ancien

Français

Étymologie

Du latin ante (« avant »).

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	ancien /ɑ̃.sjɛ̃/	anciens /ɑ̃.sjɛ̃/
Féminin	ancienne /ɑ̃.sjɛn/	anciennes /ɑ̃.sjɛn/

ancien /ɑ̃.sjɛ̃/ masculin

1. Personne âgée.
   • Les anciens ont peu connu cette inquiétude secrète. (Chateaubriand)
2. (invariable) Ce qui qui a déjà servi, qui n’est pas neuf.
   • Si vous cherchez dans l'ancien, il y a des offres intéressantes.
3. Ceux qui ont vécu dans des temps très éloignés de nous.
   • Nos anciens savaient vivre avec les saisons.
   • La querelle des anciens et des modernes.
   • Le plus étrange est que La Bruyère est moderne par un retour médité aux auteurs grecs et latins, et que, dans la querelle des Anciens et des Modernes, il est pour les Anciens par subversion, alors que les « modernes », eux, conformistes de leur époque, sont plats, ennuyeux, prétentieux, hypocrites, pompeux. — (Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, p. 436)
4. Terme de dignité, parce qu’originairement on choisissait les plus âgés pour remplir les premières places, les fonctions les plus importantes.
   • Les anciens du peuple d’Israël.
   • Le Conseil des anciens.
5. Personne qui fait partie d’un groupe quelconque depuis longtemps, qui fait partie d’une promotion antérieure.
   • Dans l’armée, à grade égal, le plus ancien commande.
   • Tous les anciens de la compagnie furent de cet avis.
   • Un ancien marchand d’amandes, membre du conseil municipal, M. Isidore Granoux, était comme le chef de ce groupe. — (Émile Zola, La fortune des Rougon, 1871)
6. Traditionaliste.
   • La querelle des anciens et des modernes.
7. (Argot polytechnicien) (Argot des Gadz’Arts) Élève de seconde année.

Synonymes

• aîné
• dinosaure
• doyen

Antonymes

• moderne

Traductions

• anglais : elder ^(en), senior ^(en)
• catalan : ancià ^(ca), avi ^(ca)
• espagnol : anciano ^(es) masculin, anciana ^(es) féminin
• espéranto : plejaĝulo ^(eo)
• inuktitut : ᐃᓄᑐᖃᖅ ^(iu) (inutuqaq)
• occitan : ancian ^(oc)
• portugais : maior ^(pt)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	ancien /ɑ̃.sjɛ̃/	anciens /ɑ̃.sjɛ̃/
Féminin	ancienne /ɑ̃.sjɛn/	anciennes /ɑ̃.sjɛn/

ancien

1. Qui existe depuis très longtemps.
   • Le curé de Melotte était donc encore universellement aimé et respecté : n’était-il pas un des plus vieux du village et des plus anciens de la paroisse ! — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • C’est une ancienne coutume. — Un bâtiment très ancien.
2. Antique, concernant une époque historique précédant le Moyen Âge.
   • Dans l'Égypte ancienne, on construisit les pyramides.
3. Précédent, se dit d’un métier, d’un poste, d’un état concernant quelqu'un ou quelque chose autrefois mais plus maintenant.
   • C'est l'ancien président du club.
   • Il habite dans une ancienne boucherie.
   • L’usage ancien voulait que l’on pratique le baisemain.
4. (Sylviculture) Arbres réservés qui ont plus de trois fois l’âge du taillis dans lequel ils se trouvent, par opposition à moderne.
   • Marquer en réserve les arbres anciens, les modernes et les jeunes ou baliveaux de l’âge du taillis.
5. Sert aussi à distinguer un personnage historique d’un autre portant le même nom.
   • Pline l’ancien et Pline le jeune.

Synonymes

• antédiluvien
• antique
• archaïque
• passé
• préhistorique
• reculé
• séculaire
• vieux

