assembler

Français

Étymologie

Du latin assimulare (ad- + simul)

Verbe

assembler transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mettre ensemble.
   • Assembler des matériaux pour bâtir.
   • Assembler des papiers, des livres.
2. (Danse) Rejoindre les pieds
   • Assembler les pieds, ou absolument
3. Réunir par convocation.
   • Assembler des troupes.
4. (Arts) Particulièrement Joindre, emboîter, enchâsser plusieurs pièces de bois, de métal, en sorte qu’elles ne fassent qu’un corps.
   • La lunette peut être découplée de l’étanchéité de la boîte et n'a ainsi pas besoin d’être assemblée de façon étanche. On parle ainsi de lunette rapportée. — (Michel Vermot, Philippe Bovay & Damien Prongué, Traité de construction horlogère, p.859, Presses polytechniques et universitaires romandes, 2011)
   • Assembler des pièces de charpente, de menuiserie, etc.
5. (Imprimerie) Réunir les feuilles d’un volume selon l’ordre de leurs signatures.
   • On assemble les feuilles avant de les plier.

s'assembler (Pronominal)

1. Se réunir.
   • Le dirigeable ne s’éloignait pas des alentours du bâtiment de Park Row, où s’était assemblée la municipalité, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 231, Mercure de France, 1921)

Dérivés

• assembleur

Expressions

• Qui se ressemble s’assemble, Les personnes qui ont les mêmes inclinations, les mêmes habitudes, se recherchent mutuellement. Possède généralement des connotations négatives.

Traductions

• allemand : mitnehmen ^(de)*
• anglais : assemble ^(en)*, take along ^(en)*, convene ^(en)*, put together ^(en)*, build ^(en)*, compose ^(en)*, construct ^(en)*, draught ^(en)*, combine ^(en)*
• catalan : composar ^(ca)*, juntar ^(ca)*
• espagnol : juntar ^(es)*, ensamblar ^(es)*
• espéranto : kunvenigi ^(eo)*, kunmeti ^(eo)*
• féroïen : seta saman ^(fo)*
• frison : ôfhelje ^(fy)*
• hongrois : összehív ^(hu)*, összetesz ^(hu)*
• ido : asemblar ^(io)*
• italien : congegnare ^(it)*
• néerlandais : afhalen ^(nl)*, meebrengen ^(nl)*, meenemen ^(nl)*, vergaderen ^(nl)*, medenemen ^(nl)*, medebrengen ^(nl)*, bijeenvoegen ^(nl)*, ineenzetten ^(nl)*, samenstellen ^(nl)*
• portugais : convocar ^(pt)*, reunir ^(pt)*, compor ^(pt)*

Prononciation

• /a.sɑ̃.ble/
• France  :  écouter « assembler [a.sɑ̃.ble] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (assembler), mais l’article a pu être modifié depuis.