passer

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire

[modifier] Français

Origine et histoire de « passer » Étymologie

Du latin vulgaire *passare (« traverser »), dénominal de passus (« pas »).

Open book 01.svg Verbe

passer intransitif 1er groupe (conjugaison)

  1. Aller d’un lieu à un autre, traverser l’espace qui est entre deux; ou simplement traverser un lieu, une chose.
    • Passez de ce côté-ci. - Il a passé le long de la muraille. - Il est passé de l’autre côté de l’eau.
    • Il a passé par Lyon. - Il est passé en Amérique depuis longtemps. - Il a passé en Amérique en tel temps.
    • Passer dans la ville. - passer par la porte. - passer par la fenêtre. - passer sur un pont, sur une planche.
    • passer de France en Angleterre. passer de l’antichambre au salon.
    • Il passe beaucoup de monde, beaucoup de voitures dans cette rue. - Il résolut de passer outre, malgré tous les obstacles. - Passez devant moi, je vous suivrai.
    • La balle lui a passé bien près de la tête. - La rivière passe par là, passe à travers la ville. - La route ne passe pas loin du village.
    • (Figuré) La maladie a passé par toutes ses périodes. Passer de l’amour à la haine, de la tristesse à la joie, de la richesse à la pauvreté, etc. - Les affaires doivent passer avant les plaisirs.
  2. (Familier) Aller, entrer chez quelqu’un dont la demeure se trouve sur la route que l’on prend pour se rendre en un autre endroit.
    • Je passerai chez vous ce soir en allant au théâtre. - Je passerai par chez vous,
  3. (Absolument) (Par ellipse) Passer de vie à trépas, mourir, expirer.
  4. (Par ellipse) Passer par l’esprit
    • Et ce que la cité contient de plus auguste
      En figures de banque, avec leur front plissé,
      Où l'on voit que la veille un total a passé.       (Casimir Delavigne, Les enfants d’Édouard, acte I, scène V)
  5. Être examiné, être évalué, être jugé.
    • passer au conseil de revision. - passer en conseil de guerre.
  6. (Familier) Être élu, être voté.
    • La loi a passé. - Il fit passer cette loi à la Chambre. Le candidat est passé au premier tour.
  7. (Quelquefois) Être reçu, être admis à un emploi, à un grade, etc.
    • Il est passé sous-chef. - Il a passé capitaine. - Il ne passera pas à l’examen, il est trop ignorant.
  8. Être reçu par l’usage, avoir cours.
    • Cette monnaie ne passe plus. - Cette chose a passé, est passée en proverbe, en usage, en coutume, en force de loi, en force de chose jugée.
  9. (Quelquefois) S’introduire, se glisser, en parlant des choses.
    • Ce mot a passé dans notre langue, est passé de l’italien dans le français. - Une glose qui a passé dans le texte.
  10. Être supportable.
    • Ce vin n’est pas mauvais, il peut passer. - Le devoir de cet élève n’est pas très bon, mais il peut passer.
  11. Faire la transition d’un point ou d’une matière à l’autre.
    • Passons au second point. - Je passe à la seconde objection.
    • Passons à autre chose, à d’autres choses. - (Absolument) Passons; ce dernier s’emploie surtout pour exprimer qu’on n’insiste point.
  12. Déborder la place où elles devraient être, en parlant des parties de vêtements .
    • Sa jupe passe sous son manteau.
  13. Changer de main, transmettre de l’un à l’autre, en parlant des choses..
    • Cette terre, cette charge passa dans telle maison par mariage. - La couronne de France passa de la première race à la seconde. - Sa place, son emploi doit passer à son fils. - Ces titres, ces manuscrits passèrent en d’autres mains, en des mains étrangères.
  14. (Familier) Digèrer, en parlant des aliments.
    • Cette viande passe facilement. - Son dîner ne passait pas.
  15. S’écouler, ne pas demeurer dans un état permanent.
    • Les jours, les années passent'. - Le temps passe et la mort vient. - L’hiver est bientôt passé.
    • La beauté passe comme une fleur. - Cette couleur passe bien vite. - Ce vin n’a plus guère de force, il est presque passé.
  16. Finir, cesser.
    • Il est en colère, mais cela passera. - Cette mode passera. - Les paniers des femmes ont depuis longtemps passé de mode, sont passés de mode.
    • Je vous en ferai passer l’envie. - Cela fait passer le rhume, la migraine.
  17. (Absolument) (Théâtre) Être joué.
    • Sa pièce passera cet hiver.


