arbre

Français

Étymologie

Du latin arbor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
arbre	arbres
/aʁbʁ/ ou /aʁ.bʁə/

Un arbre (1) (Juniperus thurifera)

arbre /aʁbʁ/ masculin

1. (Botanique) Végétal dont la tige, appelée fût ou tronc, ne se garnit de branches et de feuilles qu’à une certaine hauteur. La partie constituée par les branches et les feuilles s’appelle le houppier.
   • Il n’y a pas jusqu’à ces pâles oliviers dont l’aspect n’ajoute à l’austérité du paysage. La plupart ont éclaté par le milieu, le tronc s’est effondré, l’arbre s’est séparé en morceaux, […]. — (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, vol.2, 1866)
   • […] dans la nuit, les pauvres arbres, sous l’effort du vent plus colère, gémissent et craquent… — (Octave Mirbeau, La Tête coupée)
   • Camus, au pied de l’arbre, gisait couché sur le dos, tout pâle, les yeux clos. Nul doute qu’il n’était monté à l’arbre et avait dégringolé. — (Louis Pergaud, La Traque aux nids, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Le domaine médio-européen est caractérisé par quelques arbres qui y trouvent leur aire essentielle : le Charme, l’Érable plane, le Mélèze. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.90)
2. (Mécanique) Axe de rotation.
   • L’arbre d’hélice d’un bateau.
3. (Par extension) Tige ou pièce cylindrique permettant de transmettre un mouvement rotatif.
   • Le tambour est fixé au moyen de bras à un arbre horizontal qui est actionné par les moyens connus. — (D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1^re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • Un embrayage à roue libre, combiné avec un enclenchement à clabots relie l’arbre du frein auxiliaire à l’arbre principal du treuil. — (Pierre Motard, Forage Rotary: Les matériels auxiliaires, page 94, 1971)
4. (Informatique) Structure de données informatique.
   • Un disque dur informatique utilise une structure de classement sous forme d’arbre.
5. (Théorie des graphes) Type de graphe connexe sans cycle, où le nombre d’arc est égal au nombre de sommet moins un.
6. (Marine) Mât, sur une galère.

Synonymes

• arborescence (3)

Apparentés étymologiques

• arbuste
• arborescence

Dérivés

• arbre à cames
• arbre à chat
• arbre de couche : (Mécanique) axe horizontal qui sert à la transmission du mouvement dans les machines à vapeur
• arbre de Diane, arbre philosophique : (Chimie) cristallisation métallique d’amalgame d’argent
• arbre de la liberté
• arbre de meistre, arbre de mestre : (Marine) le grand mât d’un bâtiment à voiles latines
• arbre de Saturne : (Chimie) cristallisation métallique de plomb
• arbre de touret : (Marine) axe de plusieurs sortes de dévidoirs
• arbre de trinquet : (Marine) mât de misaine
• arbre de vie : (Anatomie) certaines ramifications qu’offre le cervelet
• arbre généalogique : figure tracée en forme d’arbre, d’où l’on voit sortir comme d’un tronc diverses branches de consanguinité, de parenté
• arbre encyclopédique : tableau systématique des sciences et des arts, disposé de manière à montrer leurs rapports mutuels et leur enchaînement.
• entre l’arbre et l’écorce il ne faut pas mettre le doigt : (Proverbial) Il ne faut pas se mêler des débats de famille
• se tenir au gros de l’arbre : (Figuré) Demeurer attaché à ce qui est le plus ancien ou le plus généralement établi

