permanent

Français

Étymologie

De l’ancien français permanans (même sens) : Li consaulx [le conseil] Deu est parmenans, Psaumes en vers, dans Liber psalm. p. 282. (XIIIe)

Du latin permanere, de per, et manere, « demeurer » ; comme le provençale permanen, le catalan permanent, l’espagnole et l’italien permanente.

Nom commun

Singulier	Pluriel
permanent	permanents
/pɛʁ.ma.nɑ̃/

permanent /pɛʁ.ma.nɑ̃/ masculin

1. (Mathématiques) Étant donnée une matrice carrée $n \times n, A = (a_{ij})$, la somme $\sum_{\sigma \in \mathfrak{S}_n} \prod_{i=1}^n a_{i\sigma(i)}$.
2. (Politique) (Travail) Personne ayant un contrat à durée indéterminée

   Exemple manquant. (Ajouter)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	permanent /pɛʁ.ma.nɑ̃/	permanents /pɛʁ.ma.nɑ̃/
Féminin	permanente /pɛʁ.ma.nɑ̃t/	permanentes /pɛʁ.ma.nɑ̃t/

permanent masculin

1. Qui est stable, immuable, qui dure sans changer, qui dure constamment.
   • Il n’y a point ici-bas de félicité permanente.
   • L'homme sage est permanent comme le soleil ; le fou change comme la lune, Bossuet, Politique, V, I, 2.
   • On voit par là combien il [Richelieu] savait soumettre l’insolence de ses passions passagères à l’intérêt permanent de sa politique, Voltaire. Mœurs, 176.
2. Qui est à demeure; par opposition à temporaire ou passager.
   • Fortification permanente, par opposition à fortification passagère, fortification qui a pour objet de renforcer des positions qu’un État a un intérêt majeur et permanent à garder.
   • Les collections permanentes du Musée présentent une sélection de ses sculptures.
   • Ce bâtiment historique présente une exposition permanente intitulée « Vive Espoo ».
3. Qui est constamment en fonctions, en organisation.
   • Assemblées permanentes.
   • Armée permanente., armée qui existe en temps de paix comme en temps de guerre.
4. (Chimie) Se dit d’un gaz qui conserve l’état aériforme à toutes les températures et sous toutes les pressions.

Synonymes

• continuel
• constant
• durable
• perpétuel

Antonymes

• ephémère
• passager, passagère
• temporaire

Apparentés étymologiques

• manoir

Traductions

• afrikaans : altyddurend ^(af)*, permanent ^(af)*, vas ^(af)*, aanhoudelik ^(af)*, aanhoudend ^(af)*
• allemand : immerwährend ^(de)*, fortwährend ^(de)*, stetig ^(de)*, ständig ^(de)*, unablässig ^(de)*, fest ^(de)*, andauernd ^(de)*, fortdauernd ^(de)*, fortwährend ^(de)*, fortgesetzt ^(de)*, ständig ^(de)*, Dauer- ^(de)*
• anglais : permanent ^(en)*, perennial ^(en)*, everlasting ^(en)*, eternal ^(en)*, perpetual ^(en)*, constant ^(en)*, invariable ^(en)*, inveterate ^(en)*, uninterrupted ^(en)*, unceasing ^(en)*, continuous ^(en)*, continual ^(en)*, enduring ^(en)*, steadfast ^(en)*, standing ^(en)*, abiding ^(en)*
• catalan : permanent ^(ca)*
• danois : uafbrudt ^(da)*, uafbrudt ^(da)*
• espagnol : permanente ^(es)*, continuo ^(es)*, estable ^(es)*, perenne ^(es)*, contínuo ^(es)*
• espéranto : ĉiama ^(eo)*, seninterrompa ^(eo)*, daŭra ^(eo)*
• féroïen : áhaldandi ^(fo)*, samfeldur ^(fo)*, óslitin ^(fo)*
• grec : αιώνιος ^(el)*, αδιάκοπος ^(el)*, ακατάπαυστος ^(el)*, αδιάκοπος ^(el)*

• ido : permananta ^(io)*
• italien : permanente ^(it)*, continuo ^(it)*, durevole ^(it)*
• latin : perpetuum ^(la)*
• néerlandais : permanent ^(nl)*, altijddurend ^(nl)*, eeuwig ^(nl)*, voortdurend ^(nl)*, doorlopend ^(nl)*, onafgebroken ^(nl)*, ononderbroken ^(nl)*, blijvend ^(nl)*, gedurig ^(nl)*, vast ^(nl)*
• papiamento : durabel ^(*)
• polonais : trwały ^(pl)*
• portugais : eterno ^(pt)*, perpétuo ^(pt)*, duradouro ^(pt)*
• occitan : permanent ^(oc)*
• russe : беспрерывный ^(ru)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe permaner
Indicatif	Présent
		ils/elles permanent
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent
		qu’ils/elles permanent
	Imparfait

permanent /pɛʁ.man/

1. Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe permaner.
2. Troisième personne du pluriel du subjonctif présent du verbe permaner.

Prononciation

adjectif et nom

• /pɛʁ.ma.nɑ̃/
• France  :  écouter « permanent [pɛʁ.ma.nɑ̃] »
  

  

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (permanent)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (permanent)

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

permanent /Prononciation ?/

1. Permanent.

Adverbe

permanent

1. Continuellement.

Synonymes

• aanhoudelik
• aanhoudend
• aldeur
• vas

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

permanent /Prononciation ?/

1. Permanent.

Dérivés

• permanence

Nom commun

permanent (pluriel: - )

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  :  écouter « permanent  »
  

  

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

permanent /Prononciation ?/

1. Continuellement.

Synonymes

• aldoor
• blijvende haargolf
• bij voortduring
• voortdurend

Prononciation

• Pays-Bas :  écouter « permanent  »