ici

Voir aussi : icɨ, ići, içi, -ici

Français

Étymologie

Du latin hic (sens identique) ou ecce hic (« c'est ici »).

Adverbe

ici /i.si/

1. Il marque la proximité immédiate dans l'espace par rapport à soi.
   • Venez ici.
   • Je voudrais bien qu’il fût ici.
   • Sortez d’ici.
   • En partant d’ici vous mettrez deux heures pour aller à Paris.
2. (Par extension) Dans ce pays-ci, dans cette ville-ci, etc., par opposition à un autre pays, à une autre ville, désignés quelquefois par l’adverbe Là-bas.
   • On se conduit chez vous plus sagement qu’ici.
   • C’est l’usage dans votre pays, mais ici on fait autrement.
3. Il marque la différence des lieux, sans rapport de distance. Dans ce cas, il est corrélatif de l’adverbe là.
   • Là, un champ labouré n’avait pas été ensemencé ; ici, une pièce de blé était trépignée par les bêtes ; […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 418, Mercure de France, 1921)
4. Il marque une simple opposition entre deux actions faites à des moments différents.
   • Ici il pardonne, là il punit.
5. Il marque un point de départ dans le temps, dans un discours, dans une narration, dans un livre, etc.
   • Ici, il commence à parler de telle guerre.
   • Jusqu’ici j’ai parlé des coutumes.
6. Il marque le moment présent.
   • Cela ne s’était pas vu jusqu’ici.
   • Revenez demain ; d’ici là, j’aurai arrangé votre affaire.

Synonymes

• céans
• ci
• ichi (Régionalisme) (Nord de la France)
• icitte (Canada)
• y

Antonymes

• là

Dérivés

• ici-bas, dans ce bas monde, sur la terre.
• d'ici

Traductions

• afrikaans : hier ^(af)*
• albanais : këtu ^(sq)*
• allemand : hier ^(de)*
• anglais : here ^(en)*
• anglo-saxon : her ^(ang)*
• arabe : هُنَا ^(ar)*
• bambara : yan ^(*)
• basque : hemen ^(eu)*
• breton : amañ ^(br)*
• catalan : ací ^(ca)*, aquí ^(ca)*
• coréen : 여기 ^(ko)* (yŏ.gi)
• cornique : omma ^(kw)*
• danois : her ^(da)*
• espagnol : aquí ^(es)*, acá ^(es)*
• espéranto : tie ĉi ^(eo)*, ĉi tie ^(eo)*
• féroïen : her ^(fo)*
• finnois : tänne ^(fi)*, tässä ^(fi)*, täällä ^(fi)*
• frison : hjir ^(fy)*, hjirre ^(fy)*
• gaélique écossais : an seo ^(gd)*
• gaélique irlandais : anseo ^(ga)*
• gallois : yma ^(cy)*
• hébreu : כָּאן ^(he)*
• hébreu ancien : הלֹם^(*), פּה^(*)
• hmong : nov ^(*)
• hongrois : ide ^(hu)*, itt ^(hu)*
• ido : hike ^(io)*
• islandais : hér ^(is)*
• italien : qui ^(it)*
• japonais : 此処 ^(ja)* (ko.ko)
• kurde : vir ^(ku)*, vê derê ^(ku)*
• latin : hic ^(la)*
• lingala : áwa ^(ln)*
• maya yucatèque : te’ ^(*), te’la’ ^(*), waye’ ^(*)
• néerlandais : hier ^(nl)*, alhier ^(nl)*, hierzo ^(nl)*
• norvégien : her ^(no)*
• papiamento : aki ^(*)
• persan : اینجا ^(fa)*
• picard : chi ^(*), ichi ^(*)
• polonais : tu ^(pl)*, tutaj ^(pl)*
• portugais : aqui ^(pt)*
• roumain : aici ^(ro)*
• russe : здесь ^(ru)* (zděsʹ), тут ^(ru)* (tut)
• sranan : dyaso ^(*), dya so ^(*)
• suédois : här ^(sv)*
• swahili : hapa ^(sw)*, huku ^(sw)*, humu ^(sw)*
• tagalog : díto ^(tl)*
• tchèque : tady ^(cs)*, tu ^(cs)*, zde ^(cs)*
• tchétchène : хӀокхузахъ ^(*)
• turc : burada ^(tr)*, buraya ^(tr)*
• vietnamien : ở đây ^(vi)*
• wolof : fi ^(wo)*
• zoulou : lapha ^(zu)*

Prononciation

• France : [i.si]
• France  : écouter « ici [i.si] »
• Québec (Soutenu) : [i.si]
• Québec (Populaire) : [i.si:t]

Homophones

• issis, issit → voir issir

Voir aussi

• ici sur Wikipédia
  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ici)