donner

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : Donner

Sommaire

1 Français

[modifier] Français

Étymologie

Du latin donare (« offrir, faire un don »). Pour une raison difficile à cerner, le classique dare (« donner ») a totalement été éliminé en Gaule (contrairement à l'Italie et à la péninsule ibérique), vraisemblablement de bonne heure, puisqu'en occitan, donner se dit aussi donar.

Verbe

donner /dɔ.ne/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

Faire un don ; transférer, sans rétribution, la propriété d’une chose que l’on possède ou dont on jouit, à une autre personne.
- Il lui donna une fort belle dot. - Donner de l’argent, une terre, une maison.
1. Faire la charité, l'aumône.
  - Il donne tout son bien aux pauvres. - Il donnerait jusqu’à sa chemise.
2. Offrir à des invités un dîner, une fête, un bal, etc.
  - Donner un dîner, une soirée, une fête, une matinée musicale, dansante, un bal, un concert, la comédie.
3. Offrir, présenter.
  - Donner à boire. - Donnez-nous à manger. - Donner des sièges.
Livrer, mettre entre les mains, remettre, confier.
- Donner un paquet au voiturier. - Donner des papiers à un homme d’affaires, à un notaire. - Donner de l’argent pour aller au marché.
Transmettre en échange, en retour de quelque chose, de quelque service.
- Combien voulez-vous que je vous en donne ? - Je n’en veux pas donner plus de trente francs. - Il n’a pas voulu me le donner à moins de six euros.
Fournir, surtout en parlant de garanties, de gages, de preuves.
- Donner des assurances, des gages, des sûretés. - Donner caution.
Distribuer les cartes à jouer.
- Je viens de faire, c’est à vous de donner.
Administrer.
- Donner des remèdes. - On lui a donné les sacrements. - Donner le viatique, l’extrême-onction.
Infliger, en parlant de supplices, de châtiments, de mauvais traitements.
- Donner le fouet. - Donner une pénitence. - Donner un pensum. - Donner une tâche. - Donner la chasse.
Livrer un assaut, une bataille.
- Il résolut de donner l’assaut pendant la nuit. - La bataille se donna le troisième jour.
Diriger, appliquer l’action, l’impression, l’effet de quelque chose sur un objet.
- Donner un baiser. - Donner un coup de poing, un coup de pied, un soufflet. - Donner un coup de sabre, de baïonnette, de bistouri, de lancette, un coup de balai, un coup de peigne, de rabot, de lime, etc.
Accorder, octroyer.
- Donner une permission, du repos. - Donnez-moi le loisir d’y penser. - Il ne saurait vous payer, si vous ne lui donnez du temps.
(Figuré) (Familier) Sacrifier par dévouement pour quelqu’un, pour quelque chose.
- Il est prêt à donner sa vie pour eux. - Donner son sang pour la patrie.
(Figuré) Mettre sous la direction d’un précepteur, d’un gouverneur, d'un maître.
- Donner un précepteur, un gouverneur à un enfant; lui donner un maître de dessin, de danse, etc.
(Familier) (Par exagération) Vendre à bas prix.
- On donne cela, cela se donne partout au plus bas prix.
(Familier) Payer un salaire, des appointements.
- Combien donnez-vous à vos domestiques par mois ? - On lui donne pour cela mille francs, le logement et la nourriture.
Fournir, surtout en parlant de garanties, de gages, de preuves.
- Donner un répondant. - Donnez-nous-en la preuve.
Représenter devant le public.
- Donner une pièce de théâtre. - Que donne-t-on aujourd’hui à ce théâtre ? - La Comédie-française donnera demain " Britannicus " et " le Médecin malgré lui ".
Faire représenter une pièce de théâtre.
- Racine a donné " Britannicus " en 1669.
Prononcer devant un auditoire.
- Donner une conférence, un sermon.
Publier, faire imprimer.
- Donner un livre, un ouvrage au public. - Il a donné une relation de son voyage.
(Figuré) Annoncer, présenter une personne ou une chose pour telle ou telle , comme telle ou telle.
- Je vous donne cet homme-là pour le plus grand fourbe. - Il me l’a donné pour ce qu’il y avait de meilleur, comme ce qu’il y avait de meilleur.
- (Pronominal) Se donner pour riche, pour savant. - Se donner pour ce qu’on n’est pas.
Passer du temps avec quelqu’un.
- Donner sa journée, sa soirée, etc. - Vous êtes bien aimable de nous donner votre soirée.
Employer, consacrer du temps.
- Donner du temps à quelque chose. - Donner la matinée aux affaires. - Il donne tout son temps à l’étude. - Je donne deux heures par jour à ce travail.
Exposer, énoncer, communiquer, faire connaître par le discours ou autrement.
- Donner de longs détails. - Donner la description de quelque chose. - Donner des renseignements de vive voix.
- Donner des avis, des conseils. - Donner son avis, son opinion. - Donnez-en un exemple.
- Donner une explication, des explications. - Donner ses raisons. - Donner pour prétexte. - Donner une réponse.
Imposer , prescrire, établir ou indiquer.
- Donner des lois. - Donner des règles. - Donner à faire quelque chose à quelqu’un. - La leçon que je lui ai donnée à étudier.
- C’est lui qui donne le ton dans cette société. - Donner un nom à quelqu’un, à une plante, à un animal. Donner un titre à un ouvrage.
Attribuer.
- Tout le monde lui donne tort. - On lui donne un tel pour père. - On donne un tel pour amant à cette femme.
- On lui donne tout le blâme, tout l’honneur, toute la gloire. - Se donner l’honneur, la gloire d’une chose qu’on n’a pas faite. - Quel âge donnez-vous à cette personne ? On ne lui donnerait pas plus de trente ans.
(En particulier) Faire prendre à une chose, par un travail, par une action, par un moyen quelconque, une situation, une forme, des dimensions, uneapparence, des qualités.
- Donner de la pente à un terrain. - Donner de l’ampleur à une robe. - Donner de la solidité à un édifice. - Donner le poli à une pièce de métal.
Fournir, produire , rapporter.
- Cette fontaine a cessé de donner de l’eau. - Cette source donne de l’eau à toute la ville. - Cette plante a donné de nombreux rejetons.
- (Absolument) Ce champ a beaucoup donné cette année. - Le blé, le vin a donné, n’a pas donné.
Enfanter, procréer.
- Sa femme lui a donné un fils. - Elle lui a donné beaucoup d’enfants.
- (Figuré) Les grands hommes que cette ville a donnés à la France. - Cette école a donné des peintres célèbres.
Causer, procurer, faire avoir.
- Cette grande fatigue lui a donné la fièvre. - Donner du chagrin, du dépit. - Donner du plaisir, de la satisfaction, de la joie. - Donner de l’appétit, du dégoût.
(Par exagération) (Surtout au conditionnel) S'engager à faire de grands sacrifices pour qu’une chose fût ou ne fût pas.
- Je donnerais tout au monde - Je donnerais dix ans de ma vie - Je donnerais tout l'or du monde - Que ne donnerais-je pas pour le revoir!
Communiquer à quelqu’un une maladie contagieuse dont on est atteint.
- Il lui a donné le sida.
Faire contracter en parlant des goûts, des inclinations, etc., que l’on a soi-même.