Antonymes

• moderne
• actuel
• contemporain
• jeune
• moderne
• nouveau
• récent

Apparentés étymologiques

• ancienneté
• anciennement

Expressions

• à l’ancienne
• Ancien Monde
• Ancien Testament

Variantes dialectales

• picard: ancyin
• poitevin: ancién

Traductions

• afrikaans : antiek ^(af), oud ^(af)
• allemand : alt ^(de)
• anglais : ancient ^(en) (1,2), old ^(en) (1,3), former ^(en) (3), venerable ^(en)
• anglo-saxon : eald ^(ang)
• asturien : antigu ^(ast)
• aymara : morqo ^(ay)
• azéri : keçmiş ^(az) ; köhnǝ ^(az); qǝdim ^(az)
• bas allemand : sea oolt ^(nds)
• breton : kozh ^(br) ; hen ^(br)
• catalan : antic ^(ca)
• cébouano : karaan ^(*)
• chinois : 古希 ^(zh) (gǔxī)
• cornique : hén ^(kw)
• danois : gammel ^(da)
• espagnol : antiguo ^(es), anciano ^(es)
• espéranto : malnova ^(eo)
• féroïen : fortíðar- ^(fo) ; gamal ^(fo)
• fidjien : makawa ^(fj)
• finnois : ikivanha ^(fi), muinainen ^(fi)
• flamand occidental : ancien ^(*)
• francoprovençal : ancien ^(*) ; antico ^(*)
• frioulan : antîc ^(*) ; vecjo ^(*)
• frison : antyk ^(fy), âld ^(fy)
• gaélique écossais : àrsaidh ^(gd) ; seanntaidh ^(gd), aosda ^(gd)
• galicien : antigo ^(gl) ; arcaico ^(gl); vello ^(gl)
• grec : αρχαίος ^(el) (arkhéos)
• haïtien : ansyen ^(*) ; vye ^(*)
• haoussa : dàɗáɗɗḗ ^(ha)
• hawaïen : kahiko ^(*)
• hmong : yav thaum ub ^(*)
• hongrois : öreg ^(hu)
• ido : anciena ^(io) (contraire de nouveau), antiqua ^(io), ex- ^(io)
• indonésien : antik ^(id), kuno ^(id), bekas ^(id)
• islandais : gamall ^(is)
• italien : antico ^(it)
• japonais : 古代 ^(ja) (kodai)
• kalaallisut : nutaanngitsoq ^(kl)
• kazakh : бұрынғы ^(kk) (bürynǥy) ; қашанғы ^(kk) (ķašanǥy)
• kurde : dêrîn ^(ku) ; kon ^(ku); pîr ^(ku); kevn ^(ku)
• latin : anciens ^(la), ancientis ^(la), vetus ^(la), vetustus ^(la)
• ligure : antigu ^(*) ; véggiu ^(*)
• luxembourgeois : al ^(lb)
• macédonien : старински ^(mk) (starinski); дамнешен ^(mk) (damnešen); древен ^(mk) (dreven); некогашен ^(mk) (nekogašen); прастар ^(mk) (prastar)
• mannois : shenndeeagh ^(gv)
• maori : tahito ^(mi)
• mapuche : cuivi ^(*); fücha ^(*); kuse ^(*)
• maya yucatèque : biyeho ^(*), nuxib ^(*), uuchben ^(*)
• mongol : эртний ^(mn) (êrtniĭ)
• néerlandais : oudheid ^(nl)
• norvégien : gammel ^(no)
• occitan : ancian ^(oc)
• ojibwa du Nord-Ouest : gete- ^(*)
• papiamento : antik ^(*), bieu ^(*)
• persan : باستانی ^(fa) (bâstâny)
• piémontais : antich ^(*)
• polonais : stary ^(pl)
• portugais : antiga ^(pt), velho ^(pt)
• quechua : achulla ^(qu); machuruku ^(qu)
• rarotongien : taʻito ^(*)
• romani : pûrano ^(*)
• rotuman : tausa ^(*)
• russe : старый ^(ru)
• same du Nord : antihkka ^(*)
• samoan : anamua ^(sm)
• sarde : antícu ^(*)
• sicilien : anticu ^(scn)
• somali : qadiimka ^(so)
• sranan : owru ^(*)
• sudovien : vetusas ^(*)
• suédois : gammal ^(sv)
• tagalog : lumá ^(tl)
• tchèque : starý ^(cs)
• tétoum : antigu ^(*); lakin ^(*)
• tok pisin : bilong ^(tpi) bipo ^(tpi)
• turc : eski ^(tr)
• turkmène : гадым ^(tk) (gadym); гоҗа ^(tk) (goǯa); гоҗаман ^(tk) (goǯaman)
• ukrainien : стародавній ^(uk) (starodavnîĭ)
• vénitien : antìgo ^(*); verùo ^(*)
• wallon : ancyin ^(wa)

Prononciation

• France  : écouter « ancien [ɑ̃.sjɛ̃] »

Paronymes

• ascien

Anagrammes

• canine

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ancien), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• ancien sur Wikipédia