ensemble

Français

Étymologie

Du latin insimul (« en même temps ») → voir in- et simul. Avec une évolution phonétique identique à celle qui de similare donne sembler. Comparez avec l’italien insieme ou l’occitan ensem issus de ce même adverbe latin.

Adverbe

ensemble /ɑ̃.sɑ̃bl/

1. L’un avec l’autre, les uns avec les autres, conjointement.
   • […], et nous avons été ensemble boire une petite goutte au débit d’à côté ; le pauvre vieux ne déteste pas ça, quoi qu’il n’en ait jamais abusé. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 133, Fischbacher, 1896)
   • Les couleurs de ces vêtements vont ensemble.
2. En même temps, concomitamment, simultanément.
   • Les deux trains sont arrivés ensemble.

Synonymes

• au coude à coude
• de concert
• de conserve
• en chœur
• ensemblement (désuet)
• la main dans la main

Traductions

Les uns avec les autres, conjointement.

• allemand : zusammen ^(de)
• anglais : together ^(en)
• basque : elkarrekin ^(eu), elkar ^(eu)
• bulgare : наедно ^(bg) (naedno)
• catalan : junt ^(ca), juntament ^(ca), ensems ^(ca)
• catalan : ensemble ^(oc), ensems ^(oc), conjonchament ^(oc), conjuntament ^(ca)
• espagnol : junto ^(es)
• espéranto : kune ^(eo)
• italien : insieme ^(it)
• portugais : junto ^(pt)
• roumain : împreună ^(ro)
• same du Nord : ovttas ^(*)
• slovaque : spolu ^(cs)
• suédois : tillsammans ^(sv)
• tchèque : spolu ^(cs) ; společně ^(cs) ; pohromadě ^(cs)

En même temps, concomitamment, simultanément.

• anglais : together ^(en)
• basque : batera ^(eu), batean ^(eu)
• catalan : a la vegada ^(ca)  ; alhora ^(ca)
• espagnol : junto ^(es)
• espéranto : samtempe ^(eo)
• italien : insieme ^(it)
• portugais : junto ^(pt)
• suédois : på samma gång ^(sv)
• tchèque : současně ^(cs) ; zároveň ^(cs) ; najednou ^(cs)

En s’harmonisant, harmonieusement

• anglais : together ^(en)
• espagnol : junto ^(es)
• portugais : junto ^(pt)

Traductions à trier

• coréen : 함께 ^(ko)
• finnois : yhdessä ^(fi), yhteen ^(fi) ; mukana ^(fi), mukaan ^(fi)
• hébreu ancien : יחדו ^(*)
• persan : با هم ^(fa)
• same du Nord : oktan ^(*)

Nom commun

Singulier	Pluriel
ensemble	ensembles
/ɑ̃.sɑ̃bl/

ensemble /ɑ̃.sɑ̃bl/ masculin

1. Réunion d’éléments qui forment un tout, une totalité.
   • La profusion de détails gracieux ne nuit en rien à l’ensemble qui conserve toute sa majesté. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895)
   • […] on pourrait dire que le soldat était convaincu que la moindre défaillance du moindre des troupiers pouvait compromettre le succès de l’ensemble et la vie de tous ses camarades - et que le soldat agissait en conséquence. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.351)
   • Or il se trouve que très fréquemment de nombreux arbres sont les uns à côté des autres. Ils peuvent être d’espèces différentes, chacun luttant avec le voisin pour la lumière ; l’ensemble forme un groupement homogène appelé forêt. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.101)
   • Celui-ci repose en grande partie sur la cotisation de l’ensemble de la communauté vigneronne. — (Sylvaine Boulanger, Le vignoble du Jura, p.252, Presses Univ de Bordeaux, 1984)
2. Unité résultant du concours harmonieux des diverses parties d’un tout ; accord.
   • […] un goût malsain me retenait parmi ces êtres dont j’écoutais de loin les appels, les gémissements. […] ils me parvenaient sans ensemble mais souvent si fervents qu’ils réveillaient en moi d’inavouables appétits. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • Chanter avec un ensemble parfait.
3. Collection d’éléments harmonisés, assortis.
   • Ensemble mobilier.
4. Costume féminin composé de deux ou trois pièces, équivalent du complet masculin.
   • Il te va comme un gant cet ensemble.
5. (Mathématiques) Collection d’éléments ou de nombres ayant en commun une ou plusieurs propriétés qui les caractérisent.
   • L’ensemble ne contenant aucun élément est appelé l’ensemble vide.
6. (Habitat) Groupe plus ou moins important d’habitations bénéficiant de certains équipements collectifs.
   • Inclus dans ce site, les puits ne sont qu’un élément d'un vaste ensemble fortifié qui s’étend au plateau latéritique situé au sud du village de Diamon. — (George Dupré & Dominique Guillaud, Archéologie et tradition orale du pays d’Aribinda (Burkina-Faso), dans Empreintes du passé, ORSTOM, 1997)
   • Grands ensembles, ensembles immobiliers.
7. Groupe de musiciens, de chanteurs ; formation musicale, orchestre, chorale.
   • L’ensemble orchestral de la ville.

