consentir

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

consentir /kɔ̃.sɑ̃.tiʁ/ transitif indirect 3^e groupe (conjugaison)

1. Admettre comme vrai.
   • Vérité consentie par tous.
2. Accepter la réalisation d'une chose ; concéder, accorder.
   • […] : très bornée dans ses dépenses, elle ne pouvait se procurer les plaisirs dont elle était avide, ni consentir à s’en priver. — (Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818)
   • Peut-être que Flandrine consentira à m’épouser, maintenant que je suis tout cousu d'or. — (Charles Deulin, Cambrinus)
   • Je suis venu pour sauver mon maître, et, s’il n’y veut pas consentir, soit, je m’en irai comme je suis venu. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Certains Capulets aimeraient assez leur fille pour consentir à sa joie, s'il ne fallait ensuite avouer à tout Vérone qu'ils ont fait alliance avec la famille ennemie. — (Pierre Louÿs, Liberté pour l'amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932)

   Note : Il était autrefois employé transitivement et a gardé cet emploi surtout dans la langue juridique ou de la diplomatie.

   • (transitif direct) Le parlement fit un aveu grave : il reconnut qu'il n'avait pas le pouvoir de consentir les impôts ; qu'aux états généraux seuls appartenait le droit de les établir. — (Adolphe Thiers, Histoire de la Révolution française, tome I^er, livre I^er : L’Assemblée constituante ; Furne et C^ie éditeurs, quatorzième édition, Paris, 1846, page 13.)

consentir /kɔ̃.sɑ̃.tiʁ/ intransitif 3^e groupe (conjugaison)

1. (Vieilli) (Absolument) Accepter le mariage d'un enfant ou d'une pupille.
   • Il eut beau implorer, ils ne consentirent jamais. — (Guy de Maupassant, Boitelle dans Les Contes normands)

Synonymes

Admettre comme vrai

• approuver
• être d'accord

Accepter la réalisation d'une chose

• accepter
• acquiescer
• condescendre
• vouloir bien

Expressions

• qui ne dit mot consent

Traductions

• anglais : to consent ^(en)* (1), to assent ^(en)* (3)
• espagnol : consentir ^(es)*
• espéranto : bonvoli ^(eo)* (1)
• hébreu ancien : אבה ^(*)
• ido : konsentar ^(io)*
• portugais : assentir ^(pt)*

Prononciation

• France  : écouter « consentir [kɔ̃.sɑ̃.tiʁ] »

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (consentir)

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

consentir

1. Admettre, consentir, donner son accord, être d’accord.

Synonymes

• accedir a
• acceptar
• acordar

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

consentir /Prononciation ?/ 3^e groupe (conjugaison)

1. Consentir.

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

consentir /kɔn.sɛn.ˈtir/ (conjugaison)

1. Consentir.

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

consentir /Prononciation ?/ 3^e groupe (conjugaison)

1. Permettre.

Synonymes

• aquiescer
• permitir