Vocabulaire apparenté par le sens

• dendroïde
• dendritique

Traductions

Grand végétal

• abung : batang ^(*)
• afrikaans : boom ^(af)*
• aïnou (Japon) : ニ ^(*) (ni)
• alabama : itto ^(*)
• albanais : dru ^(sq)* masculin, pemë ^(sq)* féminin
• allemand : Baum ^(de)* masculin
• anglais : tree ^(en)*
• anglo-saxon : treow ^(ang)*, beam ^(ang)*, wudu ^(ang)*
• arabe : شجر ^(ar)* (šájar) masculin (collectif), شجرة ^(ar)* (šájara) féminin (singulier)
• arménien : ծառ ^(hy)* (çar)
• aymara : khoka ^(ay)*
• bambara : yiri ^(*)
• bas-sorabe : bom ^(*) masculin
• basque : zuhaitz ^(eu)*
• bassa (Cameroun) : tá ^(*)
• bemba : icimuti ^(*)
• bengali : গাছ ^(bn)*
• birman : သစ္ ^(my)* (ŧiʔ), သစ္ပင္ ^(my)* (ŧiʔ.pin)
• bosniaque : drvo ^(bs)* neutre, stablo ^(bs)* neutre
• breton : gwez ^(br)* (collective) gwezenn ^(br)* féminin
• bulgare : дърво ^(bg)* (dərvo) neutre
• campidanais : mata ^(*) féminin
• catalan : arbre ^(ca)* masculin
• cébouano : punuan ^(*)
• chinois : 树 ^(zh)* (樹) (shù), 树 ^(zh)* (sō) en dialecte du Sichuan, 乔木 ^(zh)* (qiáomù)
• chippewa : mitig ^(*)
• coréen : 나무 ^(ko)* (namu)
• cri : ᒥᔥᑎᒄ ^(*)
• croate : drvo ^(hr)* neutre
• danois : træ ^(da)* neutre
• dyirbal : yugu ^(*) (nom de classe IV), yuguɖaran ^(*) duel, yugu-yugu ^(*) pluriel
• erza : чувто ^(*) (chuvto)
• espagnol : árbol ^(es)* masculin
• espéranto : arbo ^(eo)*
• estonien : puu ^(et)*
• éwé : ati ^(*)
• féroïen : træ ^(fo)*
• finnois : puu ^(fi)*
• frison : beam ^(fy)*
• gaélique écossais : craobh ^(gd)* féminin
• gaélique irlandais : crann ^(ga)*
• galicien : árbore ^(gl)*
• gallois : coeden ^(cy)*, pren ^(cy)*, colfen ^(cy)* (Familier)
• ganda : muti ^(*)
• géorgien : ხე ^(ka)* (xe)
• gotique : 𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃 ^(*) (bagms) masculin
• goudjarati : વૃક્ષ ^(gu)*
• grec : δέντρο ^(el)* (dhéndro) neutre, δένδρο ^(el)* (dhéndhro) neutre
• guarani : yvyra ^(gn)*
• haut-sorabe : štom ^(hsb)*
• hébreu : עץ ^(he)* (‛ēts) masculin
• hindi : पेड़ ^(hi)* (peṛa) masculin
• hongrois : fa ^(hu)*
• ido : arboro ^(io)* masculin
• igbo : osịsị ^(*)
• indonésien : pohon ^(id)*
• interlingua : arbore ^(ia)*
• islandais : tré ^(is)*
• italien : albero ^(it)* masculin
• japonais : 木 ^(ja)* (ki), 樹木 ^(ja)* (jumoku)
• javanais : wit ^(jv)*
• kachoube : drzéwò ^(csb)* neutre
• kanembou : njidi ^(*)
• khmer : ដើមឈើ ^(km)* (darm cher)
• kikongo : nti ^(*)
• kinyarwanda : ti ^(rw)* (igiti)
• koyukon : ts’ebaa ^(*)
• kuna : sapi ^(*)
• lakota : chan ^(*)
• laotien : ຕົ້ນໄມ້ ^(lo)* (ton-mai)
• latin : arbor ^(la)* féminin
• letton : koks ^(lv)*
