signature

Français

Étymologie

Du latin signatura.

Nom commun

Singulier	Pluriel
signature	signatures
/si.ɲa.tyʁ/

La signature d’Émile Zola. (1)

signature /si.ɲa.tyʁ/ féminin

1. Nom d’une personne écrit de sa main, mis à la fin d’une lettre, d’un contrat, ou d’un acte quelconque, pour le certifier, pour le confirmer, pour le rendre valable.
   • Si l'on peut ajouter foi à des lettres circulaires, sans date ni signature, de l'armée du Prince Potemkin le siége d'Oczakof n'est pas totalement abandonné. — (Le Journal de Bruxelles, dans Mercure de France, part.1, p.158, 1788)
   • Plaider contre sa signature.
   • Reconnaître sa signature.
   • Désavouer sa signature.
   • Renier sa signature.
   • Manquer à sa signature.
   • Faire légaliser une signature.
2. Action de signer.
   • Présenter à la signature.
   • Le décret est à la signature.
   • Signature en cour de Rome, Minute originale d’un acte par lequel le pape accorde un bénéfice ou quelque autre grâce.
   • Obtenir une signature en cour de Rome.
   • Tribunal de la signature, Tribunal établi parle Siège pour connaître de certaines affaires.
3. (Figuré) (Par extension) Marque distinctive, manière de faire ou résultat particulier auxquels on reconnaît l'auteur d'une oeuvre ou d'un acte.
   • Dès le départ de sa carrière, [...] cette volonté de Lefèvre de faire entendre toutes les voix [dans une oeuvre pianistique] est un choix esthétique, déjà une signature. — (George Nicholson, Alain Lefèvre, Éditions Druide, Montréal, 2012, p. 89)
4. (Imprimerie) Lettres ou chiffres que l’on met au bas des feuilles imprimées, pour en reconnaître l’ordre quand il s’agit de les assembler et d’en former un volume.
   • Vérifier les signatures.
5. (Commerce) Slogan publicitaire accolé au nom d’une marque et la caractérisant.
6. (Informatique) Un modèle utilisé pour assortir l’identité d’un virus, ou des types de comportement.

Apparentés étymologiques

• → voir signe et signer

Vocabulaire apparenté par le sens

• (Commerce) accroche
• (Commerce) corps d’annonce

Traductions

nom d’une personne écrit de sa main

• allemand : Unterschrift ^(de)
• anglais : signature ^(en), autograph ^(en)
• espagnol : firma ^(es)
• indonésien : tanda tangan ^(id)
• italien : firma ^(it)
• japonais : 署名 ^(ja) (shomei), サイン ^(ja) (sain)
• polonais : podpis ^(pl)
• tchèque : podpis ^(cs)

action de signer

• anglais : signature ^(en)
• indonésien : penandatangan ^(id)
• japonais : 署名 ^(ja) (shomei), サイン ^(ja) (sain), 記名 ^(ja) (kimei)
• persan : امضاء ^(fa) (emzâ')

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : handtekening ^(af)
• danois : underskrift ^(da)
• espéranto : subskribo ^(eo)
• frison : hantekening ^(fy)
• islandais : undirskrift ^(is)
• latin : subnotatio ^(la)
• malais : tanda-tangan ^(ms)
• néerlandais : handtekening ^(nl), ondertekening ^(nl), krabbel ^(nl)
• norvégien : underskrift ^(no)
• papiamento : firma ^(*)
• portugais : assinatura ^(pt)
• slovaque : podpis ^(sk)
• songhaï koyraboro senni : siɲaatir ^(*)
• suédois : namnteckning ^(sv), underskrift ^(sv)
• tagalog : lagdâ ^(tl), pirmá ^(tl)
• zoulou : isayini ^(zu), ilisayini ^(zu)

Prononciation

• France : écouter « signature [si.ɲa.tyʁ] »

Références

• Publiée le 18/01/2005 par la commission de la culture et de la communication
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (signature)

Voir aussi

• signature sur Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du latin signatura.

Nom commun

Singulier	Pluriel
signature /ˈsɪɡ.nə.ʧɚ/	signatures /ˈsɪɡ.nə.ʧɚz/

signature

1. Signature.
2. (Informatique) Signature, modèle utilisé pour assortir l’identité d’un virus, ou des types de comportement.

Adjectif

signature

1. Distinctif, caractéristique indicative de l’identité.

Prononciation

• /ˈsɪɡ.nə.ʧɚ/ (États-Unis) ou /ˈsɪɡ.nə.ʧə/ (Royaume-Uni)

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

signature /Prononciation ?/

1. (Gallicisme) (Arts) signature
   • een schilderij voorzien van een signature : un tableau doté d’une signature