phrase

Voir aussi : phrasé

Français

Étymologie

Du latin phrasis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
phrase	phrases
/fʁɑz/

phrase /fʁɑz/ féminin

1. (Grammaire) Séquence de propositions ordonnés en fonction des règles de la grammaire, permettant de décrire quelque chose.
   • Lui qui, d'habitude, d'une plume sûre, attaquait méthodiquement le papier, s'exténuait sur ses phrases. Il peinait, raturait. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.54)
   • Elle parlait intarissablement, mêlant quelques mots de français dans chacune de ses phrases : sur Louxor, […] sur Alexandrie. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
2. (Par extension) Ensemble de quelques mots prononcés.
   • Et on entend encore résonner la phrase banale du mari, la phrase étrangère à elle, la phrase blasphématoire dans cette chambre où elle apporte sa nudité. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • …il leur faut des électeurs ouvriers assez naïfs pour se laisser duper par des phrases ronflantes sur le collectivisme futur. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.157)
   • Personne ne pouvait prononcer une phrase, dire un mot, apprécier un argument, juger un fait sans qu’aussitôt les autres ne demandassent : « la conclusion » ? — (Louis Pergaud, Un point d’histoire, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Il eût fallu hurler pour échanger la moindre phrase. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, 1938)
3. (Par analogie) (Musique) Suite non interrompue de sons simples ou d’accords, qui forme un sens plus ou moins achevé et qui se termine sur un repos.
   • Phrase musicale.

Antonymes

• charabia

Dérivés

• antiphrase
• faire des phrases (parler d’une manière recherchée et affectée)
• paraphrase
• paraphraser
• petite phrase
• phrasé
• phrase toute faite (formule banale de style ou de conversation)
• phraséologie
• phraser
• phraseur
• rephraser
• tournure de phrase

Traductions

• afrikaans : sin ^(af)*
• albanais : fjali ^(sq)*
• allemand : Satz ^(de)*, Phrase ^(de)*, Redensart ^(de)*
• anglais : sentence ^(en)*
• breton : frazenn ^(br)*
• catalan : frase ^(ca)*
• danois : sætning ^(da)*
• espagnol : frase ^(es)*
• espéranto : frazo ^(eo)*
• féroïen : setningur ^(fo)*
• finnois : virke ^(fi)* (1), fraasi ^(fi)* (2)
• frison : sin ^(fy)*
• grec : φράση ^(el)*
• ido : frazo ^(io)*
• indonésien : kalimat ^(id)*
• italien : frase ^(it)*
• japonais : 文 ^(ja)* (bun)
• malais : kalimat ^(ms)*
• néerlandais : zin ^(nl)*, frase ^(nl)*, volzin ^(nl)*, zinsnede ^(nl)*
• occitan : frasa ^(oc)*
• papiamento : frase ^(*), sentido ^(*), zin ^(*)
• polonais : zdanie ^(pl)*
• portugais : frase ^(pt)*, proposição ^(pt)*
• roumain : frază ^(ro)*
• russe : фраза ^(ru)*
• suédois : mening ^(sv)* commun
• tagalog : pangungúsap ^(tl)*
• tchèque : věta ^(cs)*
• vietnamien : câu ^(vi)*
• zoulou : umusho ^(zu)*

Faux-amis

• Faux-amis en anglais : phrase (syntagme, locution, tournure de phrase, expression)

Méronymes

• complément de lieu
• complément de temps
• complément d’objet direct
• complément d’objet indirect
• sujet
• verbe

Forme de verbe

Conjugaison du verbe phraser
Indicatif	Présent	je phrase
		il/elle/on phrase
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je phrase
		qu’il/elle/on phrase
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) phrase

phrase /fʁɑz/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de phraser.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de phraser.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de phraser.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de phraser.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de phraser.

Prononciation

• France (Paris) : écouter « une phrase [yn fʁaz] »
• Canada (Montréal) (Populaire) : écouter « phrase [fʁɑɔ̯z] »

Anagrammes

• harpes, phares, sherpa

Voir aussi

• phrase sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (phrase)

Anglais

Étymologie

Du latin phrasis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
phrase /fɹeɪz/	phrases /fɹeɪ.zɪz/

phrase /fɹeɪz/

1. Locution.
   • A "fiction writer" is an example of a phrase or locution.
2. Tournure de phrase, tour de langage, expression.
   • The Gettysburg address by Abraham Lincoln opens with the famous phrase "four score and seven years ago", which is based on an earlier system of counting by twenties (scores).
3. (Par analogie) (Musique) Phrase.
   • Musical phrase
4. (Grammaire) Syntagme.

Faux-amis

• Faux-amis en français : phrase (la traduction en anglais de phrase étant sentence)

Synonymes

• locution (Plus rare)

Dérivés

• turn of phrase (tournure de phrase)

Vocabulaire apparenté par le sens

• expression

Verbe

phrase /fɹeɪz/ transitif

1. Exprimer.

Prononciation

• États-Unis (Californie) : écouter « phrase [fɹeɪz] »

Voir aussi

• phrase sur Wikipédia (en anglais)