passer transitif

  1. Traverser.
    • Passer la grande cour du Louvre. - passer le pont. - passer la rivière; la passer à gué; la passer à la nage; la passer en bateau.
  2. Transporter d’un lieu à un autre.
    • Voulez-vous me passer dans votre bateau ? Le batelier a passé le passager; il m’a passé à l’autre bord.
  3. Faire traverser.
    • Passez les bras dans les manches de votre manteau. - passer un ruban, un lacet dans un œillet. - Il lui a passé son épée au travers du corps. passer son doigt dans une bague.
  4. Faire couler des substances liquides au travers d’un tamis, d’un filtre, etc.
    • Passer le café dans un filtre. - Passer du bouillon à travers une étamine.
  5. (Vieilli) Tamiser, en parlant de substances en poudre ou en grains.
    • Passer de la farine au tamis, dans un tamis, au bluteau.
  6. Transmettre, communiquer.
    • Passez-moi ce livre. - Passez cela à votre voisin. - (Familier) Il m’a passé son rhume.
  7. (Commerce) Transmettre la propriété d'un billet, une lettre de change, à l’ordre de quelqu’un, par un endossement.
  8. (Familier) Vendre, en parlant d’objets
    • Il m’a passé cette étoffe à un prix modéré.
  9. Aller au-delà, excéder, dépasser.
    • La boule a passé le but. - Passer les bornes, la mesure.
  10. Être au-dessus des forces du corps ou des facultés de l’esprit.
    • Cela passe mes forces. - Cela passe ma capacité, mon intelligence. - Cela passe la portée de l’esprit humain. - Cela passe toute imagination.
  11. Devancer.
    • Ce lévrier passe tous les autres à la course.
  12. Surmonter en mérite, valoir mieux, de quelque manière que ce soit.
    • Homère et Virgile ont passé de bien loin tous les autres poètes épiques. - Il passe tous ses rivaux.
  13. Faire mouvoir, faire glisser une chose sur une autre.
    • Passer sa main sur son visage, sur ses cheveux. - Passer l’éponge sur une table pour l’essuyer. - Passer la plume, un trait de plume sur quelques lignes d’un écrit, pour les rayer, pour les biffer.
  14. Exposer, soumettre à l’action de.
    • Passer du papier au feu pour le faire sécher. - Passer un meuble à l’encaustique. - passer les cheveux au henné.
  15. (Figuré) Toucher, mentionner adroitement une chose dans le discours, sans l’approfondir, sans s’y arrêter.
    • Il a passé cela délicatement, adroitement, légèrement.
  16. Omettre quelque chose, ou ne pas en parler.
    • Vous avez passé deux mots dans votre copie. - Passer un fait sous silence. - Passez cela, on le sait.
  17. Accorder, pardonner.
    • Il faut que vous me passiez encore cela. - On ne vous passera jamais cela. - Je vous passe cette sottise.
  18. (Figuré) Faire par-devant notaire, en parlant des actes notariés
    • Passer un contrat, une procuration, une transaction, un compromis, etc. - Cela fut fait et passé par- devant notaire.
  19. (Comptabilité) Enregistrer.
    • Passer une somme en compte. passer un article en dépense.
  20. (Spécialement) Transférer d’un registre ou d’un chapitre à un autre.
    • Passez ceci aux profits et pertes, par profits et pertes.
  21. Consumer, employer, en parlant du temps.
    • Passer le temps. - Passer une année, un mois, un jour, une heure. - Nous avons passé ce jour bien agréablement. - Il a passé l’été à la campagne.


se passer pronominal

  1. S’écouler, en parlant du Temps.
    • Les années se passent, le temps se passe insensiblement. - Voilà la belle saison qui se passe. - Ses journées se passent dans l’oisiveté.
  2. (Familier) Se terminer.
    • Mon mal de tête se passe.
Note
  1. Avec l’auxiliaire avoir, désigne seulement l’action de se transporter d’un lieu à un autre.
  2. Avec l’auxiliaire être, il désigne en outre le résultat de cette action et signifie que le passage est accompli.

Le verbe passer se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active quand il est employé intransitivement. Il se conjugue de façon normale, avec l’auxiliaire avoir, quand il est accompagné d’un complément d’objet.

