plaire

Français

Étymologie

Du latin placere (« plaire », « complaire », « être agréable », « satisfaire ») dont une forme a donné placenta en français ; plaire est une réfection analogique, d’après faire, de l’ancien verbe plaisir.

Verbe

plaire /plɛʁ/ intransitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Agréer ; être agréable.
   • Ils causèrent au coin du feu ; l’intérieur plut sans doute à l’abbé, car il se mit à l’aise. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Confucius était un moraliste qui se méfiait de l’intelligence ; le terre à terre des relations humaines lui plaisait mieux que la spéculation ondoyante. — (Paul Demiéville, La montagne dans l'art littéraire chinois, dans Choix d'études sinologiques (1921-1970), p.364, BRILL, 1973)
   • Cela vous plaît à dire, locution familière servant à faire connaître qu’on ne convient pas de ce qui vient d’être dit, ou à énoncer un refus.
   • Vous prétendez que c’est un honnête homme ; cela vous plaît à dire.

plaire /plɛʁ/ (Impersonnel)

1. Vouloir.
   • Il me plaît de faire ceci.
   • Je ferai ce qu’il vous plaira.
   • Il fait de ses amis tout ce qu’il lui plaît.
   • Cela va comme il plaît à Dieu, se dit d’une affaire dont la conduite est abandonnée, négligée.
2. (Absolument) Terme de civilité, utilisé de façon phatique.
   • S’il vous plaît,…
   • Répondez, s’il vous plaît, à la question que je vais vous poser.
   • Croyez, s’il vous plaît, que je sais ce que je dis.
   • N’allez pas, s’il vous plaît, vous imaginer que je vous laisserai faire.
   • Plaît-il ? c’est-à- dire Que vous plaît-il ? Le plus souvent, on emploie cette formule pour faire répéter ce qu’on n’a pas bien entendu ou souvent ce qu’on n’a pas apprécié avoir entendu.
   • Plaise à Dieu, plût à Dieu que, Façons de parler dont on se sert pour marquer qu’on souhaite quelque chose.
   • Plaise à Dieu qu’il revienne sain et sauf!
   • Plût à Dieu que cela fût ! On dit aussi absolument
   • Plût à Dieu!

   Note d’usage : Dans les formules ci-dessus, on utilise le présent du subjonctif pour exprimer un souhait (potentiel). L'imparfait du subjonctif sert à formuler un regret ou le souhait d'une chose qu'on sait impossible (irréel).

   • à Dieu ne plaise, ce qu’à Dieu ne plaise, façons de parler dont on se sert pour témoigner l’éloignement ou l’aversion que l’on a pour quelque chose.
   • à Dieu ne plaise que j’y consente jamais.
   • S’il meurt, ce qu’à Dieu ne plaise, je quitterai cette maison.
   • Plaise à la cour, formule dont on se sert dans quelques écrits ou mémoires qu’on présente aux magistrats.

se plaire /sə plɛʁ/ pronominal

1. Prendre plaisir à quelque chose.
   • Il se plaît à lire.
   • Il ne se plaît qu’à faire du mal.
   • Il ne se plaît à rien.
2. Aimer à être dans un lieu, s’y trouver bien.
   • Mon Dieu, mon Dieu ! quand on vient des pays où fleurit l'oranger, où trillent les cigales saoulées de soleil, comment se plaire ici ? — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • C’est un des endroits où je me plais le plus.
   • Les truites se plaisent dans l’eau vive.
   • La vigne se plaît dans les terres pierreuses.
3. Aimer.
   • Se plaire à soi-même, être content de soi.
   • Se plaire l’un à l’autre, être agréable l’un à l’autre.

Apparentés étymologiques

• complaire
• complaisant
• déplaire
• déplaisant
• plaisamment
• plaisant
• plaisanter
• plaisanterie
• plaisantin
• plaisir

Traductions

Agréer, être agréable. (Sens général).

• afrikaans : behaag ^(af)*
• allemand : gefallen ^(de)*
• anglais : please ^(en)*, appeal to ^(en)*
• catalan : agradar ^(ca)*, plaure ^(ca)*
• danois : behage ^(da)*
• espagnol : gustar ^(es)*, complacer ^(es)* ; agradar ^(es)*
• espéranto : plaĉi ^(eo)*
• féroïen : dáma ^(fo)*
• finnois : miellyttää ^(fi)*
• frison : noaskje ^(fy)*, sinnigje ^(fy)*
• grec : αρέσω ^(el)*
• ido : plezar ^(io)*
• italien : piacere ^(it)*
• néerlandais : aanstaan ^(nl)*, behagen ^(nl)*, bevallen ^(nl)*, zinnen ^(nl)*
• occitan : agradar ^(oc)*, plaire ^(oc)*
• polonais : podobać się ^(pl)*
• portugais : agradar ^(pt)*, aprazer ^(pt)*
• roumain : plăcea ^(ro)*
• suédois : behaga ^(sv)*

Prendre plaisir à quelque chose.

• allemand : mögen ^(de)* (gern ~)

Prononciation

• /plɛʁ/

(Je plais, tu plais, il plaît ; nous plaisons, vous plaisez, ils plaisent. Je plaisais. Je plus. Je plairai. Plais. Que je plaise. Que je plusse. Plaisant. Plu.)

• France  : écouter « plaire [plɛʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (plaire), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin placere (« plaire », « complaire », « être agréable », « satisfaire »).

Verbe

plaire intransitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Plaire.

Variantes

• pleire

Synonymes

• plaisir

Occitan

Étymologie

Du latin placere (« plaire », « complaire », « être agréable », « satisfaire »).

Verbe

plaire intransitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Plaire.

Variantes dialectales

• plaser (limousin)

Synonymes

• agradar