favoriser

Français

Étymologie

De faveur, d'après le latin favor.

Verbe

favoriser /fa.vɔ.ʁi.ze/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Traiter avec les signes d’une préférence ou d'une bienveillance marquée.
   • Mais Renan avait été trop favorisé durant toute sa vie par la fortune, pour ne pas être optimiste ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.326)
   • Il ne méritait point cette place, on l’a évidemment favorisé.
   • Il m’a favorisé en tout ce qu’il a pu.
   • Il favorise leur parti.
   • Favoriser une entreprise.
2. Gratifier quelqu’un d’un avantage ou de quelque chose agréable, conforme à ses souhaits, à ses désirs.
   • La confiance dont vous m’avez toujours favorisé.
   • Elle n’a pas même daigné le favoriser d’un regard.
   • Le temps nous a favorisés.
   • Le vent nous a bien favorisés.
   • Si le ciel, si la fortune nous favorise.
   • Tout favorisait nos vœux.
   • L’obscurité favorisait notre fuite.
3. (Par extension) (Courant) Aider, contribuer à.
   • Au début de son pontificat, il s'était, il est vrai, montré bienveillant, moins par générosité naturelle, que dans le dessein de favoriser la conversion des juifs. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)

Synonymes

• avantager
• préférer

Antonymes

• défavoriser

Apparentés étymologiques

• faveur
• favoritisme

Expressions

• La nature l’a favorisé, ne l’a pas favorisé. (Familier) (Figuré) se dit en parlant, soit au physique, soit au moral, des avantages naturels dont une personne est douée ou dépourvue.

Traductions

• allemand : beeilen ^(de)*, beschleunigen ^(de)*, fördern ^(de)*, befördern ^(de)*, schneller machen ^(de)*, akzelerieren ^(de)*
• anglais : favor ^(en)*
• catalan : afavorir ^(ca)*
• espagnol : favorecer ^(es)*
• espéranto : akceli ^(eo)*
• féroïen : skunda undir ^(fo)*
• finnois : kiihdyttää ^(fi)*
• hongrois : gyorsít ^(hu)*
• ido : favorar ^(io)*
• italien : accelerare ^(it)*
• latin : accelerare ^(la)*
• néerlandais : accelereren ^(nl)*, bespoedigen ^(nl)*, verhaasten ^(nl)*, versnellen ^(nl)*
• portugais : acelerar ^(pt)*, adiantar ^(pt)*, apressar ^(pt)*, atirar ^(pt)*, aumentar a velocidade de ^(pt)*
• suédois : gynna ^(sv)*, befrämja ^(sv)*; unna ^(sv)* (2)

Prononciation

• /fa.vɔ.ʁi.ze/
• France  :  écouter « favoriser [fa.vɔ.ʁi.ze] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (favoriser), mais l’article a pu être modifié depuis.