manoir

Français

Étymologie

(xii ^e siècle) De l’ancien français manoir (« demeurer »), lui même du latin manere « demeurer, habiter ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
manoir	manoirs
/ma.nwaʁ/

manoir /ma.nwaʁ/ masculin

1. Petit château, petite maison ancienne, de style, surtout à la campagne.
   • Front-de-Bœuf, répliqua Jean, est plutôt homme à avaler trois manoirs comme celui d’Ivanhoé que d’en dégorger un seul. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Combien durent être rapportées sous le toit natal et redites au foyer rustique ou sous la cheminée du manoir, qui avaient été contées la première fois au désert, sous les tentes, près des fontaines ! — (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française dans ses rapports avec les littératures étrangères au Moyen Âge, Revue des Deux Mondes, 1833, tome 1)

Traductions

Petit château

• anglais : manor ^(en)*, mansion ^(en)*
• breton : maner ^(br)*
• espagnol : mansión ^(es)*
• espéranto : domego ^(eo)*
• finnois : kartano ^(fi)*
• gallois : maenor ^(cy)*
• grec : έπαυλη ^(el)* (épavli) féminin
• hongrois : udvarház ^(hu)*
• ido : domego ^(io)*
• italien : maniero ^(it)*
• portugais : solar ^(pt)*
• russe : особняк ^(ru)* (osobniák) masculin

Anagrammes

• Marion, marion
• minora → voir minorer
• mornai → voir morner
• normai → voir normer
• Romain, romain
• Romani, romani

Voir aussi

• manoir sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (manoir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Déverbal de manoir, variante de maner (« demeurer »).

Nom commun 1

manoir /Prononciation ?/ masculin

1. Manoir, demeure.

Mots dérivés dans d’autres langues

• français : manoir

Nom commun 2

manoir /Prononciation ?/ masculin

1. Variante de manoil.

Verbe

manoir /Prononciation ?/ transitif (conjugaison)

1. Variante de maner.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle manoir 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg