époque

Français

Étymologie

(1637) epoche (→ voir épochê) emprunté au grec ancien ἐποχή, épochê (« arrêt, période de temps, ère ») francisé en 1680 en époque avec le sens de « point fixe qui sert de départ à une chronologie ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
époque	époques
/e.pɔk/

époque /e.pɔk/ féminin

1. Moment de l’histoire qui ordinairement est marqué par quelque événement considérable.
   • Cette interprétation n'empêche pas pour autant d'envisager que ce chemin soit datable aussi de l’époque romaine et qu'il ait été réutilisé à l’époque médiévale. — (Rita Compatangelo, Un cadastre de pierre: le Salento romain, page 88, 1989)
   • Les grandes époques de l’Histoire.
   • Ces choses-là font époque dans la vie.
2. (Géologie) Ère géologique.
   • Les brindilles sont imprimées sur nos mains, nos joues, même la joue malade, et jusqu'au soir nous aurons l'air d'avoir dormi entre l'époque tertiaire et l'époque quaternaire. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
3. (Astronomie) Moment où, d’après les calculs, une planète doit être à tel point de son orbite.
4. (Physiologie) (Familier) Menstrues.
   • Les époques d’une femme.
5. Toute partie de la durée considérée par rapport à ce qui s’y passe, à ce qu’on y fait.
   • Sommes-nous donc dans une époque d’irrémédiable décadence ? Plus nous approchons de la fin de ce siècle, plus notre décomposition s’aggrave et s’accélère, […]. — (Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896)
   • L’effondrement de la civilisation scientifique était inconcevable pour ceux qui vécurent à cette époque, qui furent entraînés par la débâcle. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 393, Mercure de France, 1921)
   • L’époque de son avènement au trône, de son mariage.
   • J’étais à cette époque très loin de Paris.
   • Nous sommes à l’époque de l’année où tout semble renaître.

Dérivés

• à l'époque
• faire époque, se dit d’un événement remarquable qui ne peut de longtemps s’oublier.

Traductions

afrikaans : tydperk (af)* allemand : Epoche (de)*, Zeitabschnitt (de)*, Zeit (de)*, Periode (de)* anglais : epoch (en)* (1,2), age (en)* (Par exemple: 1: bronze age; 3: age of Aquarius), era (en)* (Par exemple: 1: era of western colonialism; 2: Pleistocene era), period (en)* (4,5), time (en)* (5) catalan : època (ca)* danois : epoke (da)* espagnol : época (es)* espéranto : epoko (eo)* féroïen : tíðarvend (fo)* finnois : ajanjakso (fi)*

grec : αιώνας (el)* ido : epoko (io)* indonésien : abad (id)* néerlandais : tijdperk (nl)*, tijdsgewricht (nl)* papiamento : époka (*) portugais : época (pt)*, idade (pt)*, quadra (pt)* roumain : epocă (ro)* suédois : epok (sv)*

Mots dérivés dans d’autres langues

• roumain : epocă

Prononciation

• France  :  écouter « époque [e.pɔk] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (époque), mais l’article a pu être modifié depuis.