certain

Français

Étymologie

(1160) Du latin populaire *certanus, composé de certus « certain » et du suffixe -ānus, qui donne l’ancien français certain, l’ancien occitan certan, l’ancien espagnol et l’ancien italien certano.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	certain /sɛʁ.tɛ̃/	certains /sɛʁ.tɛ̃/
Féminin	certaine /sɛʁ.tɛn/	certaines /sɛʁ.tɛn/

certain /sɛʁ.tɛ̃/

1. Indubitable.
   • […] : l’Atlantide. Que cette contrée ait existé, cela est hors de doute. Mais il paraît certain qu’elle avait déjà disparu, bien avant l'apparition de l’homme sur la terre, […]. — (René Thévenin & Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2^e éd., p.15)
   • Le Sapin (Abies pectinata) se rencontre aussi en Normandie ; sa spontanéité paraît certaine. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.86)
   • Il est plus que certain que des transactions sont intervenues entre les deux parties, au grand dam du Trésor. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
2. Fixé, déterminé.
   • L’assemblée se doit tenir à jour certain.
   • L’enregistrement donne aux actes une date certaine.
   • Prix certain, taux certain, prix, taux qui ne varie point.
   • Ces marchandises n’ont pas de prix, de taux certain.
3. Qui est assuré d’une chose, qui en a la certitude.
   • Êtes-vous bien certain que…?
   • Je suis certain de réussir.
   • Je suis certain qu’il réussira.
4. (Par antiphrase), Qui est à déterminer, qu’on ne veut pas déterminer. — Note d’usage : Dans ce sens, on met certain devant le nom.
   • D’après une étude réalisée en Côte d’Ivoire, dans les lieux où les éléphants avaient disparu depuis longtemps on ne trouvait plus de plants de certaines espèces forestières qu’ils ont coutume de disséminer (Alexandre, 1978). — (Yaa Ntiamoa Baidu, La faune sauvage et la sécurité alimentaire en Afrique, p.52, FAO, 1998)
   • J’ai ouï dire à certain homme, à un certain homme.
   • Certaines gens disent que…
   • Durant un certain temps.
   • Une certaine quantité.
5. (Par euphémisme), d’une façon indéterminée, pour atténuer ce qu’une expression aurait de trop absolu.
   • Cet homme jouit d’une certaine réputation.
   • Je n’y allai pas sans une certaine crainte.
   • L’affaire est d’une certaine importance.
   • Agir avec une certaine modération.
   • C’est un homme d’un certain mérite.
6. (Lorraine) (Désuet) Qualifiait des fruits gâtés ou pourris.
7. (Mathématiques) Se dit d'un événement comprenant toutes les éventualités d'une expérience

aléatoire, autrement dit, égal à l'univers.

Dérivés

• certainement
• incertainement

Apparentés étymologiques

• certitude

Traductions

Indubitable. (Sens général).

• allemand : sicher ^(de)*, gewiss ^(de)*
• catalan : cert ^(ca)*, segur ^(ca)*
• espagnol : cierto ^(es)*, seguro ^(es)*
• ido : certa ^(io)*
• occitan : cèrt ^(oc)*, certan ^(oc)*, solid ^(oc)*, segur ^(oc)*
• portugais : certo ^(pt)*
• same du Nord : sihkar ^(*)
• suédois : säker ^(sv)*, viss ^(sv)*
• tchèque : určitý ^(cs)*

Pronom indéfini

	Singulier	Pluriel
Masculin	certain /sɛʁ.tɛ̃/	certains /sɛʁ.tɛ̃/
Féminin	certaine /sɛʁ.tɛn/	certaines /sɛʁ.tɛn/

certain /sɛʁ.tɛ̃/ (Plus fréquemment employé au masculin pluriel.)

1. Ce pronom indéfini désigne une personne dont l’identité importe peu.
   • Certains attendent que le temps change, d’autres le saisissent avec force et agissent.

Quasi-synonymes

• d’aucuns
• on

Traductions

Une personne dont l’identité importe peu.

• allemand : manche ^(de)*
• anglais : some ^(en)*
• catalan : algú ^(ca)*
• espagnol : algún ^(es)*
• occitan : qualqu’un ^(oc)*
• portugais : certo ^(pt)*
• suédois : viss ^(sv)* très souvent utilisé au pluriel : vissa ^(sv)*

Nom commun

certain /sɛʁ.tɛ̃/ masculin (Surtout employé au singulier)

1. Chose certaine.
   • Quitter le certain pour l’incertain.

Anagrammes

• carient
• catiner
• centrai
• cernait → voir cernait
• crainte
• crénait → voir créner
• criante
• écriant → voir écrier
• encrait

Prononciation

• France : écouter « certain [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Pronoms en français

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (certain)
• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (certain), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Jean-François Michel, Dictionnaire des expressions vicieuses usitées dans un grand nombre de départemens et dans la ci-devant Province de Lorraine, Nancy, 1807.

Ancien français

Étymologie

Du latin certus → voir certain.

Adjectif

certain /Prononciation ?/

1. Résolu.
2. Sincère.

Dérivés

• certainer, rendre certain
• certaineté

Apparentés étymologiques

• cert, certain

Mots dérivés dans d’autres langues

• anglais : certain
• français : certain

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle certain 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg

Anglais

Étymologie

De l’ancien français certain.

Adjectif

certain

1. Certain (1,2).

Antonymes

• uncertain

Dérivés

• certainly
• certitude

Anagrammes

• cantier → voir canty
• ceratin
• creatin
• crinate
• nacrite
• tacrine

Prononciation

• Canada (région ?) : écouter « certain »
• États-Unis : écouter « certain [Prononciation ?] »