Expressions

• d’ensemble
• dans l’ensemble

Dérivés

• ensemblier
• ensembliser

Synonymes

• barres (6)
• général, global (8)
• en gros, grosso modo, au total (9)

Traductions

Réunion d’éléments qui forment un tout, une totalité

• anglais : harmony ^(en)
• basque : talde ^(eu), multzo ^(eu), -eria ^(eu)
• catalan : conjunt ^(ca)
• espagnol : conjunto ^(es)
• espéranto : aro ^(eo)
• italien : insieme ^(it)
• slovaque : súbor ^(sk)
• suédois : helhet ^(sv), summa ^(sv)
• tchèque : celek ^(cs) ; souprava ^(cs) ; soubor ^(cs) ; sestava ^(cs)

Unité résultant du concours harmonieux des diverses parties d’un tout, accord.

• anglais : harmony ^(en), group ^(en)
• italien : assieme ^(it)
• suédois : enighet ^(sv), överensstämmelse ^(sv) (chant : samsjungning)
• tchèque : celek ^(cs) ; souprava ^(cs)

Collection d’éléments harmonisés, assortis

• anglais : set ^(en)
• basque : -di ^(eu)
• tchèque : vybavení ^(cs) ; zařízení ^(cs)

Costume féminin composé de deux ou trois pièces, équivalent du complet masculin

• anglais : ensemble ^(en)
• italien : completo ^(it), insieme ^(it)
• tchèque : kostým ^(cs) ; kostýmek ^(cs) ; souprava ^(cs) ; úbor ^(cs)

Collection d’éléments ou de nombres ayant en commun une ou plusieurs propriétés qui les caractérisent

• allemand : Menge ^(de)
• anglais : set ^(en)
• basque : multzo ^(eu)
• espéranto : aro ^(eo)
• italien : insieme ^(it)
• slovaque : množina ^(sk)
• tchèque : množina ^(cs)

Groupe plus ou moins important d’habitations bénéficiant de certains équipements collectifs (6)

• anglais : collective ^(en)
• italien : insieme ^(it)
• tchèque : blok ^(cs) (budov)

Groupe de musiciens, de chanteurs ; formation musicale, orchestre, chorale (7)

• anglais : ensemble ^(en)
• espéranto : ensemblo ^(eo)
• italien : complesso ^(it)
• tchèque : skupina ^(cs) ; ansámbl ^(cs) ; sbor ^(cs) ; soubor ^(cs)

Traductions à trier

• allemand : Gruppe ^(de)
• anglais : whole ^(en)
• arabe : مجموعة ^(ar)
• coréen : 조화 ^(ko)
• ido : ensemblo ^(io)
• persan : مجموعه ^(fa)
• songhaï koyraboro senni : cere ^(*)

Prononciation

• France : écouter « ensemble [ɑ̃.sɑ̃bl] »

Voir aussi

• ensemble sur Wikipédia
  

• Ensemble (mathématiques) sur Wikiversité

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ensemble)
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (ensemble)

Anglais

Étymologie

Du français ensemble.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ensemble /Prononciation ?/	ensembles /Prononciation ?/

ensemble /Prononciation ?/

1. (Musique) Ensemble.

Occitan

Étymologie

Du latin insimul (« en même temps »).

Adverbe

ensemble

1. Ensemble.
   • totes ensemble.

     tous ensemble.

Synonymes

• ensem, ensems

Nom commun

Singulier	Pluriel
ensemble /Prononciation ?/	ensembles /Prononciation ?/

ensemble masculin

1. Ensemble.