Expressions

intransitif
  • passer debout se dit des marchandises qui, pour être transportées à leur destination au-delà d’une ville, sans payer l’octroi, ne font que la traverser et ne peuvent y être déchargées.
  • passer au large (Marine) Passer à quelque distance.
Le navire a passé au large des Açores.
Il est passé à l’état de squelette.
  • passer par de rudes épreuves, par de grandes tribulations, (Figuré) Avoir beaucoup à souffrir en certaines occasions. - On dit familièrement, dans un sens analogue: J’ai passé par là, je sais ce qui en est.
  • passer par les emplois, par les dignités, (Figuré) S’élever des moindres dignités aux plus grandes, et y parvenir par degrés.
  • passer par la tête, passer par l’esprit, (Figuré) Y penser, s’en occuper.
  • passer de la tête, passer de l’esprit, Cesser d’y penser, oublier.
  • passer sous le nez, (Figuré) (Familier) Échapper.
  • Passer par-dessus toutes sortes de considérations. (Figuré) N’avoir égard à rien de ce qui pourrait déterminer à faire ou à ne pas faire quelque chose.
  • Passer par-dessus toutes les difficultés, (Figuré)N’être pas arrêté par les difficultés.
  • passer par-dessus les plus beaux endroits d’un livre, par-dessus les défauts d’un ouvrage, (Figuré) Ne point s’y arrêter, ne point les remarquer.
  • Passer sur les défauts d’une personne, d’un ouvrage, (Figuré) Les voir avec indulgence, ne pas les faire remarquer.
  • Passer sur le ventre à quelqu’un, (Proverbial) (Figuré) Le renverser, parvenir malgré lui à ce qu’on veut.
Nos soldats passèrent sur le ventre de l’ennemi.
  • Passer sur le corps de quelqu’un (Figuré) Le renverser, parvenir malgré lui à ce qu’on veut. (Figuré) Obtenir un avantage au préjudice de quelqu’un.
Dans la dernière promotion plusieurs de ses camarades lui ont passé sur le corps.
À force de travail, le voilà passé maître dans sa spécialité. - Cet avocat est passé maître dans l’art d’émouvoir le jury. (Ironique) Il est passé maître en friponnerie.
Il passe pour un homme de bien. - Il passe pour sage, pour un homme sage. - Il est avare, du moins il passe pour cela.
Cette affaire a passé par ses mains. - Tout lui passe par les mains. - Il lui en a bien passé par les mains.
Je veux bien, pour cette fois, passer là-dessus.
J’en passerai par où il vous plaira. - J’en passerai par l’avis de tels et tels. - Il faut qu’il en passe par là. - Il faut en passer par où il lui plaît.
  • y passer (Figuré) et (Familier) Subir une peine, un châtiment, un outrage, un désagrément.
Il faut y passer. - Tout le monde y passera.
  • Le notaire y a passé, (Familier) se dit d’une Chose constatée par un acte en forme.
  • en passant (Figuré) En faisant avec quelque sorte de précipitation et sans y avoir donné le temps nécessaire.
Je n’ai pas eu le loisir d’examiner l’endroit, je ne l’ai vu qu’en passant. - Je ne lui ai parlé de votre affaire qu’en passant.
On se sert encore de cette locution lorsqu’on interrompt le fil d’une conversation pour parler succinctement d’une chose qui se présente à l’esprit.
Vous remarquerez en passant. - Je vous dirai en passant. - Cela soit dit en passant.
  • passer son habit, sa robe, etc., Mettre son habit, sa robe, etc.
  • passer une pièce fausse, La donner en paiement sans que celui qui la reçoit s’aperçoive de sa fausseté.
  • Cela passe la permission, C’est une chose que l’on ne peut permettre.
  • passer la rampe (Théâtre) Porter, donner un effet, sur le public, en parlant d’effets, de répliques, de mots.
Cette pièce est pleine d’esprit, mais d’un esprit subtil qui ne passe pas la rampe.
  • Il ne passera pas l’année, la journée, la nuit, etc., Il ne vivra pas jusqu’à la fin de l’année, de la journée, de la nuit, etc.
  • Cela me passe, Je n’arrive pas à le comprendre, j’ai peine à l’imaginer.
Qu’un tel événement ait pu se produire, cela me passe.
  • passer de bouche en bouche
  • Note : (Familier) Le verbe peut être utilisé à l'impératif passe, passons, passez , avec le sens de : Soit, je l’accorde, j’y consens, quand une personne a fait quelque chose de mal et qu’on lui pardonne pour cette fois-là.
Passe pour cette fois, mais n’y revenez plus. Passe pour cette fois, mais que cela n’arrive plus


transitif
Passez votre chemin se dit à un importun pour le renvoyer.
Il a passé son examen d’une manière brillante.
Il a été obligé de passer le pas, on lui a fait passer le pas.
Le pauvre homme a été longtemps malade, mais enfin il a passé le pas.
La ville prise, tous les habitants furent passés au fil de l’épée.
Il souhaitait passionnément d’avoir cette maison de campagne, enfin il en a passé son envie.
  • passer l’éponge (Figuré) effacer, oublier, ne pas tenir compte de quelque chose, faire comme si cela n’avait jamais existé.
  • passer condamnation, (Figuré) signifiait autrefois Acquiescer à un jugement duquel on pourrait interjeter appel. Il ne s’emploie aujourd’hui que dans le sens de Considérer une chose comme non avenue, ne pas tenir rigueur à quelqu’un de quelque chose.
pronominal

Dérivés

Traductions

passer intransitif

passer transitif

se passer pronominal

Nuvola apps edu languages.svg Prononciation

Blue Glass Arrow.svg Voir aussi

Books-aj.svg aj ashton 01f.svg Références

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (passer), mais l’article a pu être modifié depuis.

[modifier] Latin

Origine et histoire de « passer » Étymologie

EB1911A-pict1.png Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Open book 01.svg Nom commun

passer

  1. Autruche.
  2. Moineau, passereau.
  3. Canari.

Synonymes

[modifier] Néerlandais

Origine et histoire de « passer » Étymologie

EB1911A-pict1.png Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Open book 01.svg Nom commun

passer

  1. Compas.

Nuvola apps edu languages.svg Prononciation

Pays-Bas :  écouter « passer »

Nl-passer.ogg

[modifier] Anglais

Origine et histoire de « passer » Étymologie

EB1911A-pict1.png Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Open book 01.svg Nom commun

passer

  1. (Sport) Passeur.

Apparentés étymologiques

Récupérée de « http://fr.wiktionary.org/wiki/passer »