• lituanien : medis ^(lt)* masculin
• lojban : tricu ^(jbo)*
• luxembourgeois : Baam ^(lb)*
• malais : pokok ^(ms)*
• malayalam : മരം ^(ml)* (maram)
• maltais : siġra ^(mt)*
• mandchou : moo ^(*)
• mannois : billey ^(gv)*
• marathe : झाड ^(mr)* (zhād)
• maya yucatèque : che’ ^(*)
• mbabaram : jalay ^(*)
• micmac : midis ^(*)
• mongol : мод ^(mn)*
• moré : tiiga ^(*)
• nahuatl : cuahuitl ^(nah)*
• néerlandais : boom ^(nl)* masculin
• norvégien : tre ^(no)* neutre
• novial : arbre ^(*)
• nyanja : mtengo ^(*)
• occitan : àrber ^(oc)*
• ojibwa du Nord-Ouest : mitig ^(*), mitigoog ^(*) pluriel
• ossète : бӕлас ^(*) (bælas)
• ourdou : پیڑ ^(ur)* (pe.r)
• papiamento : palo ^(*), palu ^(*)
• pendjabi : ਦਰੱਖ਼ਤ ^(pa)* (daraḵḵẖt), ਪੇੜ ^(pa)* (pēṛ)
• persan : درخت ^(fa)* (deræxt)
• polonais : drzewo ^(pl)* neutre
• portugais : árvore ^(pt)* féminin
• powhatan : meihtuc ^(*)
• quechua : sacha ^(qu)*, sachakuna ^(qu)* pluriel
• quenya : alda ^(*), aldar ^(*) pluriel, aldaron ^(*) genitif pl
• roumain : arbore ^(ro)* masculin, copac ^(ro)* masculin, pom ^(ro)* masculin
• russe : дерево ^(ru)* (dérevo) neutre
• same d’Inari : muorâ ^(*)
• same du Nord : muorra ^(*)
• same skolt : muõrr ^(*)
• samoan : la'au ^(sm)*
• sanskrit : तरु ^(sa)* (taru) masculin, द्रुम ^(sa)* (druma) masculin, वृक्ष ^(sa)* (vṛkṣa) masculin, कुज ^(sa)* (kūja) masculin
• serbe : дрво ^(sr)* (drvo) neutre, стабло ^(sr)* (stablo) neutre
• shona : muti ^(*)
• sicilien : àrbulu ^(scn)* masculin
• sindarin : galadh ^(*)
• sindhi : ون ^(sd)* (vanu)
• slovaque : strom ^(sk)* masculin
• slovène : drevo ^(sl)* neutre
• somali : geed ^(so)*
• songhaï koyraboro senni : tuuri ^(*)
• sotho du Nord : sehlare ^(*)
• sotho du Sud : sefate ^(st)*
• sranan : bon ^(*)
• suédois : träd ^(sv)* neutre
• sumérien : giš ^(*)
• swahili : mti ^(sw)* (miti) singulier
• swazi : sí-hlahla ^(ss)*
• syriaque : ܐܝܠܢܐ ^(*) (īlānā, īlono)  masculin
• tadjik : дарахт ^(tg)* (darakht)
• tagalog : punò ^(tl)*, puno ^(tl)*, púnong-kahoy ^(tl)*
• tamoul : மரம் ^(ta)* (maram)
• tatare : агач ^(tt)* (agač)
• tchèque : strom ^(cs)* masculin
• tchouktche : уттуут ^(*)
• télougou : చెట్టు ^(te)* (cheTTu)
• thaï : ต้นไม้ ^(th)* (tònmai)
• tok pisin : diwai ^(tpi)*
• tsolyáni : autéshri-kh (pluriel autéshriyal)
• tupinambá : ybyrá ^(*)
• turc : ağaç ^(tr)*
• tzotzil : te’ ^(*)
• ukrainien : дерево ^(uk)* (dérevo) neutre
• vietnamien : cây ^(vi)*
• vieux norrois : tré ^(*)
• vieux prussien : garrin ^(*)
• wolof : garab ^(wo)*, garap ^(wo)*
• yapois : gak'iy‎ ^(*)
• yiddish : בוים ^(yi)* (boym) masculin
• yoruba : igi ^(*)

Axe de rotation (2)

• anglais : shaft ^(en)*
• espagnol : eje ^(es)*
• ido : ax-arboro ^(io)*
• polonais : oś ^(pl)* neutre
• tsolyáni : hírrukh (pluriel hírruyal)

Tige ou pièce cylindrique en rotation

• allemand : Baum ^(de)*
• allemand : Baum ^(de)* masculin, Baum ^(de)* pluriel
• anglais : shaft ^(en)*, arbor ^(en)*
• anglais : tree ^(en)*
• finnois : puu ^(fi)*
• japonais : ツリー構造 ^(ja)* (tsurī-kōzo)
• lituanien : medis ^(lt)* masculin
• novial : arbre ^(*)
• polonais : oś ^(pl)* neutre
• polonais : drzewo ^(pl)* neutre
• russe : дерево ^(ru)* (dérevo) neutre
• songhaï koyraboro senni : tuuri ^(*)
• suédois : träd ^(sv)* neutre
• tsolyáni : hírrukh (pluriel hírruyal)

(Informatique) Structure de données

Hyponymes

• arbre à feuilles caduques
• arbre de vie : arbre qui, d’après l’Ancien Testament, était planté au milieu du paradis terrestre
• arbre fruitier

Plantes

• arbre à baume, arbre de baume : divers arbres comme le bursère gommifère (gommart, bursère balsamifère, gommier blanc, gommier de montagne, simarouba : Bursera simaruba (L.) Sarg.), le badamier (amandier-pays : Terminalia catappa L.), l’élémi de Manille (Canarium luzonicum (Blume) A. Gray), etc.
• arbre à benjoin : Styrax benzoin Dryand.
• arbre à beurre : bassie butyracée (Diploknema butyracea (Roxb.) H. J. Lam)
• arbre à beurre : karité (Vitellaria paradoxa C. F. Gaertn.)
• arbre à beurre, arbre à chandelle, arbre à suif : lami (Pentadesma butyracea Sabine)
• arbre à boulets de canon, arbre aux boulets de canon : boulet de canon, ayahuma (Couroupita guianensis Aubl.)
• arbre à bourre : arec chevelu (Acanthophoenix rubra (Bory) H. Wendl.)
• arbre à café : chicot du Canada (Gymnocladus dioicus (L.) K. Koch)
• arbre à caoutchouc, arbre du caoutchouc, arbre à la gomme : gommier, ficus à grandes feuilles, figuier caoutchouc, figuier élastique (Ficus elastica Roxb. ex Hornem.)
• arbre à caoutchouc (du Congo, de Lagos) : irèk (Funtumia elastica (P. Preuss) Stapf)
• arbre à caoutchouc, arbre de Para : hévéa (Hevea brasiliensis (Willd. ex A. Juss.) Müll. Arg.)
• arbre à chapelets : Melia azedarach L.
• arbre à cire : céroxylon andicole, palmier à cire (Ceroxylon alpinum Bonpl. ex DC.)
• arbre à cire : myrica cirier, myrique de Pennsylvanie (Morella pensylvanica (Mirb.) Kartesz)
• arbre à cire, arbre à suif : myrica cérifère (Morella cerifera (L.) Small)
• arbre à cordes : plusieurs figuiers des îles Mascareignes dont le figuier de l’île Bourbon, ainsi que le bananier du Paradis, figuier d’Adam, plantain des Indes (Musa paradisiaca L.)
• arbre à cordes : sponia à petites fleurs, micocoulier bâtard (Sponia micrantha Desc.)
• arbre à couleuvre : frangipanier rouge (Plumeria rubra L.)
• arbre à encens (de la péninsule Arabique), arbre d’encens : oliban (Boswellia sacra Flueck.), de même que diverses espèces d’Amyrides (notamment le baume de Giléad ou baume de Judée, Commiphora gileadensis (L.) C. Chr.) et d’Iciquiers (notamment l’arouaou ou iciquier à sept feuilles, Protium heptaphyllum (Aubl.) Marchand)
• arbre à encens de l’Afrique de l’Est : Boswellia neglecta S. Moore
• arbre à encens de l’Afrique sahélienne : Boswellia dalzielii Hutch.
• arbre à encens d’Inde : boswellie (Boswellia serrata Roxb. ex Colebr.)
• arbre à faisans, arbre aux faisans : Leycesteria formosa Wall.
• arbre à farine : néré, caroubier africain, mimosa pourpre (Parkia biglobosa (Jacq.) R. Br. ex G. Don)
• arbre à fraises, arbre aux fraises : arbousier, arbouse, arbre-fraise (Arbutus unedo L.)
• arbre à franges : chionanthe (Chionanthus virginicus L.)
• arbre à gentianes, arbre aux gentianes : Lycianthes rantonnetii (Carrière) Bitter
• arbre à grives : sorbier des oiseleurs (Sorbus aucuparia L.)
• arbre à huîtres : Jacaranda mimosifolia D. Don
• arbre à huile de bois : abrasin (Vernicia montana Lour.)
• arbre à kiwi : actinidier (Actinidia chinensis Planch.)
• arbre à la gale : Toxicodendron radicans (L.) Kuntze
