bijou

Français

Étymologie

Du breton bizou (« bague »), dérivé de biz (« doigt »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
bijou	bijoux
/bi.ʒu/

Magasin de bijoux.

bijou masculin

1. Petit ouvrage de luxe d’un travail élégant et d’une matière précieuse, et qui sert de parure et d’ornement.
   • Toutes avaient des bijoux en or et de lourds anneaux passés dans les oreilles. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)
   • […]; et si je n’ai jamais vu de femme plus hideuse, jamais, jamais je ne vis de plus coquette personne. Une toilette, un bijou aperçu à travers des vitrines éblouissantes, la faisaient tomber en pâmoison. — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
   • Pendant un long moment, Nazira regarda distraitement les bijoux que lui désignait sa mère. Ces breloques, ces bracelets, ces pendentifs, la laissait froide. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
2. (Figuré) Toute chose élégante et ornée, et, en particulier, petite maison élégante et commode.
   • Le financier la Cour avait fait un bijou d’un vilain lieu et d’une méchante maison que Chamillart lui avait donnée. — (Louis de Rouvroy, 222, 253.)
   • Cirey est charmant, c’est un bijou. — (Voltaire, Lettres - vers, 80.)
3. (Figuré) (Familier) Enfant aimable et docile.
   • C’est un vrai bijou. Mon bijou, Mon petit bijou.
4. (Vieilli) Organes sexuels.
   • Les bijoux de famille. — Les Bijoux indiscrets (titre d'un roman libertin de Diderot).

Note

Seuls sept noms français en -ou ont leur pluriel en -oux au lieu de -ous : bijou, caillou, chou, genou, hibou, joujou, pou. Voir aussi : viens mon chou, mon bijou, mon joujou, sur mes genoux, et jette des cailloux à ce hibou plein de poux.

Synonymes

• beauté
• bijouterie
• brillant
• chef-d'œuvre
• diamant
• joyau
• merveille
• perfection
• perle

Dérivés

• bijoux de famille

Apparentés étymologiques

• bijouterie
• bijoutier

Traductions

Petit ouvrage de luxe d’un travail élégant et d’une matière précieuse, et qui sert de parure et d’ornement

• afrikaans : juweel ^(af)*
• allemand : Juwel ^(de)* neutre, Kleinod ^(de)* neutre, Schmuck ^(de)* masculin, Schmucksachen ^(de)* féminin ; Schmuckstück ^(de)* neutre, Edelstein ^(de)*, Kostbarkeit ^(de)*
• anglais : gem ^(en)*, jewel ^(en)*
• catalan : joia ^(ca)*
• danois : ædelsten ^(da)*
• espagnol : joya ^(es)*
• espéranto : juvelo ^(eo)*
• finnois : jalokivi ^(fi)*
• frison : edelstien ^(fy)*, fonkelstien ^(fy)*, juwiel ^(fy)*
• grec : κόσμημα ^(el)* (kόsmima) neutre
• hongrois : ékszer ^(hu)*
• ido : juvelo ^(io)*
• italien : gioiello ^(it)*
• néerlandais : juweel ^(nl)*, kleinood ^(nl)*
• norvégien : juvel ^(no)*
• papiamento : hoya ^(*)
• polonais : klejnot ^(pl)*
• portugais : jóia ^(pt)*
• sranan : karbonkru ^(*)
• suédois : juvel ^(sv)*, ädelsten ^(sv)*
• tagalog : aláhas ^(tl)*
• tamoul : நகை ^(ta)* (nakai), ஆபரணம் ^(ta)* (āparaṇam)

Prononciation

• France  : écouter « bijou [bi.ʒu] »

Voir aussi

• bijou sur Wikipédia

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (bijou)
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (bijou)

Tchèque

Forme de verbe

bijou /Prononciation ?/

1. Trosième personne du pluriel du présent de bít.