heureux

Français

Étymologie

Dérivé de heur, signifiant « avoir la chance de », avec le suffixe -eux.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	heureux /œ.ʁø/	heureux /œ.ʁø/
Féminin	heureuse /œ.ʁøz/	heureuses /œ.ʁøz/

heureux /œ.ʁø/

1. Qui jouit du bonheur, qui possède ce qui peut le rendre content.
   • Suis-je heureux ? Oui ; je n’ai ni deuil, ni regrets, ni désir compliqué ; donc, je suis heureux. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • Tous les hommes veulent être heureux.
   • Ils travaillaient à rendre les hommes meilleurs et plus heureux.
   • Nous ne serons parfaitement heureux que dans le ciel.
   • Il n’est pas fort riche et il ne laisse pas de se croire heureux, d’être heureux, de vivre heureux.
   • Cette famille n’est pas heureuse.
   • Il se trouve fort heureux.
   • Il rend sa femme très heureuse.
   • Vous devez être bien heureux d’avoir de tels enfants.
   • Heureux celui qui craint le Seigneur !
   • Heureux qui peut vaincre ses passions !
   • Est heureux qui croit l’être.
2. Se dit la condition, de la situation, de la vie de celui qui est heureux.
   • Il est dans un état heureux, dans une condition heureuse, dans une situation heureuse.
   • Il jouit d’un sort très heureux.
   • Mener une vie heureuse.
   • Une heureuse vieillesse.
   • Faire une fin heureuse : Mourir dans les sentiments d’un homme de bien et d’un bon chrétien.
3. Favorisé par la vie ou par son sort.
   • Il fut heureux assez pour réussir.
   • Il est fort heureux d’en être quitte à si bon marché.
   • Nous sommes heureux qu’il n’en ait rien su.
   • Il est heureux en tout.
   • Vous êtes une heureuse mère.
   • Vous êtes un heureux mortel.
4. Qui rend fortuné, qui procure du plaisir ou qui est favorable et avantageux.
   • Heureux sort.
   • Heureuse destinée.
   • Laissez-la dans cette heureuse ignorance.
   • L’heureuse simplicité de nos pères.
   • L’âge heureux de l’enfance.
   • Tout leur promettait un heureux avenir.
   • Règne heureux.
   • Moment heureux.
   • Occasion heureuse.
   • Événement heureux.
   • Heureux changement.
   • Heureux ascendant.
   • Heureuse influence.
   • Chance heureuse.
   • Hasard heureux.
   • Coup heureux.
   • C’est heureux, c’est fort heureux pour vous.
   • (Familier) et (Ironique) C’est très heureux, c’est bien heureux, c’est fort heureux : Se dit lorsqu’une personne adhère ou se détermine à quelque chose après avoir longtemps hésité, ou parce qu’elle ne peut faire autrement.
   • Vous dites que vous avez eu peur? Vous l’admettez. C’est heureux. Vous voilà sur la bonne voie. — (LaChance, Richard, Bonjour l’amour! Adieu violence!, Le Dauphin Blanc, Québec, 2007)
   • Il s’est enfin déterminé à venir : c’est fort heureux.
   • (Figuré) Être né sous une heureuse étoile : Être heureux dans tout ce qu’on entreprend.
   • Choix heureux, conseil heureux : Choix, conseil qui est suivi d’un bon succès.
   • Faire une heureuse rencontre, une rencontre heureuse : Trouver par hasard ce que l’on cherchait et que l’on n’espérait pas trouver sitôt.
   • On dit dans un sens analogue
   • C’est une rencontre heureuse : Surtout en parlant d’un bon mot, d’un trait d’esprit, d’une pensée ingénieuse.
   • (Figuré) Avoir la main heureuse : Réussir ordinairement dans les choses qu’on entreprend.
   • Cela est difficile ; mais il en viendra à bout, il a la main heureuse.
   • Avoir la main heureuse : Se dit aussi d’un joueur qui gagne souvent.
5. Qui annonce de la prospérité, qui promet de la bonne fortune, ou qui prévient favorablement.
   • Un heureux présage.
   • Un heureux pronostic.
   • Il a la physionomie heureuse.
   • Il a quelque chose d’heureux dans la physionomie.
6. Choses sujettes à quelque danger, lorsqu’elles arrivent sans accident.
   • Un peu de houle agitait le Firecrest sur son ancre, et mes visiteurs furent heureux de regagner la terre ferme. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Des couches heureuses.
   • La traversée, la navigation fut très heureuse.
   • Notre voyage fut heureux.
   • Heureux retour.
   • Heureuse tentative.
7. Se dit d’une chute ou de quelque autre chose de fâcheux qui n’a pas eu de mauvaise suite.
   • C’est une chute heureuse.
8. Dans une acception plus étendue, qui est bon, excellent, distingué, rare en son genre.
   • Heureux naturel.
   • Un génie heureux.
   • Il a la mémoire heureuse.
   • Heureuse invention.
   • Repartie heureuse.
   • Heureuse expression.
   • Rime heureuse.
   • Il a un tour heureux dans ses vers.
   • Un heureux choix de mots.
   • D’heureuse mémoire : Formule de louange dont on se sert quelquefois en parlant des rois et des princes qui sont morts.
   • Tel prince, d’heureuse mémoire.

