conseil

Français

Étymologie

Du latin consilium.

Nom commun

Singulier	Pluriel
conseil	conseils
/kɔ̃.sɛj/

conseil /kɔ̃.sɛj/ masculin

1. Avis que l’on donne à quelqu’un sur ce qu’il doit faire ou ne pas faire.
   • Par avance, il sait ce qu'il trouvera d'imparfait, de médiocre, de mal, d'immuable, en dépit des conseils, des admonestations ou reproches qu'il prodigue et ressasse à chaque inspection. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Sage conseil. - Conseil prudent, salutaire. - Mauvais, pernicieux, dangereux conseil. - Conseil intéressé, désintéressé.
   • Il est l’auteur de ce conseil. - Donner conseil, un conseil. - Prendre conseil de quelqu’un. - Ne prendre conseil que de soi-même.
   • Suivre le conseil de quelqu’un. - Je ne demande pas votre conseil sur cela. - C’est un conseil à lui donner. - C’est un homme de conseil, de bon conseil.
2. (Figuré) Ce qui nous détermine à faire ou à ne pas faire quelque chose, en parlant des choses, des passions, etc., qui nous portent, qui nous animent.
   • Se venger, les tuer ! La violence naturelle à son tempérament sanguin lui dicta les pires conseils. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Prendre conseil des événements. - N’écouter que les conseils de l’intérêt, de la vengeance. - Ne prendre conseil que de sa tête, de son amour, de sa fureur, de son avarice, etc.
3. (Vieilli) Résolution, parti.
   • Ne m’en parlez plus, le conseil en est pris. - Je ne sais quel conseil prendre.
4. (Au pluriel) (Soutenu) Vues, principes qui dirigent une personne.
   • Note : Il s’emploie surtout en parlant des rois, des gouvernements.
   • La justice préside à tous ses conseils. - Il n’y eut dès lors en ses conseils qu’irrésolution et faiblesse.
5. (Religion) (Au pluriel) (Par ellipse) Conseils évangéliques
   • Note : En ce sens, Conseil s’oppose à précepte, comme dans ces phrases :
   • Ce n’est pas un précepte, ce n’est qu’un conseil., Cela n’est pas de précepte, cela n’est que de conseil.
6. (Affaires) Personne dont on prend conseil.
   • Note : Dans cette acception, il est souvent apposé à un nom comme adjectif.
   • Avocat-conseil. - Ingénieur- conseil.
7. (Politique) Assemblée permanente ou réunion extraordinaire, instituée ou convoquée pour délibérer, pour donner son avis sur certaines matières.
   • Les membres d’un conseil. - Le président, le secrétaire d’un conseil. - Assembler le conseil.
8. (Par extension) Séances d’un conseil. (Par extension) Lieu où siège un conseil.
   • Assister à un conseil. - Présider un conseil. - Le conseil a duré depuis une heure jusqu’à cinq. - Au sortir du conseil.

Expressions

• ingénieur-conseil
• la nuit porte conseil, (Proverbial) Il faut attendre au lendemain pour prendre une résolution sur un cas douteux.
• conseils évangéliques, (Religion) (Au pluriel) Conseils que l’évangile donne pour parvenir à une plus grande perfection.
• conseils de Dieu, (Religion) (Au pluriel) Les intentions, les desseins de la Providence.

Les conseils de Dieu sont impénétrables.

• conseil judiciaire, (Droit) Homme de loi désigné par justice après avis du conseil de famille pour gérer les biens d’un prodigue.

Instance en dation de conseil judiciaire ; lever le conseil judiciaire.

• conseil judiciaire, (Droit) Homme de loi appointé par une société, un syndicat, pour lui donner des avis.

Il a été nommé conseil judiciaire de telle société.

• tenir conseil, Se concerter, délibérer entre personnes.

Ils tinrent conseil entre eux. - Il tint conseil avec ses compagnons sur…

Dérivés

• conseiller
• consultant
• conseil d’état
• conseil des ministres
• conseil de cabinet
• conseil d’arrondissement
• conseil de préfecture
• conseil de guerre
• conseil de sécurité intérieure
• conseil de révision
• conseil paroissial
• conseil de famille
• chambre du conseil
• conseil des Prud’hommes
• conseil aulique

Note

• Il existe ou il a existé beaucoup d’autres conseils dont les attributions sont en général suffisamment indiquées par le second titre qui leur a été donné.

  Conseil supérieur de l’Instruction publique.

  Conseil académique.

  Conseil de discipline.

  Conseil d’administration.

  Conseil d’hygiène.

  Conseil supérieur de santé.

  Conseil des prises.

  Conseil supérieur du commerce.

  Conseil supérieur de l’Agriculture.

  Conseil général des mines, des ponts et chaussées, etc.

Traductions

Avis que l’on donne à quelqu’un sur ce qu’il doit faire ou ne pas faire

• indonésien : nasihat ^(id)*, petuah ^(id)*

(Politique) Assemblée permanente ou réunion extraordinaire

• indonésien : dewan ^(id)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : aanmaning ^(af)*, aanrading ^(af)*, advies ^(af)*, raad ^(af)*
• allemand : Ermahnung ^(de)*, Zuspruch ^(de)*, Verweis ^(de)*, Rüge ^(de)*, Rat ^(de)*, Ratschlag ^(de)*
• anglais : suggestion ^(en)* (1), advice ^(en)* (1), piece of advice ^(en)* (1), counsel ^(en)* (2,6), decision ^(en)* (4), council ^(en)* (7,8), tip ^(en)* (1: (Familier))
• catalan : consell ^(ca)*
• danois : råd ^(da)*
• espagnol : exhortación ^(es)*, admonición ^(es)*, advertencia ^(es)*, consejo ^(es)*
• espéranto : admono ^(eo)*, konsilo ^(eo)*
• finnois : neuvoa ^(fi)*
• frison : oanmoanning ^(fy)*, advys ^(fy)*, rie ^(fy)*, ried ^(fy)*
• gaélique écossais : comhairle ^(gd)*
• grec : συμβουλή ^(el)*
• hongrois : tanács ^(hu)*
• ido : konsilo ^(io)*
• islandais : ráð ^(is)*
• italien : ammonimento ^(it)*, esortazione ^(it)*, avviso ^(it)*, consiglio ^(it)*
• latin : admonitus ^(la)*
• malais : nasehat ^(ms)*, nasihat ^(ms)*
• néerlandais : aanmaning ^(nl)*, aansporing ^(nl)*, vermaning ^(nl)*, waarschuwing ^(nl)*, vermaan ^(nl)*, advies ^(nl)*, raadgeving ^(nl)*, raad ^(nl)*
• norvégien : råd ^(no)*
• papiamento : aanmaning ^(*), konseho ^(*)
• portugais : admoestação ^(pt)*, repreensão ^(pt)*, conselho ^(pt)*
• roumain : sfat ^(ro)*
• russe : совет ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : hoyray ^(*)
• suédois : maning ^(sv)*, råd ^(sv)*
• swahili : shauri ^(sw)*
• tagalog : payo ^(tl)*
• tchèque : rada ^(cs)*
• turc : nashihat ^(tr)*, öğüt ^(tr)*

Prononciation

• France : écouter « conseil [kɔ̃.sɛj] »

Anagrammes

• éclions
• Clénois
• celions, célions
• clénois
• inéclos

Voir aussi

• conseil sur Wikipédia
  
• conseil sur Wikisource
  

• chambre

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (conseil), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin consilium.

Nom commun

conseil /Prononciation ?/ masculin

1. Conseil.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle conseil 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg