^(ka)* (qop'na)
grec : είμαι^(el)* (ímai)
goudjarati : હોવું^(gu)* (hovuǹ)
hindi : होना^(hi)* (honā)
hébreu ancien : נֶפֶשׁ^(hbo)*
hongrois : lenni^(hu)*
indonésien : ada^(id)*
ido : esar^(io)*
interlingua : esser^(Ia)* ; ser^(Ia)*
islandais : vera^(is)*
italien : essere^(it)* ; stare^(it)*
japonais : だ^(ja)* (da) (1) ; です^(ja)* (desu) (1) ; 居る^(ja)* (いる) (iru) (2) ; ある^(ja)* (aru) (2)
kurde : bûn^(ku)*
latin : esse^(la)* (usuellement cité à la 1ère personne du singulier) ; sum^(la)*
letton : būt^(lv)*
lituanien : būti^(lt)*

néerlandais : zijn^(nl)*
occitan : èsser^(oc)*
papiamento : ta^(pap)*
polonais : być^(pl)*
portugais : intransitif ser^(pt)* (1) (voix passive), existir^(pt)* (1), estar^(pt)* (2) (voix active), copular ser^(pt)* (1, 2, 3), achar-se^(pt)*
roumain : fi^(ro)*
russe : быть^(ru)* (byt')
sanskrit : भऊ^(sa)* (bhū)
slovaque : byť^(sk)*
slovène : biti^(sl)*
sranan : de^(srn)*
suédois : vara^(sv)*
tchèque : být^(cs)*
turc : imek^(tr)* ; olmak^(tr)*
ukrainien : буті^(uk)* (buti)
vieux norrois : vera^(non)* ; vesa^(non)*

Note

Attention Ce verbe est très irrégulier en forme et en usage dans beaucoup de langues.

Verbe auxiliaire

Verbe auxiliaire pour les verbes indiquant un mouvement et les verbes réflexifs.

Il est passé.

Il est tombé.

Il s’est trompé.
Le verbe être s’emploie aussi comme auxiliaire pour former les verbes passifs.

Quand il sera aimé.

Nom commun

Singulier	Pluriel
être /ɛtʁ/	êtres /ɛtʁ/

être masculin

Créature vivante.

Être humain : Tout membre de l’humanité.

Traductions

allemand : Wesen^(de)* neutre
anglais : being^(en)*
espagnol : ser^(es)* masculin

ido : existo^(io)*
italien : essere^(it)* masculin
japonais : 生物^(ja)* (せいぶついきもの) (seibutsu ikimono) ; 存在^(ja)* (そんざい) (sonzai)
néerlandais : wezen^(nl)* neutre

Prononciation

France (Ouest) : [ɛ:tʁ] écouter « être »

Homophones

aîtres

Paronymes

hêtre

Références

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française (8^e édition, 1932-1935), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

avoir

Récupérée de « http://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%AAtre »

être

Article et définitions du Wiktionnaire, le dictionnaire libre.

Sommaire

Français

Étymologie

Verbe

Expressions

Traductions

Note

Verbe auxiliaire

Nom commun

Traductions

Prononciation

Homophones

Paronymes

Références

Voir aussi

Affichages

Outils personnels

Navigation

contribuer

aide

Rechercher

Boîte à outils

Autres langues