Synonymes

(1)

• béat
• bienheureux
• comblé
• content
• enchanté
• épanoui
• gai
• joyeux
• ravi
• réjoui
• satisfait

Antonymes

(1)

• dépité
• désenchanté
• malheureux
• triste

Dérivés

• attendre un heureux événement
• encore heureux
• heureux comme un pape
• heureux comme un prince
• heureux comme un roi
• heureux comme Dieu en France (proverbe allemand)

Traductions

• abaknon : lipay ^(*)
• afrikaans : gelukkig ^(af)*
• albanais : lumtur ^(sq)*
• allemand : glücklich ^(de)*
• anglais : fortunate ^(en)*, happy ^(en)*
• catalan : feliç ^(ca)*
• coréen : 행복하다 ^(ko)* (haengbokhada)
• danois : lykkelig ^(da)*
• espagnol : afortunado ^(es)*, feliz ^(es)*
• espéranto : feliĉa ^(eo)*
• féroïen : lukkuligur ^(fo)*
• finnois : onnellinen ^(fi)*
• frison : lokkich ^(fy)*
• grec : ευτυχισμένος ^(el)* (evtikhsiménos)
• ido : helmo ^(io)*
• indonésien : felica ^(id)*
• inuktitut : ᖁᕕᐊᓱᒃᑐᖅ ^(iu)* (quviasuktuq)
• islandais : hamingjusamur ^(is)*
• italien : felice ^(it)*
• japonais : 幸せ ^(ja)* (shiawase), 幸福 ^(ja)* (kōfuku)
• néerlandais : gelukkig ^(nl)*, zegenrijk ^(nl)*
• norvégien : lykkelig ^(no)*
• occitan : aürós ^(oc)*, urós ^(oc)*
• papiamento : felis ^(*)
• polonais : szczęśliwy ^(pl)*
• portugais : feliz ^(pt)*
• roumain : fericit ^(ro)*
• same du Nord : ilolaš ^(*), lihkolaš ^(*)
• suédois : lycklig ^(sv)*
• tagalog : maligáya ^(tl)*, masayá ^(tl)*
• turc : bahtiyar ^(tr)*
• wallon : binåjhe ^(wa)*

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	heureux /œ.ʁø/	heureux /œ.ʁø/
Féminin	heureuse /œ.ʁøz/	heureuses /œ.ʁøz/

heureux /œ.ʁø/

1. (Au pluriel) Personnes heureuses.
   • Faire des heureux.
   • Un petit nombre d’heureux.
   • Les heureux du monde, les heureux de la terre : Les hommes riches, puissants.
   • Les heureux du jour : Les hommes en place, en crédit, en faveur.
2. On dit également, dans le langage de la chaire : les heureux du siècle.

Prononciation

• France  :  écouter « heureux [œ.ʁø] »
  

  

Voir aussi

• Explication de Bernard Cerquiglini en images sur l’origine de l’expression Heureuse je le suis

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (heureux), mais l’article a pu être modifié depuis.