ancien

Français

Étymologie

Du latin ante (« avant »).

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	ancien /ɑ̃.sjɛ̃/	anciens /ɑ̃.sjɛ̃/
Féminin	ancienne /ɑ̃.sjɛn/	anciennes /ɑ̃.sjɛn/

ancien

1. Personne âgée.
   • Les anciens ont peu connu cette inquiétude secrète. (Chateaubriand)
2. (invariable) Ce qui qui a déjà servi, qui n’est pas neuf.
   • Si vous cherchez dans l'ancien, il y a des offres intéressantes.
3. Ceux qui ont vécu dans des temps très éloignés de nous.
   • Nos anciens savaient vivre avec les saisons.
   • La querelle des anciens et des modernes.
4. Terme de dignité, parce qu’originairement on choisissait les plus âgés pour remplir les premières places, les fonctions les plus importantes.
   • Les anciens du peuple d’Israël.
   • Le Conseil des anciens.
5. Personne qui fait partie d'un groupe quelconque depuis longtemps, qui fait partie d’une promotion antérieure.
   • Dans l’armée, à grade égal, le plus ancien commande.
   • Tous les anciens de la compagnie furent de cet avis.
   • Un ancien marchand d’amandes, membre du conseil municipal, M. Isidore Granoux, était comme le chef de ce groupe. — (Émile Zola,

     Voir aussi

La fortune des Rougon, 1871)

1. Traditionaliste.
   • La querelle des anciens et des modernes.
2. (Argot polytechnicien) Élève de seconde année.

Synonymes

• aîné
• dinosaure
• doyen

Antonymes

• moderne

Traductions

• anglais : elder ^(en)*, senior ^(en)*
• catalan : ancià ^(ca)*, avi ^(ca)*
• espagnol : anciano ^(es)* masculin, anciana ^(es)* féminin
• espéranto : plejaĝulo ^(eo)*
• portugais : maior ^(pt)*

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	ancien /ɑ̃.sjɛ̃/	anciens /ɑ̃.sjɛ̃/
Féminin	ancienne /ɑ̃.sjɛn/	anciennes /ɑ̃.sjɛn/

ancien

1. Qui existe depuis très longtemps.
   • Le curé de Melotte était donc encore universellement aimé et respecté : n’était-il pas un des plus vieux du village et des plus anciens de la paroisse ! — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • C’est une ancienne coutume. — Un bâtiment très ancien.
2. Antique, concernant une époque historique précédant le Moyen Âge.
   • Dans l'Égypte ancienne, on construisit les pyramides.
3. Précédent, se dit d’un métier, d’un poste, d’un état concernant quelqu'un ou quelque chose autrefois mais plus maintenant.
   • C'est l'ancien président du club.
   • Il habite dans une 'ancienne boucherie.
   • L’usage ancien voulait que l’on pratique le baisemain.
4. (Sylviculture) Arbres réservés qui ont plus de trois fois l’âge du taillis dans lequel ils se trouvent, par opposition à moderne.
   • Marquer en réserve les arbres anciens, les modernes et les jeunes ou baliveaux de l’âge du taillis.
5. Sert aussi à distinguer un personnage historique d’un autre portant le même nom.
   • Pline l’ancien et Pline le jeune.

Synonymes

• antédiluvien
• antique
• archaïque
• passé
• préhistorique
• reculé
• séculaire
• vieux

Antonymes

• moderne
• actuel
• contemporain
• jeune
• moderne
• nouveau
• récent

Apparentés étymologiques

• ancienneté
• anciennement

Expressions

• à l’ancienne
• Ancien Monde
• Ancien Testament

Variantes dialectales

• picard: ancyin
• poitevin: ancién

Traductions

• afrikaans : antiek ^(af)*, oud ^(af)*
• allemand : alt ^(de)*
• anglais : ancient ^(en)* (1,2), old ^(en)* (1,3), former ^(en)* (3), venerable ^(en)*
• anglo-saxon : eald ^(ang)*
• asturien : antigu ^(ast)*
• aymara : morqo ^(ay)*
• azéri : keçmiş ^(az)* ; köhnǝ ^(az)*; qǝdim ^(az)*
• bas allemand : sea oolt ^(nds)*
• breton : kozh ^(br)* ; hen ^(br)*
• catalan : antic ^(ca)*
• cébouano : karaan ^(*)
• chinois : 古希 ^(zh)* (gǔxī)
• cornique : hén ^(kw)*
• danois : gammel ^(da)*
• espagnol : antiguo ^(es)*, anciano ^(es)*
• espéranto : malnova ^(eo)*
• féroïen : fortíðar- ^(fo)* ; gamal ^(fo)*
• fidjien : makawa ^(fj)*
• finnois : ikivanha ^(fi)*, muinainen ^(fi)*
• flamand occidental : ancien ^(*)
• francoprovençal : ancien ^(*) ; antico ^(*)
• frioulan : antîc ^(*) ; vecjo ^(*)
• frison : antyk ^(fy)*, âld ^(fy)*
• gaélique écossais : àrsaidh ^(gd)* ; seanntaidh ^(gd)*, aosda ^(gd)*
• galicien : antigo ^(gl)* ; arcaico ^(gl)*; vello ^(gl)*
• grec : αρχαίος ^(el)* (arkhéos)
• haoussa : dàɗáɗɗḗ ^(ha)*
• hawaïen : kahiko ^(*)
• haïtien : ansyen ^(*) ; vye ^(*)
• hmong : yav thaum ub ^(*)
• hongrois : öreg ^(hu)*
• ido : anciena ^(io)* (contraire de nouveau), antiqua ^(io)*, ex- ^(io)*
• indonésien : antik ^(id)*, kuno ^(id)*, bekas ^(id)*
• islandais : gamall ^(is)*
• italien : antico ^(it)*
• japonais : 古代 ^(ja)* (kodai)
• kalaallisut : nutaanngitsoq ^(kl)*
• kazakh : бұрынғы ^(kk)* (bürynǥy) ; қашанғы ^(kk)* (ķašanǥy)
• kurde : dêrîn ^(ku)* ; kon ^(ku)*; pîr ^(ku)*; kevn ^(ku)*
• latin : anciens ^(la)*, ancientis ^(la)*, vetus ^(la)*, vetustus ^(la)*
• ligure : antigu ^(*) ; véggiu ^(*)
• luxembourgeois : al ^(lb)*
• macédonien : старински ^(mk)* (starinski); дамнешен ^(mk)* (damnešen); древен ^(mk)* (dreven); некогашен ^(mk)* (nekogašen); прастар ^(mk)* (prastar)
• mannois : shenndeeagh ^(gv)*
• maori : tahito ^(mi)*
• mapuche : cuivi ^(*); fücha ^(*); kuse ^(*)
• maya yucatèque : biyeho ^(*), nuxib ^(*), uuchben ^(*)
• mongol : эртний ^(mn)* (êrtniĭ)
• néerlandais : oudheid ^(nl)*
• norvégien : gammel ^(no)*
• ojibwa : gete ^(*)
• papiamento : antik ^(*), bieu ^(*)
• persan : باستانی ^(fa)* (bâstâny)
• piémontais : antich ^(*)
• polonais : stary ^(pl)*
• portugais : antiga ^(pt)*, velho ^(pt)*
• quechua : achulla ^(qu)*; machuruku ^(qu)*
• rarotongien : taʻito ^(*)
• romani : pûrano ^(*)
• rotuman : tausa ^(*)
• russe : старый ^(ru)*
• same du Nord : antihkka ^(*)
• samoan : anamua ^(sm)*
• sarde : antícu ^(*)
• sicilien : anticu ^(scn)*
• somali : qadiimka ^(so)*
• sranan : owru ^(*)
• sudovien : vetusas ^(*)
• suédois : gammal ^(sv)*
• tagalog : lumá ^(tl)*
• tchèque : starý ^(cs)*
• tétoum : antigu ^(*); lakin ^(*)
• tok pisin : bilong ^(tpi)* bipo ^(tpi)*
• turc : eski ^(tr)*
• turkmène : гадым ^(tk)* (gadym); гоҗа ^(tk)* (goǯa); гоҗаман ^(tk)* (goǯaman)
• ukrainien : стародавній ^(uk)* (starodavnîĭ)
• vénitien : antìgo ^(*); verùo ^(*)
• wallon : ancyin ^(wa)*

Prononciation

• France  :  écouter « ancien [ɑ̃.sjɛ̃] »
  

  

Paronymes

• ascien

Anagrammes

• canine

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ancien), mais l’article a pu être modifié depuis.