manuscrit

Français

Étymologie

Du latin manu scriptit (« écrit à la main »), mot-valise.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	manuscrit /ma.nys.kʁi/	manuscrits /ma.nys.kʁi/
Féminin	manuscrite /ma.nys.kʁit/	manuscrites /ma.nys.kʁit/

manuscrit

1. Qui est écrit à la main, par opposition à ce qui est imprimé, ou copié à la machine.
   • Il y a dans cette bibliothèque dix mille volumes imprimés ou manuscrits. - Pièce, copie, lettre manuscrite.

Quasi-synonymes

• autographe

Traductions

• anglais : handwritten ^(en)*; hard copy ^(en)*
• ido : manuskripto ^(io)*
• néerlandais : handgeschreven ^(nl)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
manuscrit	manuscrits
/ma.nys.kʁi/

manuscrit /ma.nys.kʁi/ masculin

1. Écrit, par opposition à ce qui aux imprimés ou aux photocopies.
   • Il avoue que son respect pour l'ancien manuscrit est allé jusqu'à imprimer plusieurs passages qu'il ne comprenait plus lui-même. — (Stendhal, De l'Amour, 1^re préface de 1826,)
   • Sa première préoccupation ce fut de collationner tous les manuscrits du Talmud qu'il put se procurer, afin de s'assurer d'un texte correct. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
2. (En particulier) Écrit précieux par leur ancienneté, ou par leur objet, ou par leur matière et leur rareté.
   • Le manuscrit trouvé sur le corps de Pétéménon, fils de Cléopâtre, était placé entre les premiers tours des bandelettes, mais de manière à être visible lorsqu'on ôtait le couvercle du sarcophage peint qui renfermait la momie proprement dite. — (Frédéric Cailliaud, Voyage à Méroé, au fleuve Blanc, au-delà de Fâzoql, t.4, 1827, p.27)
3. (En particulier) Version originale d'une œuvre de l'esprit.
   • Un éditeur […] lui proposa de rafistoler les manuscrits d'un grand faiseur feuilletonnesque. […]. Henri se mit à la besogne, remania l'infâme et crasseuse foutaise du romancier célèbre, pimenta cette ratatouille sans goût. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.32)

Traductions

• allemand : Manuskript ^(de)* neutre
• anglais : manuscript ^(en)*
• espéranto : manuskripto ^(eo)*
• estonien : käsikiri ^(et)*
• finnois : käsikirjoitus ^(fi)*
• grec : χειρόγραφο ^(el)* (khirógrafo) neutre
• hongrois : kézirat ^(hu)*
• islandais : handritið ^(is)*
• polonais : rekopis ^(pl)*, manuskrypt ^(pl)*
• tchèque : rukopis ^(cs)*

Voir aussi

• manuscrit sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (manuscrit), mais l’article a pu être modifié depuis.