donner intransitif

Heurter, frapper.
- Donner de la tête contre la muraille en tombant. - Donner contre un écueil, contre un banc de sable.
- Le vent donne dans les voiles, il souffle dans les voiles. - Le soleil donne à plomb, il darde ses rayons à plomb.
Avoir vue sur.
- Mes fenêtres donnent sur la rue.
Avoir issue.
- Ma maison donne d’un côté dans telle rue, et de l’autre dans un passage.
Tomber, se jeter, se porter dans ou à.
- Donner dans le piège. - Donner dans une embuscade. - Le brouillard les empêcha de s’apercevoir qu’ils donnaient dans la flotte ennemie. - Un navire qui donne à la côte.
(Militaire) malais ambonais Aller à la charge contre l’ennemi.
- Donner sur les ennemis. - Ces troupes n’avaient pas encore donné. - Le général fit donner l’aile gauche, la cavalerie.
Se livrer, par goût, à une activité.
- Donner dans le jeu, dans le luxe, dans la dépense. - Donner dans la dévotion.

se donner pronominal

S’attacher à quelqu’un, se dévouer à lui.
- Il s’est donné à un bon maître. - Ce chien s’est donné à moi.
Se mettre sous la domination de quelqu’un.
- Ces peuples se donnèrent aux romains. - Les Génois se donnèrent à Charles VI.
Vouer à quelqu’un toute son affection.
- Un cœur qui se donne tout entier.
Accorder les dernières faveurs, coucher avec un homme, en parlant d’une femme
- Cependant elle s'était déjà demandé pourquoi résister à un amant aimé quand elle se donnait, contre son cœur et contre le vœu de la nature, à un mari qu'elle n'aimait plus. (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)