expression

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Nom commun 1.2.1 Dérivés 1.2.2 Apparentés étymologiques 1.2.3 Traductions 1.3 Prononciation 1.4 Voir aussi 1.5 Références 2 Anglais 2.1 Étymologie 2.2 Nom commun 2.3 Prononciation

[modifier] Français

Étymologie

Attesté chez Froissard (XIV^e siècle). Du latin expressio (« extrait en pressant »), où l'on trouve le radical pressio (« pression »), étendu à « exposition de la pensée ». Le terme exprime la difficulté à dire exactement sa pensée, l'embarras du langage qui doit recourir à des artifices, à des métaphores, etc.

Nom commun

Singulier	Pluriel
expression /ɛk.spʁɛ.sjɔ̃/	expressions /ɛk.spʁɛ.sjɔ̃/

expression féminin

1. Communication des idées ou des sentiments.
   1. Le fait de s'exprimer par le langage.

      • La libre expression des idées est un droit fondamental.

   2. Ce qui est dit ou peut être dit par le langage.

      • L’expression des sentiments du narrateur dans la recherche. - C'est au-delà de toute expression. - Veuillez agréer l’expression de mes sentiments distingués.

   3. Manière de dire.

      • Le fond est intéressant mais l’expression laisse à désirer. - Un auteur d’expression française.

   4. Dans les arts : la manière, le style utilisés par l'artiste.

      • L'expression de la nature chez Watteau. - Un chant sans expression.

   5. Manière de présenter ses idées ou ses sentiments par l'attitude du corps, la mimique du visage.

      • Une profonde cicatrice, creusée sur son front, donnait une nouvelle férocité à son aspect et une expression sinistre à l’un de ses yeux … . (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)

      • Le Pacha ne put retenir son sourire devant ces farces enfantines. Il reprit son expression la plus sévère pour admonester les deux femmes. (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort" , 1940)
   6. Aptitude à exprimer par divers moyens ses idées ou ses sentiments.

      • Expression corporelle. - Expression dramatique.

2. Manifestation. Manière dont quelqu’un ou quelque chose se manifeste.
   • L'Affaire Dreyfus constitue l’expression majeure de l'antisémitisme français à la fin du XIX^e siècle.
3. Extraction par pression du suc, du jus d’une herbe, d’un fruit, etc.
   • On obtient de l’huile par expression des olives.
4. (Mathématiques) Forme par laquelle on représente une valeur, un système.
   • Transformer une expression algébrique.
   • Réduire une chose à sa plus simple expression, : l’abréger, la diminuer le plus possible.
5. (Génétique) Traduction d'un gène en protéines.
   • L’expression anormale du code génétique est source de certaines maladies.
6. (Philosophie) Action de représenter ou de traduire par des données diverses, de manière analogique, une réalité d'un autre ordre, éloignée ou cachée.
   • Une courbe est l'expression d'une formule algébrique.
   • Un schéma, ou un plan sont l'expression de la réalité qu'ils figurent.
7. (Esthétique) Manière dont l'artiste ou l'écrivain manifeste dans son œuvre certains contenus psychologiques.
   • Ce tableau est l'expression même du dégoût de son auteur envers le racisme.

Dérivés

• expressionnisme
• expressionniste

Apparentés étymologiques

• impression
• exprimer

Traductions

Prononciation

• /ɛk.spʁɛ.sjɔ̃/
• France  : [ɛk.spʁɛ.sjɔ̃] écouter « expression »
  

  

Voir aussi

• expression sur Wikipédia
• http://fr.wiktionary.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Expressions_en_fran%C3%A7ais
• http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Liste_d%E2%80%99expressions_fran%C3%A7aises

Références

[modifier] Anglais

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

expression (pluriel: expressions )

1. Expression.
2. Air, mine.
3. Locution, terme.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  :  écouter « expression »