payer

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Aller à : Navigation, rechercher

Sommaire

1 Français
2 Anglais

[modifier] Français

Étymologie

Du latin paco.

Verbe

payer /pɛ.je/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

Donner de l’argent pour un bien ou un service.
- Et pourtant les figuiers s'obstinent à pousser spontanément parmi les gravats et je me gorge, sans rien payer, de leurs fruits cramoisis. (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
Régler un impôt ou un droit.
- Ce marchand paie cent francs de patente.
- Ce propriétaire paie mille francs d’impositions.
Acquitter une dette.
- Il me doit encore tout, il ne m’a pas payé un sou. - Payer ce qu’on doit à son créancier.
- J’ai eu beaucoup de peine à me faire payer.
(Familier) Offrir.
- Payer à dîner, à boire.
- Se payer un agréable voyage.
(Figuré) Récompenser, reconnaître.
- On a bien payé, mal payé ses services, ses soins.
- Rien ne peut payer une telle marque de dévouement.
- Je suis assez payé par le plaisir de vous avoir obligé.
- L’amitié ne se paie que par l’amitié.
(Figuré) Dédommager.
- Ce moment de bonheur l’a payé de toutes ses peines.
(Figuré) Punir.
- On l’a payé de son insolence.
- Il a été payé de tous ses crimes.
(Figuré) Expier.
- Il a payé de sa tête un si grand crime.
- Vous paierez cette injure.
(Figuré) Obtenir, acquérir quelque chose par un sacrifice.
- Il a payé son imprudence de sa liberté, de sa vie, de son sang.

Dérivés

Expressions

carte à payer
payer en nature
Qui répond paie, On est obligé de payer pour celui dont on s’est rendu caution.'
Payer en même monnaie - Payer de la même monnaie: Rendre la pareille.
payer en monnaie de singe : Se moquer de celui à qui on doit et ne pas le payer.
Payer pour les autres: être seul puni d’une faute commune à plusieurs.
Se payer par ses mains: S’indemniser sur ce qu’on a en sa possession et qui appartient au débiteur.
Cela est bien payé : se dit d’une Chose, d’une marchandise dont on donne tout ce qu’elle vaut ou même davantage.
Cela n’est pas payé: Cela vaut plus que vous ne m’en donnez.
Cela ne peut se payer: C'est excellent dans son genre, très agréable ou très curieux.
Il le paiera - Il me le paiera au double.: Pour exprimer qu’on trouvera moyen de se venger du déplaisir, de l’injure qu’on a reçue de quelqu’un.
Les battus paient l’amende, Souvent ceux qui auraient droit à une réparation, sont réprimandés, condamnés, maltraités de nouveau.
payer les pots cassés, payer le dommage, la perte; on s’en vengera sur lui.
Payer le tribut à la faiblesse humaine: Avoir quelqu’une des imperfections, commettre quelqu’une des fautes auxquelles l’espèce humaine est sujette.
Payer le tribut à la nature: Mourir.
Je suis payé pour cela: J’ai fait à mes dépens l’expérience de ce que cela a de dangereux, de nuisible, de désagréable
Se faire payer: Vendre ses services, tirer un profit de fonctions qui doivent être gratuites.
qui paie ses dettes s’enrichit : on a intérêt, pour le bon ordre de ses affaires et pour sa réputation, à s’acquitter de ce qu’on doit.
Payer les violons, Faire les frais d’une affaire dont un autre tire tout le profit.
Payer chopine, bouteille ,Payer une tournée. Offrir à boire

Construites avec la préposition "de":

Payer de belles paroles: Ne donner satisfaction qu’en paroles.
Payer d’ingratitude: Manquer de reconnaissance pour un bienfait reçu.
Payer quelqu’un de retour: Reconnaître ses procédés ou ses sentiments par des procédés ou des sentiments analogues.
Payer d’effronterie: Soutenir effrontément un mensonge, se tirer d’un mauvais pas par effronterie.
Payer d’audace: Faire si bonne contenance, montrer tant de décision, que par là on arrête, on intimide l’adversaire.
payer de sa personne : s’exposer dans une occasion dangereuse et y bien faire son devoir. Agir par soi-même dans les occasions qui le demandent.
Se payer de mots: Croire trop facilement, ou affirmer soi-même des choses qui ne répondent pas à la réalité.
Il ne paie pas de mine, Son apparence est chétive ou disgracieuse. - Il vaut mieux que son apparence.