• arbre à la glu : houx (Ilex spp.), hippomane biglanduleuse (Sapium glandulosum (L.) Morong)
• arbre à la gomme : eucalypte (Eucalyptus resinifera Sm.) ; métrosidère (Angophora costata (Gaertn.) Britten) ; arbre à caoutchouc, arbre du caoutchouc, gommier, ficus à grandes feuilles, figuier caoutchouc, figuier élastique (Ficus elastica Roxb. ex Hornem.)
• arbre à la main : chéirostème, arbre porteur de mains (Chiranthodendron pentadactylon Larreat.)
• arbre à la migraine : premne (Premna serratifolia L.)
• arbre à la vache : arbre à vache, galactodendre, arbre à lait, dokali mapa (Brosimum utile (Kunth) Pittier)
• arbre à l’ail : cerdane, pardillo, bois de Chypre (Cordia alliodora (Ruiz & Pav.) Oken)
• arbre à lait : arbre à lait de Caracas, arbre à la vache, galactodendre, (Brosimum utile (Kunth) Pittier) mais aussi plusieurs Apocynées et Euphorbiacées qui ont un suc blanc et laiteux :
  • arbre à lait de Ceylan, asclépias lactifère, kiriaghuma (Gymneura lactiferum, Rob. Br.)
  • arbre à lait de Démérari, hya-hya (Tabernaemontana utilis Arn.)
  • arbre à lait du Para, massaranduba (Manilkara huberi (Ducke) A. Chev.)
  • tabaïba, tabayba, euphorbe balsamique (Euphorbia balsamifera Aiton)
  • Rauvolfia viridis Roem. & Schult.
  • Tabernaemontana amygdalifolia Jacq.
• arbre à mastic du Pérou : Schinus molle L.
• arbre à pain : chataîgnier-pays (Artocarpus altilis (Parkinson) Fosberg)
• arbre à palabres, arbre bouteille : baobab (genre Adansonia)
• arbre à papillons, arbre aux papillons : Buddleia de David (Buddleia davidii Franch.)
• arbre à perruches : asclépiade, herbe aux perruches, herbe à la ouate (Asclepias syriaca L.)
• arbre à perruques : fustet (Cotinus coggygria Bauhin-Miller)
• arbre à savon : Sapindus mukorossi Gaertn.
• arbre à soie, arbre de soie : (Albizia julibrissin Durazz.)
• arbre à suif : boiré (Triadica sebifera L.)
• arbre à thé : Melaleuca alternifolia (Maiden & Betche) Cheel
• arbre à vache : → voir arbre à la vache, ci-dessus
• arbre à vessies : baguenaudier arborescent (Colutea arborescens L.)
• arbre au mastic : Pistacia lentiscus L.
• arbre au poivre : gattilier (Vitex agnus-castus L.)
• arbre aux anémones : Calycanthus floridus L.
• arbre aux cloches d’argent : Styrax japonicus S & Z
• arbre aux épines du Christ : févier d’Amérique (Gleditsia triacanthos L.)
• arbre aux haricots : Catalpa bignonioides Walter
• arbre aux houppettes : Calliandra eriophylla Benth.
• arbre aux lis : Liriodendron tulipifera L.
• arbre aux mamelles : abricotier des Antilles (Mammea americana L.)
• arbre aux mille écus, arbre aux quarante écus : Ginkgo biloba L.
• arbre aux mouchoirs, arbre aux pochettes : Davidia involucrata Baill.
• arbre aux perles : Symphoricarpos albus (L.) S. F. Blake
• arbre aux pistaches : staphylier (staphylier pinné, staphylier à feuilles pinnées), faux pistachier, faux cocotier, nez-coupé, patenôtrier, bois de Saint-Edem (Staphylea pinnata L.)
• arbre aux pois : Caragana arborescens Lam.
• arbre aux pois buissonnant : Caragana frutex (L.) K. Koch
• arbre aux queues de renard : sumac de Virginie (Rhus typhinus L.)
• arbre d’amour, arbre de Judée : galnier (Cercis siliquastrum L.)
• arbre d’Anna Paulowna, arbre bouteille, arbre impérial, beaucarnéa, pied d’éléphant (Paulownia tomentosa (Thunb.) Steud.)
• arbre d’argent : chalef, olivier de Bohême (Elaeagnus angustifolia L.) ; aussi protée argenté (du Cap) (Leucadendron argenteum (L.) R. Br.)
• arbre de fer : parrotie de Perse (Parrotia persica (DC.) C. A. Mey.)
• arbre de Judas : Sambucus nigra L.
• arbre de Josué : Yucca brevifolia Engelm.
• arbre de Moïse : Pyracantha coccinea Roem.
• arbre de neige : Chionanthus virginicus L.
• arbre de paradis : Elaeagnus angustifolia L.
• arbre des Hottentots : Pittosporum tobira (Thunb.) W. T. Aiton
• arbre du ciel : Ailanthus altissima (Mill.) Swingle
• arbre du clergé : Clerodendrum trichotomum Thunb.
• arbre du voyageur : Ravenala madagascariensis Sonn.
• arbre ombelle : parasol (genre Schefflera)

