chaton

Français

Étymologie

(Nom 1) → voir chat et -on

(Nom 2) De l’ancien bas francique kasto « coffre, caisse ».

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
chaton	chatons
/ʃa.tɔ̃/

Chaton (1)

Chatons de saule (2)

chaton masculin

1. (Zoologie) Petit chat, mâle ou femelle, qui n’a pas encore atteint l’âge adulte.
2. (Botanique) Inflorescence en épi, à fleurs peu apparentes et unisexuées, pendante de manière à offrir quelque ressemblance avec la queue d’un chat, caractéristique de nombreux arbres comme le saule, le noyer, le coudrier, le chêne, etc.
   • Elles se régalent aussi de chatons de noisetiers, durant les neiges ! — (Jean Rogissart, Passantes d’octobre, 1958)
3. (Québec) (Par métonymie) (Botanique) Saule décoloré, saule discoloré (Salix discolor) ^[1].
4. (Familier) Petit amas de poussière, mouton.

Synonymes

• inflorescence : iule

Traductions

Petit chat

allemand : Kätzchen (de)* neutre anglais : kitten (en)* breton : kazhig (br)* masculin danois : killing (da)* commun espagnol : gatito (es)* masculin ; minino (es)* masculin espéranto : katido (eo)* finnois : kissanpentu (fi)* gaélique écossais : piseag (gd)* féminin gallois : cath fach (cy)* féminin grec : γατάκι (el)* neutre hongrois : kismacska (hu)*, kiscica (hu)*, cica (hu)* ido : kateto (io)*, katyuno (io)* islandais : kettlingur (is)* masculin

italien : gattino (it)* masculin, gattina (it)* féminin japonais : 子猫 (ja)* (こねこ, koneko) letton : kaķēns (lv)* masculin macédonien : маче (mk)* neutre maltais : ferħ (mt)* masculin, ferħa (mt)* féminin, mejxu (mt)* masculin, mejxa (mt)* féminin polonais : kotek (pl)* masculin, kociak (pl)* masculin portugais : gatinho (pt)* masculin, gatinha (pt)* féminin russe : котёнок (ru)* (kot'ónok) masculin slovaque : mača (sk)* neutre, mačiatko (sk)* neutre, mačička (sk)* féminin, kocúrik (sk)* masculin slovène : mucek (sl)* masculin, mucka (sl)* féminin suédois : kattunge (sv)* commun tchèque : kotě (cs)* neutre tsolyáni : tiúnini-kh (pluriel tiúniniyal)

Inflorescence

anglais : catkin (en)* espéranto : amento (eo)* espagnol : amento (es)* masculin, candelilla (es)* féminin

ido : amento (io)* polonais : bazie (pl)* masculin, kotki (pl)* masculin

Apparentés étymologiques

• Petit chat : chat, chatte, chatonner, chatonne

Vocabulaire apparenté par le sens

• Inflorescence : amentifère, amentiforme

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
chaton	chatons
/ʃa.tɔ̃/

Chaton (1) (2)

chaton masculin /ʃa.tɔ̃/

1. (Bijouterie) Partie d’un bijou, surtout une bague, dans laquelle une pierre précieuse est enchâssée.
2. (Par métonymie) (Bijouterie) Cette pierre sertie, elle-même.
   • Ça et là des îles verdoyantes se succèdent dans l’étendue des eaux, comme les chatons d’un collier. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
3. (Par analogie) Objet qui a la forme et qui remplit le rôle d’un chaton (sens 1).

Traductions

Partie de bague

anglais : bezel (en)*, collet (en)*, setting (en)* espagnol : amento (es)* masculin ido : kastono (io)*

Pierre

anglais : stone (en)*

Apparentés étymologiques

• Bijouterie : chatonnement, chatonné, enchatonner

Prononciation

• France  :  écouter « un chaton [ɛ̃ ʃa.tɔ̃] »
  

  

Voir aussi

• chaton sur Wikipédia

Références

• ^[1] Salix discolor, Miller. Noms vulgaires : Chaton. — Alphonse Leclerc, Alphonse Leclaire, 1887 ; Joseph-Charles Taché et al., Collection des produits des eaux et forêts du Bas-Canada, 1862 [1].
• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (chaton)
• Larousse du XX^e siècle, 1928-1933
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (chaton)