agréable

Français

Étymologie

(xii ^e siècle) Dérivé de agréer avec le suffixe -able.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	agréable	agréables
	/a.ɡʁe.abl/

agréable /a.ɡʁe.abl/ masculin et féminin identiques

1. Qui procure un sentiment de légère gaieté, de bonheur ou encore de bien-être.
   • D’abord, les deux nouveaux venus parurent terribles, puis ils furent agréables et désirables comme des frères. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 340, Mercure de France, 1921)
   • J'allai prendre congé des Danois et les remercier de ce qu'ils avaient fait pour nous être utiles et agréables. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

Synonymes

• gai
• heureux
• plaisant

Antonymes

• attristant
• douloureux
• inacceptable
• inadmissible
• insupportable
• intolérable
• malheureux

Dérivés

• agréablement

Expressions

• avoir pour agréable

Traductions

Qui procure un sentiment de légère gaieté, de bonheur ou encore de bien-être.

• afrikaans : aangenaam ^(af)*, heerlik ^(af)*, lekker ^(af)*, behaaglik ^(af)*
• allemand : angenehm ^(de)*, nett ^(de)*, wohlgefällig ^(de)*, liebenswürdig ^(de)*, behaglich ^(de)*, herrlich ^(de)*, genehm ^(de)*
• anglais : agreeable ^(en)*, enjoyable ^(en)*, lovely ^(en)*, nice ^(en)*, pleasant ^(en)*, congenial ^(en)*
• breton : bourrus ^(br)*, dudius ^(br)*, plijus ^(br)*
• catalan : agradable ^(ca)*
• danois : behagelig ^(da)*, rar ^(da)*
• espagnol : agradable ^(es)*
• espéranto : agrabla ^(eo)*
• féroïen : fittligur ^(fo)*
• finnois : miellyttävä ^(fi)*
• frison : gefallich ^(fy)*, noflik ^(fy)*, swiet ^(fy)*
• grec : ευχάριστος ^(el)* (evkháristos)
• hongrois : kellemes ^(hu)*
• ido : agreabla ^(io)*
• islandais : þægilegur ^(is)*
• italien : gradevole ^(it)*, piacevole ^(it)*
• langue des signes française : agréable
• latin : acceptabilis ^(la)*
• néerlandais : aangenaam ^(nl)*, behaaglijk ^(nl)*, genoeglijk ^(nl)*, heerlijk ^(nl)*, plezierig ^(nl)*, prettig ^(nl)*
• norvégien : behagelig ^(no)*
• occitan : agradiu ^(oc)*
• papiamento : agradabel ^(*)
• polonais : miły ^(pl)*, przyjemny ^(pl)*
• portugais : agradável ^(pt)*, ameno ^(pt)*, aprazível ^(pt)*
• sranan : switi ^(*)
• suédois : angenäm ^(sv)*, anslående ^(sv)*, behaglig ^(sv)*, trevlig ^(sv)*
• tagalog : nakalúlugód ^(tl)*
• turc : hoş ^(tr)*, uygun ^(tr)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
agréable	agréables
/a.ɡʁe.abl/

agréable /a.ɡʁe.abl/ masculin

1. Ce qui est agréable.
   • Il ne faut pas sacrifier l’utile à l’agréable.
2. (Vieilli) Personne qui cherche à plaire.
   • J'ai vu cet homme faire l’agréable auprès de ta femme.

Prononciation

• France :  écouter « agréable [a.ɡʁe.abl] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (agréable), mais l’article a pu être modifié depuis.