aimable

Voir aussi : Aimable

Français

Étymologie

Du latin amabilis (« digne d’être aimé »), avec influence du verbe aimer.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	aimable	aimables
	/ɛ.mabl/

aimable /ɛ.mabl/ masculin et féminin identiques

1. Qui mérite d’être aimé.
   • Les indigènes se montraient très sympathiques, aimables et complaisants ; leurs figures du type mongol caractérisé, souriaient, intelligentes et franches. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • La conversation dégénérait en un duel aimable de contestations. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.24, éd. 1921)
   • Tu pourrais essayer d'être aimable.
   • La vertu est aimable.
   • Aimez tout ce qui est aimable.
   • Il cherche à se rendre aimable.
2. (Spécialement) (Soutenu) Qualifie des personnes qui plaisent par leurs agréments.
   • A cet instant, un élégant cabriolet stoppa derrière la limousine et deux aimables personnes sautèrent sur le pavé. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • C’est une femme très aimable.
   • C’est l’homme du monde le plus aimable.
3. Qualificatif en forme de de remerciement.
   • Vous êtes bien aimable de venir me voir.
   • Ce serait aimable à vous de venir.

Expressions

• faire l’aimable (Ironique)

Synonymes

• abordable
• accessible
• accommodant
• accueillant
• adorable
• affable
• affriolant
• agréable
• amène
• avenant
• bien élevé
• charmant
• commode
• courtois
• doux
• engageant
• estimable
• gentil
• hospitalier
• obligeant
• plaisant
• poli
• prévenant
• serviable
• sociable
• sympathique
• séduisant
• urbain

Antonymes

• abominable
• abrupt
• acariâtre
• acerbe
• acide
• acrimonieux
• amer
• anguleux
• antipathique
• âpre
• arrogant
• atrabilaire
• austère
• bilieux
• blessant
• bougon
• bourru
• brutal
• cassant
• cinglant
• déplaisant
• désagréable
• désobligeant
• détestable
• difficile
• disgracieux
• distant
• exécrable
• froid
• glacial
• grincheux
• grognon
• grondeur
• haïssable
• hargneux
• hostile
• insupportable
• irascible
• malaimable
• odieux
• querelleur
• renfrogné
• repoussant
• revêche
• rogue
• ronchon
• ronchonneur
• rude
• sec

Traductions

• afrikaans : vriendelik ^(af)*
• allemand : liebenswürdig ^(de)*, freundlich ^(de)*, nett ^(de)*, entgegenkommend ^(de)*, umgänglich ^(de)*, leutselig ^(de)*
• anglais : friendly ^(en)* (1), amiable ^(en)* (2), nice ^(en)* (3), good ^(en)* (3, 4), kind ^(en)* (4)
• catalan : amable ^(ca)*, afable ^(ca)*
• danois : flink ^(da)*, venlig ^(da)*
• espagnol : amable ^(es)*, afable ^(es)*
• espéranto : aminda ^(eo)* (1), afabla ^(eo)*
• féroïen : blíður ^(fo)*, fryntligur ^(fo)*
• finnois : ystävällinen ^(fi)*
• frison : aardig ^(fy)*, freonlik ^(fy)*
• grec : αγαθός ^(el)* (agathόs)
• hongrois : kedves ^(hu)*, nyájas ^(hu)*
• ido : aminda ^(io)*
• indonésien : baik ^(id)*
• islandais : vænn ^(is)*, vingjarnlegur ^(is)*
• italien : amichevole ^(it)*, benevole ^(it)*, carino ^(it)*, cortese ^(it)*, gradevole ^(it)*, grazioso ^(it)*
• latin : comis ^(la)*, lepidus ^(la)*
• malais : baik ^(ms)*, baik-haiti ^(ms)*
• néerlandais : aardig ^(nl)*, beminnelijk ^(nl)*, lief ^(nl)*, vriendelijk ^(nl)*, voorkomend ^(nl)*
• norvégien : vennlig ^(no)*
• papiamento : amabel ^(*), afabel ^(*)
• polonais : uprzejmy ^(pl)*
• portugais : afável ^(pt)*, amável ^(pt)*, bondoso ^(pt)*, gentil ^(pt)*, lhano ^(pt)*
• suédois : snäll ^(sv)*, vänlig ^(sv)*
• tagalog : maawaín ^(tl)*, mabaít ^(tl)*
• vietnamien : nhu mì ^(vi)*

Prononciation

• /ɛ.mabl/
• anciennement prononcé [e.mabl] (avant le XX^e siècle)
• France  : écouter « aimable [Prononciation ?] »

Anagrammes

• amiable

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aimable), mais l’article a pu être modifié depuis.

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

aimable /Prononciation ?/

1. Aimable.