是

Caractère

Étymologie graphique

Tracé du caractère

			是	是
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Grand sceau	Petit sceau	Forme actuelle
Tracés d'après Graphic etymology, avec l'aimable autorisation de Richard Sears

Type : symbolisation d’un concept

La composition est à l'origine une combinaison de 早 ou 旦 (matin) et 正 (droit, parfait).

正 (droit) a été ensuite déformé en 疋 (pièce de toile).

Étymologie incertaine, peut-être l'idée que la réalité apparaît parfaitement au matin, par opposition aux songes de la nuit. Ici, 正 est à la fois phonétique et sémantique.

Signification de base 

Affirmer, approuver, être vrai.

• MDBG chinese-english dictionary - Unicode database

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 日+5 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+662F - Code Big5 : AC4F - Système de saisie Cangjie : 日一卜人 (AMYO) - Méthode des quatre coins : 6080₁

Références dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0493.260
• Morobashi: 13859
• Dae Jaweon: 0858.060
• Hanyu Da Zidian: 21497.050

En composition

• À gauche : 韪, 匙, 题, 題, 鶗, 尟, 韙,
• À droite : 諟, 遈, 缇, 緹, 媞, 崼, 鞮, 騠, 踶, 提, 惿, 偍, 鳀, 隄, 鯷, 醍, 碮, 瑅, 蝭, 褆, 禔, 徥, 趧, 堤, 煶, 湜, 鍉, 睼,
• En bas : 翨, 寔,

Chinois

Verbe

是 shì

Simplifié et traditionnel	是

1. Être.
   • 我是法国人。
   • Wǒ shì Fǎguórén.
   • Je suis Français(e).
2. Oui, en effet, c’est cela.
   • 你是美国人吗 ? 是。
   • Nǐ shì měiguórén ma ? Shì.
   • Es-tu américain(e) ? Oui.

Notes

• On emploie ce verbe pour définir un état permanent (我是大夫 wǒ shì dàifu : je suis médecin), mais pas passager où on ne met aucun verbe (我餓 wǒ è : j’ai faim).
• Pour exprimer oui, on se contente souvent en chinois de répéter le verbe de la question.

Synonymes

oui

• 是的 (shìde)

Quasi-synonymes

oui

• 有 (yǒu) (à une question avec le verbe avoir).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : shì (shi4)