aimable

Voir aussi : Aimable

Français

Étymologie

Du latin amabilis (« digne d’être aimé »), avec influence du verbe aimer.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	aimable	aimables
	/ɛ.mabl/

aimable /ɛ.mabl/ masculin et féminin identiques

1. Qui mérite d’être aimé.
   • Les indigènes se montraient très sympathiques, aimables et complaisants ; leurs figures du type mongol caractérisé, souriaient, intelligentes et franches. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • La conversation dégénérait en un duel aimable de contestations. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.24 , éd. 1921)
   • Tu pourrais essayer d'être aimable.
   • La vertu est aimable.
   • Aimez tout ce qui est aimable.
   • Il cherche à se rendre aimable.
2. (Spécialement) (Soutenu) Qualifie des personnes qui plaisent par leurs agréments.
   • A cet instant, un élégant cabriolet stoppa derrière la limousine et deux aimables personnes sautèrent sur le pavé. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • C’est une femme très aimable.
   • C’est l’homme du monde le plus aimable.
3. Qualificatif en forme de de remerciement.
   • Vous êtes bien aimable de venir me voir.
   • Ce serait aimable à vous de venir.

Expressions

• faire l’aimable (Ironique)

Synonymes

abordable accessible accommodant accueillant adorable affable affriolant agréable amène

avenant bien élevé charmant commode courtois doux engageant estimable gentil

hospitalier obligeant plaisant poli prévenant serviable sociable sympathique séduisant urbain

Antonymes

abominable abrupt acariâtre acerbe acide acrimonieux amer anguleux antipathique âpre arrogant atrabilaire austère bilieux blessant bougon

bourru brutal cassant cinglant déplaisant désagréable désobligeant détestable difficile disgracieux distant exécrable froid glacial grincheux grognon

grondeur haïssable hargneux hostile insupportable irascible odieux querelleur renfrogné repoussant revêche rogue ronchon ronchonneur rude sec

Traductions

afrikaans : vriendelik (af)* allemand : liebenswürdig (de)*, freundlich (de)*, nett (de)*, entgegenkommend (de)*, umgänglich (de)*, leutselig (de)* anglais : friendly (en)* (1), amiable (en)* (2), nice (en)* (3), good (en)* (3, 4), kind (en)* (4), dainty (en)*, pretty (en)*, affable (en)* catalan : amable (ca)*, afable (ca)* danois : flink (da)*, venlig (da)* espagnol : amable (es)*, afable (es)* espéranto : aminda (eo)* (1), afabla (eo)* féroïen : blíður (fo)*, fryntligur (fo)* finnois : ystävällinen (fi)* frison : aardig (fy)*, freonlik (fy)* grec : αγαθός (el)* (agathόs) hongrois : kedves (hu)*, nyájas (hu)* ido : aminda (io)*

indonésien : baik (id)* islandais : vænn (is)*, vingjarnlegur (is)* italien : amichevole (it)*, benevole (it)*, carino (it)*, cortese (it)*, gradevole (it)*, grazioso (it)* latin : comis (la)*, lepidus (la)* malais : baik (ms)*, baik-haiti (ms)* néerlandais : aardig (nl)*, beminnelijk (nl)*, lief (nl)*, vriendelijk (nl)*, voorkomend (nl)* norvégien : vennlig (no)* papiamento : amabel (*), afabel (*) polonais : uprzejmy (pl)* portugais : afável (pt)*, amável (pt)*, bondoso (pt)*, gentil (pt)*, lhano (pt)* suédois : snäll (sv)*, vänlig (sv)* tagalog : maawaín (tl)*, mabaít (tl)* vietnamien : nhu mì (vi)*

Prononciation

• /ɛ.mabl/
• anciennement prononcé [e.mabl] (avant le XX^e siècle)
• France  :  écouter « aimable  »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aimable), mais l’article a pu être modifié depuis.

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

aimable /Prononciation ?/

1. Aimable.