complaisant
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du participe présent de complaire.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | complaisant \kɔ̃.plɛ.zɑ̃\
|
complaisants \kɔ̃.plɛ.zɑ̃\ |
| Féminin | complaisante \kɔ̃.plɛ.zɑ̃t\ |
complaisantes \kɔ̃.plɛ.zɑ̃t\ |
complaisant \kɔ̃.plɛ.zɑ̃\ masculin
- Qui a de la complaisance pour les autres.
- Les indigènes se montraient très sympathiques, aimables et complaisants ; leurs figures du type mongol caractérisé, souriaient, intelligentes et franches. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
Un homme complaisant. - Être complaisant pour tout le monde. - Il s’est montré fort complaisant envers nous.
- À l'inverse, la section québécoise de la Société pour la nature et les parcs (SNAP) du Canada qualifie le rapport de l'AEIC de "complaisant", estimant qu'il "minimise l'impact [du projet] sur les espèces en péril". — (Jérôme Labbé, « Le Terminal Contrecoeur n'aura pas d'effets négatifs importants, conclut l'AEIC », Radio-Canada, 19 novembre 2020)
- Qui a ou qui dénote de la complaisance pour soi-même.
- Rien de méprisable comme ses méchancetés à l’égard de Frauenstädt, son meilleur ami et son fervent disciple, comme la sottise complaisante avec laquelle il fait de sa personne le centre de l’univers. — (Revue de Lille, 1895)
- (En particulier) Qui favorise les galanteries d’un autre.
Un mari complaisant.
- (En particulier) (Politique) Qui favorise la classe dirigeante.
- Une presse complaisante jusqu’à la servilité répandait dans le public, depuis les salons jusqu'aux mansardes, les idées les plus fausses et les plus dangereuses. — (Général Ambert, Récits militaires : L’invasion (1870), p.240, Bloud & Barral, 1883)
Traductions[modifier le wikicode]
Qui a de la complaisance (1)
- Anglais : obliging (en), eager to please (en), who is eager to please (en)
- Breton : a dremen diouzh ar re all (br)
- Finnois : mukaantuva (fi)
- Gallo : d’amain (*), d’aman (*)
- Occitan : complasent (oc)
- Portugais : complacente (pt) masculin et féminin identiques
- Russe : любезный (ru) lioubezny masculin
Qui a ou qui dénote de la complaisance pour soi-même. (2)
- Anglais : indulgent (en)
- Breton : re vat ouzh an-unan (br)
(En particulier) Qui favorise les galanteries d'un autre (3)
- Breton : golo-pod (br) masculin
- Russe : снисходительный (ru) sniskhoditelny masculin
(En particulier) (Politique) Qui favorise la classe dirigeante (4)
- Anglais : complacent (en)
- Breton : lezober (br)
- Russe : услужливый (ru) uslujlivy masculin
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| complaisant | complaisants |
| \kɔ̃.plɛ.zɑ̃\ | |
complaisant \kɔ̃.plɛ.zɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : complaisante)
- Personne qui est fort assidue auprès d’une autre et qui s’attache à lui plaire dans la vue d'un intérêt.
Si les cinq ou six complaisants qui témoignaient une amitié si paternelle à Julien eurent déserté l’hôtel de la Mole, la marquise eût été exposée à de grands moments de solitude; et, aux yeux des femmes de ce rang, la solitude est affreuse: c’est l’emblème de la disgrâce.
— (Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 351)Il trouva madame Grandet entourée de ses complaisants ordinaires, et le mépris éteignit ce sourire de jeunesse.
— (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)— Cette valeur est reconnue.
— (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
— Par des gens qui ne se connaissent pas en peinture ou par des complaisants qui ont voulu vous plaire.- Là, un grand lis immaculé poussait dans ce terreau, Sidonie Rougon, la complaisante de son frère Saccard, l’entremetteuse aux cent métiers louches […] — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre V)
Être le complaisant de quelqu’un. - Un vil complaisant.
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe complaire | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | complaisant |
complaisant \kɔ̃.plɛ.zɑ̃\
- Participe présent de complaire.
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \kɔ̃.plɛ.zɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \zɑ̃\.
- \kɔ̃.plɛ.zɑ̃\
- France : écouter « complaisant [kɔ̃.plɛ.zɑ̃] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « complaisant [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « complaisant [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (complaisant), mais l’article a pu être modifié depuis.