Prononciation

•  : écouter « arbre »
• France (Paris) : écouter « un arbre [ɛ̃.n‿aʁ.bʁ] »

Anagrammes

• barre, barré → voir barrer

Voir aussi

• Arbre (homonymie) sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (arbre), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin arbor.

Nom commun

arbre /Prononciation ?/ masculin

1. Arbre.

Catalan

Étymologie

Du latin arborem.

Nom commun

arbre /ˈaɾbɾe/ (occidental), /ˈaɾbɾə/ (oriental) masculin

1. (Botanique) Arbre.
2. Mât.

Synonymes

• 2 : pal, trinquet

Expressions

arbre

• arbre argentat
• arbre blanc
• arbre de ferro
• arbre de Judes
• arbre de l’amor
• arbre de la nou moscada
• arbre de la nou vòmica
• arbre de la seda

• arbre de la sorra
• arbre de la tinta
• arbre del pa
• arbre del paradís
• arbre del viatger
• arbre de ribera
• arbre de sapan

mât

• arbre mestre

Dérivés

• arbrar
• arbreda
• arbrell
• arbrer
• arbrefoc
• arbrissó

Apparentés étymologiques

• arbori
• arbust

Références

• Gran Diccionari de la llengua catalana, 1999 (arbre)

Voir aussi

• arbre sur Wikipédia (en catalan) 

Occitan

Étymologie

Du latin arborem.

Nom commun

arbre /ˈaɾbɾe/ masculin

1. (Botanique) Arbre.
2. Mât.

Variantes dialectales

• aubre