œuvre

Voir aussi : oeuvre, œuvré

Français

Étymologie

Du latin ŏpĕra (pluriel de opus « œuvre »), employé au féminin singulier dès le latin pré-classique (Plaute) au sens de « activité, travail ».

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
œuvre	œuvres
/œvʁ/

œuvre /œvʁ/ féminin

1. Objet créé par un être vivant, manifestation tangible d’une pensée, même infime, réalisation d’un produit, fonctionnel ou non.
   • L’émancipation des travailleurs doit être l’œuvre des travailleurs eux-mêmes, comme on l'imprime encore tous les jours, […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.158)
   • L’espèce humaine elle-même, par ses déboisements acharnés au cours des siècles, a fini par créer des conditions telles que l’œuvre aveugle de la destruction de la montagne s’est trouvée accélérée. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le Problème de la natalité, 1931)
   • Ce grand homme mourut en laissant son œuvre inachevée. Ce fut l’œuvre de la philosophie du XVI^e siècle.
2. (En particulier) Production littéraire, artistique ou intellectuelle.
   • On affirme trop souvent qu'après la première génération félibréenne et les œuvres de Roumanille, d'Aubanel et de Mistral, la littérature de langue d’oc n'a point soutenu sa valeur, et que, Mistral disparu, le Félibrige a reçu un coup mortel. — (Émile Ripert, Le Félibrige, Armand Collin, 1924, p.129)
   • Je veux simplement dire que la valeur profonde d’un livre, d’une œuvre d’art, n’est pas toujours aussitôt reconnue. Aussi bien, l’œuvre d’art ne s’adresse-t-elle pas seulement au présent. Les seules œuvres vraiment valeureuses sont des messages qui souvent ne sont bien compris que plus tard, et l’œuvre qui répond uniquement et trop parfaitement à un besoin immédiat risque de paraître bientôt totalement insignifiante. — (André Gide, Discours aux étudiants de Moscou, en annexe de Retour de l’U.R.S.S., 1936)
   • La publication, en 1687, de Principia Mathematica, l’œuvre magistrale d’Isaac Newton révélant les lois de la gravitation universelle, a alors fourni de solides assises théoriques pour la poursuite de l’étude de l’Univers. — (Barry Williams (traduit par Claude Lafleur), L'astrologie confrontée aux progrès de l'astronomie, dans Le Québec sceptique, n°24, p.41, décembre 1992)
3. (Théologie) Actions humaines jugées du point de vue de la religion.
   • Chacun sera jugé selon ses œuvres, selon ses bonnes ou mauvaises œuvres. Vous avez fait une bonne œuvre.
4. Organisation charitable ; Note : s’emploie surtout au pluriel dans ce sens.
   • Il donne tous ses revenus aux œuvres. Les œuvres sociales.
5. (Bijouterie) Chaton dans lequel une pierre est sertie.
   • Voilà un diamant qui est bien mis en œuvre.
6. (Religion) (Vieilli) Fabrique d’une paroisse, revenu affecté à la construction et à la réparation des bâtiments, à l’achat et à l’entretien des choses nécessaires au service divin.
   • Le banc d’œuvre désignait le banc où sont assis les marguilliers ou conseillers paroissiaux.

Synonymes

• ouvrage

Dérivés

• à l’œuvre
• chef-d’œuvre
• dans œuvre
• exécuteur des hautes œuvres (bourreau, exécuteur de la haute justice)
• faire œuvre
• grand œuvre (pierre philosophale)
• hors d’œuvre
• hors-d’œuvre
• main d’œuvre
• main-d’œuvre
• mettre en œuvre
• œuvre d’art
• œuvre de bienfaisance
• œuvre de chair
• œuvres mortes
• œuvres vives
• œuvrer
• œuvrette
• se mettre à l’œuvre
• sous œuvre
• sous-œuvre

Expressions

• à l’œuvre on connaît l’artisan (C’est par la qualité de l’ouvrage que l’on juge du mérite de celui qui l’a fait.)
• à pied d’œuvre
• la fin couronne l’œuvre

Traductions

Objet créé par un être vivant

• espéranto : laboraĵo ^(eo)*
• indonésien : perbuatan ^(id)*
• néerlandais : werkstuk ^(nl)*
• portugais : obra ^(pt)*

Production littéraire, artistique ou intellectuelle

• anglais : work ^(en)*
• espéranto : verko ^(eo)*
• indonésien : karya ^(id)*
• néerlandais : opus ^(nl)*,kunstwerk ^(nl)*, boekwerk ^(nl)*, geschrift ^(nl)*,pennevrucht ^(nl)*
• portugais : obra ^(pt)*

Actions humaines jugées du point de vue de la religion

Chaton dans lequel une pierre est sertie

Fabrique d’une paroisse

• italien : opera ^(it)*

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : werk ^(af)*
• allemand : Werk ^(de)*
• catalan : creació ^(ca)*, obra ^(ca)*, producció ^(ca)*
• espagnol : obra ^(es)*
• féroïen : verk ^(fo)*, bókmentaverk ^(fo)*
• hébreu ancien : מְלָאכָה^(*) féminin, מַעֲשֶׂה^(*) masculin
• italien : opera ^(it)*
• latin : opus ^(la)*
• polonais : dzieło ^(pl)*
• portugais : composição ^(pt)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
œuvre	œuvres
/œvʁ/

œuvre /œvʁ/ masculin

1. (Arts) Ensemble de la production d’un artiste.
   • Tout l’œuvre de Callot.
   • L’œuvre entier de Rembrandt.
   • L’œuvre peint complet de Dali.
2. (Architecture) Bâtiment en construction.

Dérivés

• gros-œuvre (fondations, murs et toiture)
• maître d’œuvre
• maîtrise d’œuvre
• MOE

Traductions

• anglais : work ^(en)*
• hébreu ancien : מְלָאכָה^(*) féminin, מַעֲשֶׂה^(*) masculin
• néerlandais : oeuvre ^(nl)*, bouwwerk ^(nl)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe œuvrer
Indicatif	Présent	j’œuvre
		il/elle/on œuvre
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’œuvre
		qu’il/elle/on œuvre
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) œuvre

œuvre /œvʁ/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de œuvrer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de œuvrer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de œuvrer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de œuvrer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de œuvrer.

Anagrammes

• ouvrée

Prononciation

• France  : écouter « une œuvre [y.n‿œvʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (œuvre), mais l’article a pu être modifié depuis.