là

Voir aussi : LA, La, la, ła, lá, lã, lạ, lả, la-, -la, -là, -ła, -lä

Sommaire

1 Français
2 Italien
3 Occitan
- 3.1 Étymologie
- 3.2 Adverbe
  - 3.2.1 Variantes
  - 3.2.2 Apparentés étymologiques

Français [modifier]

Étymologie

Du latin illac.

Adverbe

là /la/ adverbe de lieu

Sert à désigner un endroit autre que celui où l’on est. Note : On le remplace souvent par là-bas quand il s’agit d’un lieu plus ou moins éloigné.
- Aller, s’arrêter, se trouver là.
- C’est par là qu’il est passé.
Ici. Note : Usage contemporain, où là tend couramment à remplacer ici.
- Viens là ! (ici)
- Je l’ai vue passer par là. (par ici)
Particule exprimant une idée de distance avec l’adjectif démonstratif ce ou avec le pronom démonstratif celui. Voir -là.
- J’avais été beaucoup plus rarement bombardé du haut des airs, et je me trouvai, devant ce danger-là, presque aussi béjaune que mes conscrits. — (Marc Bloch, L’étrange défaite : La déposition d’un vaincu, 1940, FolioHistoire Gallimard, 1990, p. 86)
- Ce chien-là.
S’oppose encore à « ici » pour distinguer deux endroits, sans idée précise de proximité ou d’éloignement.
- Là, un champ labouré n’avait pas été ensemencé ; ici, une pièce de blé était trépignée par les bêtes ; […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, p. 418, Mercure de France, 1921)
Par analogie, il désigne une période de temps autre que celle où l’on est.
- Nous verrons d’ici là ce que nous aurons à faire.
(Figuré) À ce point, jusqu’à ce point.
- S’en tenir, en demeurer, en rester, en arriver là.
(être là) Présent, existant.
- C’est qu’aussi cette croix-là, donnée par lui, c’est ma relique, à moi, et elle est là dans mon sac avec ce que j’ai de plus précieux, notre boursicot et nos papiers… — (Eugène Sue, Le Juif errant, Partie I, Chapitre VII, 1844)
- Dieu est là sans doute, mais non pas Dieu tout entier. Ce Dieu en effet, si élevé au-dessus de la nature et de l’humanité, participe encore de leur essence. — (Émile Saisset, Les Ennéades de Plotin, 1857)
- L’eau ! l’eau est là ! — (Jules Verne, Cinq Semaines en ballon, Chapitre 27, 1863)
- Mais que cette âme sache se taire, car Dieu est là… — (Antoine Blanc de Saint-Bonnet, La Douleur, Chapitre XVIII, 1911)
(Là où) À l’endroit où. À n’importe quel endroit où.
- Là où est le Maître de l’Union, Krishna, là où est l’archer fils de Prithâ, là aussi est le bonheur, la victoire, le salut, là est la stabilité : telle est ma pensée. — (La Bhagavad-Gîtâ, traduit par Émile-Louis Burnouf, 1861)
- C’est ainsi que j’ai inspecté de tous côtés la campagne dans un rayon d’une douzaine de milles autour de là où j’habite. — (Henry David Thoreau, Walden ou la vie dans les bois, Chapitre II, 1854, traduit par Louis Fabulet, 1922)
(Particule) S’emploie pour donner plus de force au discours.
- C’est là une belle action.
- Que dites-vous là ?
- Qu’avez-vous fait là ?
- Sont-ce là nos gens ?
- Est-ce là ce que vous m’aviez promis ?
- Vous avez fait là une belle affaire !
(Interjection) S’emploie tantôt pour apaiser, pour consoler, tantôt pour réprimer, pour menacer.
- Là ! Là ! Là ! Calmez-vous.
- Là ! Là ! Rassurez-vous.
- Là ! En voilà assez.
- Là ! Là ! Monsieur, nous nous retrouverons.
(Familier) Médiocrement ; sert de réponse à certaines questions.
- Avez-vous bien dormi ?
  
  'Là', 'là'.