payer les pots cassés
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution verbale [modifier le wikicode]
payer les pots cassés \pe.je lɛ po ka.se\ (se conjugue → voir la conjugaison de payer)
- (Sens figuré) (Familier) Payer les dommages matériels, subir les conséquences fâcheuses d’une affaire, d’une aventure, etc., endosser la responsabilité d’une action, assumer des faits souvent indépendants de sa volonté.
- Je vous avoue, moi qui imagine pour vous ces choses, que je vois approcher avec plaisir le moment où la vieille dame va payer les pots cassés. — (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 104)
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : the bill will come due (en)
- Breton : dougen an toaz d'ar forn (br)
- Espagnol : pagar los platos rotos (es)
- Japonais : 付けが回って来る (ja) tsuke ga mawatte kuru
- Lorrain : pèyeu l’andouse (*)
- Portugais : pagar as favas (pt)
- Wallon : payî les vierletes (wa) (« payer les vielles »)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Lyon (France) : écouter « payer les pots cassés [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « payer les pots cassés [Prononciation ?] »