Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

Tracé du caractère
是 是 是
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Grand sceau Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
La composition est à l'origine une combinaison de ou (matin) et (droit, parfait).
(droit) a été ensuite déformé en (pièce de toile).
Étymologie incertaine, peut-être l'idée que la réalité apparaît parfaitement au matin, par opposition aux songes de la nuit. Ici, est à la fois phonétique et sémantique.
Signification de base 
Affirmer, approuver, être vrai.

En composition


Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaire de sinogrammes[modifier | modifier le wikicode]

  • KangXi: 0493.260
  • Morobashi: 13859
  • Dae Jaweon: 0858.060
  • Hanyu Da Zidian: 21497.050

Chinois[modifier | modifier le wikicode]

Verbe[modifier | modifier le wikicode]

shì

Simplifié et
traditionnel
  1. Être.
    • 法国人
    • shì Fǎguórén.
    • Je suis Français(e).
  2. Oui, en effet, c’est cela.
    • 美国人 ?
    • shì měiguórén ma ? Shì.
    • Es-tu américain(e) ? Oui.
Notes[modifier | modifier le wikicode]
  • On emploie ce verbe pour définir un état permanent (我是大夫 wǒ shì dàifu : je suis médecin), mais pas passager où on ne met aucun verbe (我餓 wǒ è : j’ai faim).
  • Pour exprimer oui, on se contente souvent en chinois de répéter le verbe de la question.

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]

oui

Quasi-synonymes[modifier | modifier le wikicode]

oui
  •  (yǒu) (à une question avec le verbe avoir).

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

  • mandarin